soigneux oor Estnies

soigneux

/swa.ɲø/ adjektief manlike

Faire avec soin, attention (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

hoolikas

Un lavage soigneux est effectué entre les différentes étapes pour éliminer les réactifs non liés.
Iga etapi vahepeal pestakse hoolikalt, et eemaldada sidumata reaktiivid.

hoolas

püüdlik

innukas

voorbeelde

Une augmentation de posologie de la rosiglitazone à # mg/jour devra être décidée avec prudence après une évaluation clinique soigneuse du risque pour le patient de développer un effet indésirable à type de rétention hydrique (voir rubriques # et
Patsientidel, kes saavad rosiglitasooni kombinatsioonis sulfonüüluurea derivaadiga, peab olema ettevaatlik rosiglitasooni annuse suurendamisel # mg-ni ööpäevas ning sellele peab eelnema vedelikupeetusega seotud kõrvaltoimete tekkeriski kliiniline hindamine (vt lõigud #. # ja

En première lecture, le délai de mise en œuvre avait déjà été prolongé de six mois et porté à douze mois, pour tenir compte de l'avis des États membres et permettre une transposition soigneuse.
Rakendamise tähtaega pikendati esimesel lugemisel kuuelt kuult kaheteistkümnele, et anda liikmesriikidele piisavalt aega direktiivi hoolikaks ülevõtmiseks.

Le double comptage d'émissions dans les eaux de surface et/ou à l'égout doit être évité par un examen soigneux.
Pinnavee- ja/või kanalisatsiooniheitmete koguste topeltarvestamist tuleb vältida hoolikalt kaaludes.

42 Toutefois, il résulte de cette même jurisprudence qu’il appartient au Conseil, en vue de s’acquitter de son devoir d’examen soigneux et impartial, d’évaluer la nécessité d’obtenir ou non la communication d’informations ou d’éléments de preuve additionnels de la part des autorités compétentes en fonction des observations du requérant et des éléments factuels présentés par celui-ci.
42 Ent samast kohtupraktikast nähtub veel, et nõukogul tuleb oma uurimiskohustuse hoolikaks ja erapooletuks täitmiseks hinnata, kas hageja esitatud märkusi ja faktilisi asjaolusid arvestades on vaja saada pädevatelt asutustelt lisateavet või -tõendeid.

Les vols au-dessus d’immenses océans, le survol de vastes déserts et les liaisons entre les continents demandent une planification soigneuse pour un atterrissage sûr à la bonne destination.
Lennud üle tohutute ookeanide, üle ulatuslike kõrbete ja mandrite vahel vajavad hoolikat planeerimist, et jõuda plaanitud sihtkohta turvaliselt.

La thèse selon laquelle cette appréciation doit avoir lieu dans les deux jours, y compris le calcul du montant des droits, ne respecterait pas l’exigence d’un examen soigneux et serait, partant, préjudiciable aux droits des justiciables.
Seisukoht, mille kohaselt peaks see hindamine, k.a tollimaksu summa arvestamine, leidma aset kahe päeva jooksul, ei vasta hoolika analüüsi nõudele ning oleks seetõttu õigussubjektide õigusi piirav.

Le règlement a été conçu après un examen soigneux des problèmes complexes et difficiles que pose la production de statistiques sur les déchets.
Kõnealune määrus kavandati pärast jäätmestatistika koostamise probleemide ja raskuste hoolikat kaalumist.

Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensable
Oluline on vere suhkrusisalduse hoolikas kontrollimine

Le contrôle particulièrement soigneux de votre diabète et la prévention de l' hypoglycémie sont essentiels pour la bonne santé de votre bébé
Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ning hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks

« Un examen soigneux des modifications [...] montre qu’il n’y en a pas une seule, ni aucun ajout, qui ne soit pas en pleine harmonie avec le texte original.
.. Vigade nimekirja hoolikalt uurides võib näha, et parandatud pole ühtegi sellist viga, mis poleks kooskõlas algse tekstiga.

Le rapporteur a veillé aussi à ce qu'une procédure appropriée et coordonnée soit mise en œuvre pour apprécier les besoins du pays tiers affecté, avant de mobiliser des capacités coûteuses, que le recours aux capacités militaires pour des opérations dans les pays tiers fasse l'objet d'une évaluation soigneuse et que les rôles d'ECHO et du BCAH de l'ONU soient pris en considération.
Arvamuse koostaja on pööranud erilist tähelepanu kannatanud kolmanda riigi vajaduste täpsele ja kooskõlastatud hindamisele, mis tuleb läbi viia enne kuluka varustuse mobiliseerimist, kolmandates riikides sõjalise varustuse kasutamise hoolikale hindamisele ning ECHO ja OCHA rollile.

Les anesthésiques locaux à action plus courte ne conviennent donc pas dans ce cas car ils requièrent des injections fréquentes et répétées qui entraînent un risque accru de réactions adverses pour le soigneur et ne sont pas acceptables pour le bien-être de l’animal.
Seega ei ole lühema toimega lokaalanesteetikumid eespool nimetatud olukordades sobivad, sest need nõuavad sagedasi täiendavaid süste, millega kaasneb suurem negatiivsete reaktsioonide oht ja mis ei ole vastuvõetavad looma heaolust lähtuvatel põhjustel.

