Styrie oor Estnies

Styrie

Styrie (Land)

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

Steiermargi liidumaa

Styrie (Land)

– en Styrie en ce qui concerne le grand tétras, le tétras‐lyre et la bécasse des bois,
– Steiermargi liidumaal metsise, tedre ja metskurvitsa puhul;

Steiermark

La Styrie sera assurément favorable ce projet.
Steiermark on kindlasti selle poolt.

styrie

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Austatud juhataja! Nagu näete, on tegemist Austria probleemiga ja Steiermark, üks meie rängemini kannatanud liidumaadest, valmistab meile tõsist muret, kuna keskmiselt suurem arv sealsest elanikkonnast on seotud autotööstusega ning väga suur osa sealsest toodangust eksporditakse teistesse riikidesse.

Par conséquent, l’argument selon lequel l’exposé de l’avis motivé ne couvre pas spécifiquement le grief relatif au niveau de protection insuffisant dans les Länder de Styrie et de Basse-Autriche ne pourrait qu’être rejeté.
Järelikult tuleb tagasi lükata argument, mille kohaselt põhjendatud arvamuses esitatu ei kata üksikasjalikult etteheidet, mis on seotud ebapiisava kaitsetasemega Steiermarki ja Alam-Austria liidumaal.

En outre, le nombre de travailleurs au chômage partiel (Kurzarbeit) a augmenté: en novembre 2009, la Basse-Autriche présentait le nombre le plus élevé de travailleurs au chômage partiel de toutes les provinces autrichiennes, et la Styrie arrivait en troisième position.
Lisaks sellele suurenes töötajate arv, kes töötavad lühendatud ajaga (Kurzarbeit): 2009. aasta novembris oli kõigist Austria liidumaadest kõige rohkem selliseid töötajaid Alam-Austrias ning kolmandal kohal oli Steiermark.

Christian Buchmann (AT/PPE), membre du gouvernement du Land de Styrie
Christian Buchmann (AT/EPP), Steiermarki liidumaa valitsuse liige

Les Turcs firent une vingtaine d'incursions en Styrie : des églises, des monastères, des villes et villages furent mis à sac et rasés tandis que leurs populations furent tuées ou emmenées comme esclaves.
Türklased ründasid Steiermarki ligi 20 korda; kirikud, kloostrid, linnad ja külad purustati ja rööviti paljaks, samas rahvastik kas tapeti või viidi orjusesse.

considérant que l'Autriche a demandé une aide pour faire face à 1 050 licenciements, dont 350 sont visés par la demande d'aide, survenus dans 105 entreprises de la division 88 de la NACE Rév. 2 («Action sociale sans hébergement») (3) situées dans la région de Styrie, région de niveau NUTS II (AT22), en Autriche;
arvestades, et Austria taotles abi seoses 1 050 töötaja koondamisega (abi taotletakse 350 puhul) NACE Revision 2 osa 88 (Sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta) (3) alla kuuluvas 105 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkonnas Steiermarkis (AT22) Austrias;

La région viticole de Styrie produit à près de 70 % du vin blanc.
Peaaegu 70 % Steiermarki viinamarjakasvatuspiirkonnas kasvanud viinamarjadest kasutatakse valge veini tootmiseks.

Sur recours des autorités fédérales autrichiennes, cette décision a été confirmée par le Landeshauptmann von Steiermark (chef du gouvernement régional du Land de Styrie, ci-après le «LH»), par décision du 30 novembre 2004.
Austria föderaalvõimude kaebuse läbivaatamisel kinnitas seda otsust Landeshauptmann von Steiermark (Steiermargi liidumaa president, edaspidi „LH”) oma 30. novembri 2004. aasta otsusega.

29 À cet égard, la Commission soutient que cette obligation s’imposait au gouverneur de Styrie à la date où il a adopté cette décision, alors même que la publication des plans de gestion de district hydrographique n’est devenue obligatoire, en vertu de l’article 13, paragraphe 6, de la directive 2000/60, qu’à compter du 22 décembre 2009.
29 Sellega seoses väidab komisjon, et see kohustus oli Steiermarki valitsusjuhil juba selle otsuse vastuvõtmise ajal, kuigi vesikonna majandamiskavade avaldamine muutus direktiivi 2000/60 artikli 13 lõike 6 kohaselt kohustuslikuks alles alates 22. detsembrist 2009.

constater que la République d’Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 2014/23/UE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 2014, sur l’attribution de contrats de concession (1), en ne prenant pas — à l’exception des articles 46 et 47 dans les Länder de Vienne, Styrie et Carinthie — toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour transposer ladite directive en droit national ou en ne les communiquant pas à la Commission;
tuvastada, et kuna Austria Vabariik ei ole Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (1) täitmiseks võtnud kõiki vajalikke õigus- ja haldusnorme – erandina artiklid 46 ja 47 Viini, Steiermarki ja Kärnteni liidumaal – või vähemalt ei ole komisjoni nendest teavitanud, siis on Austria Vabariik rikkunud sellest direktiivist tulenevaid kohustusi;

