soigneusement oor Estnies

soigneusement

/swa.ɲøz.mɑ̃/ bywoord

D'une manière soigneuse ; avec soin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

hoolikalt

bywoord

On doit y réfléchir soigneusement avant de prendre une décision.
Asja tuleb enne lõpliku otsuse langetamist väga hoolikalt uurida.

voorbeelde

c) les parties métalliques des charpentes ou des châssis de tableaux de commande ainsi que les enveloppes métalliques des appareils doivent être soigneusement mises à la masse.
c) juhtpaneeli raamide või alamosade metallosad ja seadmete metallkorpused peavad olema hoolikalt maandatud.

Les inspecteurs doivent donc effectuer leur travail de façon méthodique et selon un plan soigneusement établi, et dans la mesure du possible, tenir compte des souhaits de la direction de l'installation d'essais quant aux heures auxquelles ils peuvent se rendre dans certaines parties de l'installation.
Seetõttu peaksid inspektorid oma tööd hoolikalt planeerima ja nii palju kui võimalik vastu tulema uurimisüksuse juhtkonna soovidele üksuse teatavate osade külastamise aja suhtes.

Elle alla la déposer soigneusement sur le dossier d’une chaise, puis retourna à son danseur.
Ta asetas selle hoolikalt toolileenile ja läks siis tantsupartneri juurde tagasi.

La matière de l'échantillon global sera soigneusement mélangée ( 11 ).
Koondproovi segatakse hoolikalt. ( 11 )

208. demande une nouvelle fois à la Commission de démontrer qu’elle a consacré au moins 20 % de l’aide au développement à l’enseignement fondamental et secondaire et aux soins de santé primaires, en particulier la sécurité d’accès à l’eau et aux installations d’assainissement; suggère en outre que les incidences de ces dépenses soient évaluées soigneusement afin d’optimiser l’efficacité des programmes engagés;
208. palub taas kord komisjonil näidata, et ta on kulutanud vähemalt 20 % arenguabist põhi- ja keskharidusele ning esmasele tervishoiule, sealhulgas ohutu juurdepääs veele ja kanalisatsioonile; soovitab lisaks teha põhjalikud mõjuhinnangud nende kulutuste kohta, et maksimeerida ettevõetud programmide tulemuslikkust;

Il conviendrait par exemple de vérifier soigneusement que les aides à la restructuration ou les aides à l’investissement accordées à de grandes entreprises visent manifestement un objectif d’intérêt commun, du fait que l’incidence de ce type de mesure sur la concurrence et les échanges est normalement importante.
Näiteks suurettevõtetele antava restruktureerimis- või investeerimisabi puhul tuleb jälgida, et abi oleks vastavuses ühishuvi eesmärgiga, sest selliste meetmete mõju konkurentsile ja kaubandusele on üldjuhul märkimisväärne.

Avant d'utiliser une solution étalon, la mélanger soigneusement par agitation et retournements successifs du flacon.
Enne standardlahuse kasutamist kallutada ja loksutada pudelit õrnalt mitu korda selle sisu põhjalikuks segamiseks.

Boucher le tube (3.1), agiter soigneusement (sans retourner) jusqu'à solubilisation complète des composés.
Katseklaas suletakse korgiga (3.1) ning loksutatakse ettevaatlikult (ilma ümber pööramata), kuni ühendid on täielikult lahustunud.

demande à la Commission et au Conseil de vérifier, soigneusement et régulièrement, la coopération dont font preuve les pays tiers vis-à-vis de l'UE en matière d'immigration clandestine et souligne, à cet égard, l'importance du mécanisme de suivi et d'évaluation des pays tiers dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine, instauré par le Conseil en 2003 à la demande du Conseil européen de Salonique;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles hoolikalt ja regulaarselt kontrollima koostööd, mida kolmandad riigid ELi suhtes ebaseadusliku sisserände osas osutavad, ning juhib sellega seoses tähelepanu asjaolule, kui tähtis on kolmandate riikide ebaseadusliku sisserände vastase võitluse seire- ja hindamismehhanism, mille 2003. aastal pani Thessaloniki Euroopa Ülemkogu korraldusel paika nõukogu;

Solution aqueuse de thiosulfate de sodium à 0,01 mole par litre (équivalant à 0,01 N), soigneusement normalisée juste avant l'emploi.
Naatriumtiosulfaat, 0,01 mol/l (0,01 N), vahetult enne kasutamist täpselt standarditud vesilahus.

Dans cette matière il est très important d'établir une base de décision objective et soigneusement préparée.
Väga oluline on selles küsimuses seada eesmärk ja luua põhjalikult kaalutletud alus otsuse tegemiseks.

