subjectivité oor Estnies

subjectivité

/syb.ʒɛk.ti.vi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

Subjektiivsus

qui croient que la subjectivité, la conscience nous différencient.
kes usuvad et subjektiivsus, teadvus, teevad meid teistsugusteks.

voorbeelde

70 À cet égard, il y a lieu de noter que les deux expressions appellent une appréciation au cas par cas qui, par sa nature même, introduit une certaine subjectivité.
70 Selles osas tuleb märkida, et need kaks väljendit vajavad iga juhtumi puhul eraldi hindamist, mis juba oma olemuselt on teataval määral subjektiivne.

Il ne nous est pas possible de nous souvenir sans émotion ou sans subjectivité de l'enthousiasme avec lequel les Roumains, les Hongrois, les Allemands de Timisoara, des personnes de divers groupes ethniques, religieux et communautaires se sont unis courageusement pour résister à la tyrannie.
Me ei saa hoiduda emotsioonidest ega subjektiivsusest, kui mõtleme sellele, millise entusiasmiga ühinesid Timişoara rumeenlased, ungarlased ja sakslased - erinevast rahvusest, usust ja kogukonnast inimesed - vapralt türannia vastu.

Par ailleurs, le CESE aurait été plus favorable à un processus réellement participatif dans le cadre duquel, la communication aurait été précédée et non suivie d'une consultation publique, de manière à éviter que nombre des observations et des constatations de la Commission ne soient basées uniquement sur des «impressions» ou «opinions» empreintes de subjectivité (6).
Samuti leiab komitee, et tõelise osalusega protsessi puhul oleks pidanud avalik konsulteerimine toimuma enne teatise koostamist, mitte pärast. Nii oleks välditud olukorda, et komisjoni mitmed märkused ja väited põhinevad ainult subjektiivsetel arusaamadel või arvamustel (6).

Nous devons aussi attirer l'attention sur les obstacles légaux et administratifs (subjectivité juridique, règles de financement et parfois également propriété intellectuelle) susceptibles de dissuader de nombreux acteurs clés de la recherche et bon nombre de PME d'y participer.
Rõhutamist vajavad ka õiguslikud ja haldustõkked, nagu juriidilise isiku staatus, finantseeskirjad ning teatavatel juhtudel ka intellektuaalomand, mis võivad paljude oluliste teadustöö tegijate ning VKEde jaoks osalemisel takistuseks osutuda.

Certains se demandent si l’attribution de probabilités à des estimations d’une grande subjectivité suggère une plus grande précision que celle qui, en fait, existe.
Mõned kahtlevad, kas tõenäosuste omistamine ülimalt subjektiivsetele hinnagutele ei viita suuremale täpsusele, kui see tegelikult võimalik on.

Si les données servant de base à l’évaluation sont objectives, l’analyse qui en est faite et la détermination du degré de représentativité attribué à chacune d’elles reposent nécessairement sur une part de subjectivité.
Kui hindamise aluseks olevad andmed on objektiivsed, põhinevad nende analüüs ja igale näitajale omistatava representatiivsuse määra kindlakstegemine tingimata osaliselt subjektiivsel otsustusel.

31 Je parle ici de l’identification de l’œuvre et non de l’évaluation de son originalité qui est un exercice ouvert à des opinions divergentes et implique un degré de subjectivité.
31 Ma räägin siin teose identifitseerimisest, mitte selle algupära hindamisest, mille suhtes võivad arvamused lahkneda ja mis eeldab teatud määral subjektiivsust.

En même temps, l’utilisation du terme «impérieuses» suggère un degré de subjectivité, en ce que ces raisons sont considérées comme impérieuses par l’État membre concerné au moment où il prend des mesures.
Samal ajal kaasneb termini „kaalukad” kasutamisega teatav subjektiivsus, kuivõrd asjassepuutuv riik peab neid põhjuseid otsuse tegemise hetkel kaalukaks.