La Slovénie et l'Autriche ont conclu que l'utilisation des termes «Hopfen aus der Steiermark» (houblon de Styrie) et «Hopfen aus der Südsteiermark» (houblon du sud de la Styrie) faisant référence à des produits élaborés dans ces deux régions autrichiennes devrait continuer à être autorisée sur le marché, même après l'enregistrement du terme «Štajerski hmelj» en tant qu'IGP.
Sloveenia ja Austria leppisid kokku, et Austria kahele piirkonnale osutavaid nimetusi „Hopfen aus der Steiermark“ (Humalad Steiermargist) ja „Hopfen aus der Südsteiermark“ (Humalad Lõuna-Steiermargist), tuleks lubada turul kasutada isegi pärast nimetuse „Štajerski hmelj“ registreerimist.

34 À titre d’exemple, la République d’Autriche indique, notamment, que le grief tiré de ce que la réglementation relative aux zones européennes de conservation adoptée par les Länder de Styrie et de Basse-Autriche ne satisfait pas aux exigences du droit de l’Union ne correspond pas à l’exposé de la Commission dans son avis motivé.
34 Näitena märgib Austria Vabariik muu hulgas, et etteheide, mis tuleneb sellest, et Euroopa kaitsealasid puudutavad siseriiklikud õigusnormid, mille Steiermarki ja Alam-Austria liidumaa vastu võtsid, ei vasta liidu õiguse nõuetele, ei ole kooskõlas sellega, mida komisjon esitas põhjendatud arvamuses.

Projet de Décret du gouvernement du Land de Styrie, portant publication de dispositions relatives à l'exploitation et au contrôle des installations de chauffage et d'exigences sur les combustibles (Décret de Styrie sur les installations de chauffage)
Steiermarki liidumaa valitsuse määruse eelnõu, millega kehtestatakse õigusnormid põletusseadmete kasutamisele ja kontrollimisele ning nõuded kütustele (Steiermarki põletusseadmete määrus)

La Styrie a également été touchée par d’autres licenciements collectifs pour lesquels des demandes d’intervention du FEM ont été soumises à la Commission: 744 licenciements sur une période de neuf mois dans le secteur automobile[10], 476 licenciements sur une période de neuf mois dans la métallurgie de base[11] et 167 licenciements sur une période de quatre mois dans une entreprise spécialisée en équipements électroniques[12].
Steiermarki on mõjutanud ka teised massilised koondamised, mille kohta on komisjonile esitatud EGFist toetuse saamise taotlused: autotööstusega seotud 744 koondamist üheksakuulise perioodi jooksul[10], metallitootmisega seotud 476 koondamist üheksakuulise perioodi jooksul[11] ja elektroonikaseadmetele spetsialiseeritud ettevõttega seotud 167 koondamist neljakuulise perioodi jooksul[12].

62 Enfin, ainsi que le relève la République d’Autriche au point 20 de son mémoire en défense, dans la décision de 2007, page 192 et suivantes, le gouverneur de Styrie a lui-même reconnu, que le projet entraînait une « dégradation au moins partielle de l’eau de surface », le « maintien du ‘très bon niveau’ dans le secteur partiel concerné OK 8026600 » étant d’intérêt public, et que « [dans] la masse d’eau ‘supérieure’ OK 8026600, dans un secteur d’environ 8 km, l’un des états mentionnés à l’article 30 bis de la loi sur le droit de l’eau est concerné par une dégradation d’un échelon, à savoir de ‘très bien’ à ‘bien’ ».
62 Lõpuks möönis Steiermarki valitsusjuht 2007. aasta otsuses (lk 192 jj) – nagu märgib ka Austria Vabariik kostja vastuse punktis 20 –, et projekt põhjustab „pinnavee vähemalt osalist halvenemist“, et avalikes huvides on „„väga hea“ taseme säilitamine puudutatud osas OK 8026600“ ning et „veekogu „pindmises“ osas OK 8026600, see tähendab ligikaudu 8 kilomeetri suuruses osas on veeseaduse §‐s 30a nimetatud ühe seisundi puhul tegemist ühe astme võrra halvenemisega, nimelt seisundist „väga hea“ seisundisse „hea““.

En n'ayant pas mis en vigueur, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition de la directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2003, concernant la réutilisation des informations du secteur public, dans la réglementation des Länder de Styrie et de Salzbourg, la République d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
Kuna Austria Vabariik ei ole ettenähtud tähtaja jooksul Steiermarki ja Salzburgi liidumaades vastu võtnud kõiki vajalikke õigus- ja haldusnorme Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/98/EÜ avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta täitmiseks, siis on Austria Vabariik rikkunud nimetatud direktiivist tulenevaid kohustusi.