Les permis visés aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus ne sont délivrés qu’après un examen soigneux de tous les facteurs énumérés à l’annexe III du présent protocole.
Eespool lõigetes 5 ja 6 osutatud load väljastatakse üksnes pärast kõikide käesoleva protokolli III lisas nimetatud tegurite hoolikat arvessevõtmist.

ii) lavage et nettoyage, par brossage et récurage soigneux du sol, des planchers, des rampes et des murs, après évacuation ou démontage, si possible, des équipements ou installations qui pourraient entraver les opérations de nettoyage et de désinfection;
ii) maapinda, põrandaid, rampe ja seinu pestakse ja puhastatakse põhjaliku hõõrumise ning küürimise teel; eelnevalt tuleb tulemuslikku puhastamist ja desinfitseerimist takistavad seadmed või sisseseade võimalikult suurel määral eemaldada või maha monteerida;

b) la vérification soigneuse de l’usage effectif des procédures existantes relatives à l’identification et à la gestion des conflits d’intérêts auxquels sont exposés son personnel et les experts;
b) kehtiva töötajate ja ekspertide huvide konfliktide kindlakstegemise ja lahendamise korra põhjalik kontroll;

les sols de classe # présentent de très graves défauts qui limitent le choix des plantes ou exigent une gestion très soigneuse, ou les deux
klassi maade kasutuspiirangud on väga ranged, nendega piiratakse kultiveeritavate taimede valikut, nõutakse väga ettevaatlikku majandamist või tehakse mõlemat

Les aliments non consommés et les matières fécales doivent être enlevés quotidiennement des récipients d'essai par un nettoyage soigneux du fond de chaque récipient à l'aide d'un suceur.
Söömata toit ja väljaheited tuleks eemaldada katseanumast iga päev, puhastades hoolikalt iga mahuti põhja imemisega.

Au point 57 de ses conclusions, M. l’avocat général Jacobs relève, à cet égard, que « la justification, sur le plan de la politique de la concurrence, d’une immixtion dans la liberté de contracter d’une entreprise dominante exige souvent de procéder à une soigneuse mise en balance de considérations divergentes.
Oma ettepaneku punktis 57 märgib kohtujurist Jacobs selle kohta, et „konkurentsipoliitikas on turgu valitseva ettevõtja lepinguvabadusse sekkumise põhjendamiseks tihti vaja tegeleda hoolikalt vastukäivate kaalutluste vahel tasakaalu leidmisega.

Une analyse soigneuse des termes et de l’économie de la décision de 1994 relative aux ressources propres et du règlement n° 1552/89 révélerait que l’argument de la Commission est dénué de fondement.
Ühendus on siiski usaldanud kõnealuste tulude kogumise liikmesriikidele, sest neil on selleks tegevuseks vajalik infrastruktuur.

convient qu'une préparation soigneuse est nécessaire pour assurer que de telles négociations sur un accord global bilatéral sur le commerce et l'investissement, si elles avaient lieu, aient des résultats concrets et soient menées à bien dans les meilleurs délais; attend avec intérêt le rapport final (y compris une recommandation sur une décision concernant les négociations) du groupe de travail à haut niveau; prie la Commission européenne et le gouvernement des États-Unis de présenter le résultat final des travaux du groupe de travail lors de la 73e réunion du dialogue transatlantique des législateurs, qui se tiendra d'ici à la fin de 2012;
pooldab seisukohta, et kui asjaomased läbirääkimised laiaulatusliku kahepoolse kaubandus- ja investeerimislepingu sõlmimiseks ette võetakse, on nende konkreetsete tulemuste ja mõistliku aja jooksul lõpulejõudmise tagamiseks vaja põhjalikke ettevalmistusi; ootab ELi ja USA kõrgetasemelise töökohtade loomise ja majanduskasvu töörühma lõplikku aruannet (kaasa arvatud soovitust läbirääkimistega seotud otsuse kohta); palub komisjonil ja USA valitsusel esitleda ELi ja USA kõrgetasemelise töökohtade loomise ja majanduskasvu töörühma töö lõplikke tulemusi 2012. aasta lõpus õigusloojate Atlandi-ülese dialoogi 73. kohtumisel;

«L’ “Anglesey Sea Salt”/“Halen Môn” est extrait de manière très soigneuse au moyen d’un système novateur qui préserve tous les oligoéléments et tous les minéraux provenant des eaux fraîches et tumultueuses du détroit de Menai.
„ „Anglesey Sea Salt / Halen Môn” soola toodetakse väga hoolikalt, kasutades uuenduslikku süsteemi, mis säilitab kõik Menai väina ringleva värske merevee mikroelemendid ja mineraalid.

Certaines des interventions font valoir que, même dans le cas d’une application soigneuse de la réglementation douanière par une administration douanière fonctionnant correctement, les erreurs apparaîtront inévitables.
1994. aasta otsuse omavahendite kohta artiklid 2 ja 8, millel komisjoni seisukoht põhineb, näevad üksnes ette, et imporditollimaks tuleb anda komisjoni käsutusse.

Au fur et à mesure que l’on avance en saison la peau de la pomme de terre durcit suffisamment pour permettre une récolte soigneuse à la machine, mais la nature de la pomme de terre, jeune et délicate, implique que la récolte à la machine soit toujours effectuée avec le plus grand soin.
Koristushooaja jooksul muutub kartuli koor piisavalt tugevaks, nii et neid saab küll ettevaatlikult masinaga koristada, kuid mugulate varajase ja pehme olemuse tõttu tuleb seda teha ülima hoolikusega.