soif oor Estnies

soif

/swaf/ naamwoord vroulike

Désir, envie, besoin de boire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

janu

naamwoord

Besoin physiologique de boire.

Espérons que je n'aie pas soif pendant le vol.
Loodame, et mul ei teki lennu ajal janu.

iha

naamwoord

Pour apaiser ta soif de vengeance, tu devras boire du sang.
Et jahutada oma kättemaksu iha, siis sa pead jooma verd.

Janu

La soif est une demande d’eau par les cellules du corps, et l’eau de notre corps doit être renouvelée quotidiennement.
Janu on keharakkude nõudlus vee järele ja keha veevarusid tuleb iga päev täiendada.

voorbeelde

Ce robinet du progrès, était un luxe extraordinaire, un miracle, car ici, c' était le pays de la soif
See " progressi kraan " oli meie jaoks ebaharilik luksus, ime, kuna asusime põuasel maal

Je n'ai pas soif.
Mul pole janu.

J'ai entendu parlé de sa femme, et de sa soif de venger sa mort.
Tean tema naise surmast ja kättemaksuihast.

Elle a dit: «J’ai soif, j’ai tellement soif.»
Ütles: „Mul on janu, mul on kange janu.”

Nous avons soif.
Me oleme janused.

28 Après cela, quand Jésus sut que désormais toutes choses s’étaient accomplies, afin que le passage des Écritures se réalise, il dit : « J’ai soif+.
28 Pärast seda, teades, et kõik on lõpule viidud, ütles Jeesus: „Mul on janu”, et läheks täide pühakirjas öeldu.

Tu vas avoir soif pendant 18 mois.
Sa oled järgmised 18 kuud janune.

Je meurs de soif.
Olen täiesti kuiv.

Je meurs de soif.
Ma suren janusse.

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.
Inimesena sai Jeesus kogeda nälga, janu, väsimust, ahastust, valu ning surma.

Tertullien parlera par la suite de “ceux qui, lors d’un combat de gladiateurs, ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud, coulant de la gorge des criminels”.
Hiljem kirjutas Tertullianus: ”Mõelge nendele, kes areenietenduste ajal aplas janus õelate kurjategijate värsket verd võtavad .. ja selle kaasa viivad, et oma langetõbe ravida.”

Les symptômes rapportés le plus fréquemment chez l' adulte et l' enfant en cas de surdosage comprennent douleurs abdominales, somnolence, soif, maux de tête, vomissements et hyperactivité
Kõige sagedasemad sümptomid, mida on kirjeldatud üleannustamise korral nii täiskasvanutel kui lastel, olid kõhuvalu, unisus, janu, peavalu, oksendamine ja hüperaktiivsus

ça m'a donné soif, ces 1296 marches.
Pärast neid 1296 astet tahaks juua.

Sous l’influence de Satan le Diable, les hommes ont créé des organisations qui succombent à leurs propres faiblesses et vices, à savoir l’avidité et l’ambition, la soif de pouvoir et de supériorité.
Kurat-Saatana mõju all on inimesed loonud organisatsioone, mis langevad ohvriks nende endi nõrkustele ja pahedele — ahnusele ja ambitsioonidele, nende võimu- ja kuulsuseihale.

b) Comment la soif de justice des compagnons des oints est- elle satisfaite ?
b) Kuidas saab rahuldatud võitud kristlaste kaaslaste janu õigluse järele?

Le tout est supervisé par le gouvernement qui, en tant qu'autorité chargée d'écrire les règles du jeu, a vendu son âme au diable: il n'existe aucune barrière juridique, aucune restriction éthique lorsqu'il s'agit d'assouvir sa soif d'argent fou.
Valitsus valvab kõige järele ning reeglite kirjutajana on muutunud saatana võrdkujuks: pole õigustõkkeid ega eetilisi piiranguid hullu rahakire suhtes.

J'ai soif.
Ma vajan vett.

Les dispositions pleines d’amour que Jéhovah a prises pour le salut de ses créatures sont ouvertes aux humains de toutes sortes, et les claires vérités de sa Parole toucheront le cœur de ceux qui ont faim et soif de justice.
Jehoova armastavatest korraldustest elu saamiseks võivad saada kasu igasugused inimesed ja tema Sõna selged tõed jõuavad nende südameni, kellel on nälg ja janu õigluse järele.

J'ai pas soif.
Ma ei taha juua!

Tu as soif?
On sul janu?

Parfois, il avait faim et soif.
Mõnikord tundis Jeesus nälga ja janu.

La soif de littérature associée aux avancées dans l’imprimerie est à l’origine d’une explosion culturelle.
Janu kirjanduse järele ja edusammud trükikunstis tõid kaasa suure hüppe kultuuri arengus.

Le temple et ses ordonnances sont assez puissants pour étancher cette soif et combler leur vide.
Tempel ja sealsed talitused on tulvil väge, et seda janu kustutada ja tühimik täita.

Ça te donnera seulement davantage soif.
Ajab janu veel suuremaks.

Cependant, l’eau que l’on vous donnera ne sera pas une eau comme les autres; ce sera l’eau à laquelle Jésus Christ a fait allusion lorsque, s’adressant à la Samaritaine, près du puits, il a dit: “Celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle.”
See ei ole tavaline vesi, vaid sama vesi, millest rääkis Jeesus Kristus, kui ta kaevu juures ütles Samaaria naisele: „Kes iganes joob seda vett, mida mina temale annan, see ei janune igavesti mitte, vaid see vesi, mida mina temale annan, saab tema sees veeallikaks, mis voolab igavesse ellu!”