53 Il y a donc lieu de constater que le recours est fondé en ce qui concerne les motifs de manquement relatifs à la transposition de l’article 12 de la directive dans les Länder de Styrie et de Tyrol, de l’article 13 de la directive dans les Länder de Carinthie, de Styrie et de Tyrol ainsi que de l’article 16, paragraphe 1, de la directive dans les Länder de Styrie et de Tyrol.
53 Järelikult tuleb sedastada, et hagi on põhjendatud nimetatud rikkumiste osas, mis puudutavad direktiivi artikli 12 ülevõtmist Steiermargi ja Tirooli liidumaades, direktiivi artikli 13 ülevõtmist Kärnteni, Steiermargi ja Tirooli liidumaades ja direktiivi artikli 16 lõike 1 ülevõtmist Steiermargi ja Tirooli liidumaades.

42 La Commission relève que l’article 13d, paragraphe 1, de la loi de Styrie relative à la protection de la nature (Steiermärkisches Naturschutzgesetz, ci-après le «Stmk NSchG») prévoit que le gouvernement du Land de Styrie transpose l’article 12 de la directive en adoptant un règlement à cet effet.
42 Komisjon märgib, et Steiermargi looduskaitseseaduse (Steiermärkisches Naturschutzgesetz) § 13d lõige 1 näeb ette, et liidumaa valitsus võtab direktiivi artikli 12 üle selleks kehtestatava määrusega.

La centrale de mixage d’asphalte Mürzzuschlag est située sur le territoire de la commune de Mürzzuschlag dans le Land de Styrie, en Autriche.
Asfalditootja Mürzzuschlag asub Austria Steiermargi liidumaa Mürzzuschlagi omavalitsuses.

Aux termes de l’article 2 des statuts de l’association Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl, celle-ci a, notamment, pour « objet la défense des intérêts de ses membres en rapport avec la mise en œuvre de la protection des appellations d’origine assurée par la Commission européenne en ce qui concerne l’huile de graines de courge de Styrie [...] et le soutien de ses membres dans le cadre de la commercialisation de l’huile de graines de courge de Styrie sous la forme d’activité de marketing et de relations publiques correspondantes ».
Vastavalt ühenduse Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl põhikirja artiklile 2 on muu hulgas ühenduse „eesmärk kaitsta oma liikmete huvisid seoses Euroopa Komisjoni tagatava päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse kohaldamisega Steiermargi kõrvitsaseemneõlile [...] ja abistada oma liikmeid Steiermargi kõrvitsaseemneõli turustamisel sobivate turundus- ja avalike suhete tegevuste kaudu“.

La Landeskammer für Land- und Forstwirtschaft in Steiermark (chambre régionale d’agriculture et de sylviculture de Styrie, Autriche) est condamnée à supporter, outre ses propres dépens, ceux exposés par l’Office de l’Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) et ceux exposés par Mme Gabriele Schmid.
Jätta Landeskammer für Land- und Forstwirtschaft in Steiermarki (Steiermarki liidumaa põllumajandus- ja metsanduskoda, Austria) kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt lisaks välja Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ameti (EUIPO) ja G. Schmidi kohtukulud.

Cette demande, dossier EGF/2010/007 AT/Styrie et Basse-Autriche, a été présentée à la Commission le 9 mars 2010 et complétée par des informations supplémentaires, dont les dernières ont été fournies le 22 février 2011.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2010/007 AT/ Steiermark ja Niederösterreich) esitati komisjonile 9. märtsil 2010 ja selle kohta saadeti lisateavet 27. jaanuarini 2011.

Il en va de même du moût partiellement fermenté («Sturm») produit dans la région: cette boisson légère, fruitée et acide est typique du climat illyrien de la Styrie.
Sama kehtib piirkonnas toodetud osaliselt kääritatud viinamarjavirde („Sturm“) kohta: kerge, puuviljase ja happelise joogi omadused on tingitud Steiermarki liidumaale iseloomulikust Illüüria ehk vahemerelise ja Pannoonia kliima vahel valitsevast üleminekukliimast.

Le vin doit être produit en Styrie uniquement avec des raisins de la variété “Blauer Wildbacher” cultivés dans la région viticole de Steirerland.
Vein peab olema valmistatud Steiermarkis ja kasutada tohib ainult Steirerlandi viinamarjapiirkonnas kasvanud „Blauer Wildbacher'i” sordi marju.

La Commission s’appuie sur un rapport ornithologique (21) (réalisé pour le compte du Land de Styrie) pour soutenir que les limites initiales du site devraient être rétablies.
Väites, et ala esialgne piir tuleb taastada, tugineb komisjon (Steiermarki liidumaa tellitud) ornitoloogilisele aruandele(21).