Au besoin, retirer l excès de liquide en aspirant à côté du site de l implant ou en absorbant soigneusement la zone avec une éponge stérile
Vajadusel eemaldage liigne vedelik, aspireerides implantaadiga külgnevaid alasid või kuivatades ala ettevaatlikult steriilse tampooniga

estime que, indépendamment de la diversité des points de vue prévalant quant à l'énergie nucléaire, les dispositions du traité Euratom qui ont contribué à empêcher la prolifération de matières nucléaires et celles qui traitent de la santé, de la sécurité et de la prévention de la contamination radioactive ont été hautement bénéfiques et doivent être soigneusement coordonnées avec les dispositions du traité CE relatives à la santé et à la sécurité;
on hoolimata erinevatest tuumaenergiat puudutavatest nägemustest seisukohal, et need Euratomi asutamislepingu sätted, mis on aidanud ära hoida tuumamaterjalide levikut, ja ka need, mis käsitlevad tervise- ja julgeolekuküsimusi ning radioaktiivse saaste vältimist, on olnud väga kasulikud ning neid tuleks hoolikalt koordineerida EÜ asutamislepingu tervise- ja julgeolekuküsimusi käsitlevate sätetega.

Le seul fait que Trident ait repris les prix indicatifs dans son catalogue de prix interne ne permettrait pas de conclure, compte tenu des circonstances, que les accords en cause ont été soigneusement appliqués.
Pelgalt asjaolu, et Trident ei korranud näidishindasid oma siseses hinnakataloogis, ei võimalda kõiki asjaolusid silmas pidades järeldada, et kokkuleppeid täideti hoolikalt.

Ajouter 50 g de l'aliment blanc, mélanger soigneusement et laisser reposer 10 minutes tout en mélangeant de nouveau plusieurs fois avant de procéder à l'extraction (5.2).
Lisatakse 50 g võrdlussööta, segatakse põhjalikult ja jäetakse 10 minutiks seisma, segades enne ekstraheerima (5.2) asumist veel mitu korda.

Leurs résultats devraient être soigneusement contrôlés et être intégrés au rapport portant sur l’efficacité de la directive modificative.
Tulemusi tuleks hoolikalt jälgida ja need peaksid moodustama osa aruandest kõnealuse muutmisdirektiivi tõhususe kohta.

Les personnes qui ont été en contact avec des animaux malades ou de la viande infectée doivent immédiatement se laver soigneusement les mains et les bras avec de l'eau chaude, puis les désinfecter.
Haigete loomade või nakatunud lihaga kontaktis olnud isikud peavad pärast viivitamata pesema käsi ja käsivarsi hoolikalt kuuma veega ja need seejärel desinfitseerima.

Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
Neis puit- ja metallkonstruktsiooniga ehitistes kasvavad hoolega loodud soodsates tingimustes miljonid nelgid, roosid, krüsanteemid, alströmeeriad ja paljud teised lilleliigid, mis ootavad lõikamist, pakkimist ning Põhja-Ameerikasse, Euroopasse ja Aasiasse toimetamist.

Avant d'introduire leur candidature, les candidats sont invités à vérifier soigneusement s'ils remplissent toutes les conditions d'admission, notamment en ce qui concerne la nature du diplôme et l'expérience professionnelle.
Kontrollige enne avalduse esitamist hoolikalt, kas Te vastate kõigile sobivuskriteeriumidele, eriti diplomi ja töökogemuse kohta kehtestatud nõuetele.

Les Chabab ont intensifié leur stratégie visant à contraindre et à intimider la population somalienne, comme en témoignent les assassinats à «haute valeur», soigneusement ciblés, et ont arrêté des notables de clans, dont plusieurs ont été assassinés.
Al-Shabaab on intensiivistanud oma strateegiat, mille eesmärk on sundida ja hirmutada Somaalia elanikkonda, mida näitavad hoolikalt valitud tugeva mõjuga tapmised ja klannivanemate kinnivõtmised, kellest mitmed on mõrvatud.

C'est une approche soigneusement équilibrée qui vise à rétribuer les créateurs d'Europe.
Tegemist on hoolikalt tasakaalustatud lähenemisviisiga, mille eesmärk on premeerida Euroopa loojaid.

Essuyer soigneusement le pycnomètre et le placer dans l
Püknomeeter pühitakse ettevaatlikult kuivaks ning asetatakse soojusisolatsiooniga ümbrisesse

J’ai lu ces articles à maintes reprises, et je les ai soigneusement examinés en compagnie de mon mari.
Lugesin neid artikleid mitu korda ja uurisin need koos abikaasaga põhjalikult läbi.

Dans cette situation, il semble particulièrement urgent de débattre dans les États membres également de nouvelles mesures dans le cadre du maintien de l'ordre, pour réduire la consommation d'alcool avant l'âge légal et les habitudes de consommation nocives parmi les jeunes, cependant des mesures législatives doivent être soigneusement étudiées et préparées dans les États membres, afin que le caractère répressif de ces mesures ne rende pas plus difficile l'accès aux personnes concernées;
Kõnealuses kontekstis tundub eriti oluline arutada liikmesriikides ka reguleerivaid meetmeid, mille eesmärk on piirata alaealiste alkoholitarbimist ja ohjeldada noorte kahjulikke joomisharjumusi. Meeles tuleb aga pidada, et igasuguseid õiguslikke meetmeid tuleb liikmesriikides hoolikalt kaaluda ja ette valmistada, et mitte muuta asjaomaste inimeste mõjutamist veelgi raskemaks kõnealuste meetmete repressiivse olemuse tõttu;

Tous les aspects du Fonds d'ajustement à la mondialisation doivent dès lors être soigneusement évalués.
Seega tuleb Globaliseerumisega Kohanemise Fondi kõiki aspekte hoolikalt hinnata.