Cette même subjectivité se manifeste lorsqu'il est question d'interdire arbitrairement et sans argumentation, certains formats, tels que les cigarettes fines (slim) –élément non pris en compte lors de la consultation publique et n'apparaissant pas dans le rapport d'impact, les cigarettes courtes, toute la catégorie des cigarettes mentholées, de fixer un poids minimum pour les paquets de tabac, de standardiser le format des boîtes de tabac, ou encore d'inventer une nouvelle catégorie de cigarillos en infraction à la directive 2011/64/UE (28) , en vigueur depuis le 1er janvier 2011.
Sama subjektiivsust võib täheldada järgmiste sigaretiformaatide meelevaldse ja põhjendamatu keelustamise puhul: „peenikesed” (slim) sigaretid (keelustamist ei kaasatud avalikku arutellu ega käsitletud mõjuaruandes), lühikesed sigaretid või kõik mentoolimaitselised või -lõhnalised sigaretid. Määratakse kindlaks isevalmistatavate sigarettide tubaka tarbijapakendi miinimumkaal, ühtlustatakse isevalmistatavate sigarettide tubaka tooside formaat või isegi leiutatakse sigarillode uus kategooria vastuolus 1. jaanuaril 2011 jõustunud direktiiviga 2011/64/EL (28).

Sur la question de l'harmonisation fiscale, il contient également des propositions qui vont dans le sens d'une harmonisation fiscale insufflant une nouvelle force et une nouvelle subjectivité à l'Europe, même s'il est clair que pour le moment, le débat se concentre principalement sur la taxe sur les transactions financières, qui devrait, dans un premier temps, être appliquée à l'échelle de l'Europe.
Maksude ühtlustamise küsimuses sisaldab raport ka ettepanekuid, et liiguksime maksude ühtlustamise suunas, mis annab Euroopale uut jõudu ja subjektiivsust, ehkki on selge, et hetkel on arutelu keskmes peamiselt finantstehingute maks, mida kohaldataks esimese sammuna terves Euroopas.

Toutefois, l’application correcte de l’approche traditionnelle (telle que décrite au paragraphe A6) impose les mêmes estimations et la même subjectivité sans fournir la transparence du calcul de l’approche par les flux de trésorerie attendus.
Kuid traditsioonilise meetodi korrapärane rakendamine (kirjeldatud paragahvis A6) näeb ette samasuguseid hinnanguid ja subjektiivsust, ilma et esitataks selgelt arvutamisprotseduur, nagu seda võimaldab arvatavate rahavoogude meetod.

Le manque de cohérence dans l'application des règles aux ministres démissionnaires donne une impression de subjectivité.
Eeskirjade ebaühtlane kohaldamine ametist tagasi astuvate ministrite suhtes jätab mulje subjektiivsusest.

Le premier argument est celui selon lequel la subjectivité découlant de la procédure de promotion est uniquement en défaveur de la requérante.
Esimene argument on, et edutamismenetlusest tulenev subjektiivsus ei ole hageja suhtes muud kui ebasoodne.

D’autre part, la nécessité d’écarter tout élément de subjectivité, nuisible à la sécurité juridique, dans le processus d’identification de l’objet protégé implique que ce dernier puisse faire l’objet d’une expression précise et objective.
Teiseks, vajadus välistada kaitstud objekti identifitseerimise protsessis igasugune õiguskindlust kahjustav subjektiivsus tähendab, et seda objekti peab saama väljendada täpselt ja objektiivselt.

Premier moyen, par lequel la partie requérante soulève une exception d’illégalité du système de promotion en vigueur à la Cour des comptes de l’Union européenne, mis en œuvre par la décision 53-2014 relative aux promotions, en ce qu’il affecterait la capacité de l’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) à déceler méthodiquement les disparités dans la manière d’évaluer les fonctionnaires telle qu’elle est pratiquée par les différents notateurs de l’institution en fonction de leur propre subjectivité.
Esimene väide, milles hageja leiab, et Euroopa Kontrollikojas kehtiv, edutamist puudutava otsusega 53-2014 vastu võetud edutamissüsteem on õigusvastane, kuna see mõjutab ametisse nimetava asustuse suutlikkust selgitada järjekindlalt välja erinevused ametnike hindamise viisides, mis on tingitud institutsiooni erinevate hindajate subjektiivsusest.

Première branche, tirée de l’imprécision et de la subjectivité des rapports d’évaluation dont les fonctionnaires font l’objet.
Esimeses osas väidetakse, et ametnike kohta koostatavad hindamisaruanded on ebatäpsed ja subjektiivsed.

(b)que le processus d'élaboration des scénarios est clairement défini, bien documenté, reproductible et conçu pour réduire autant que possible la subjectivité et les biais, notamment:
(b)et stsenaariumiprotsess on selgelt kindlaks määratud, hästi dokumenteeritud, korratav ja välja töötatud nii, et see võimalikult palju vähendaks subjektiivsust ja kõrvalekaldeid, sealhulgas järgmist:

Certains se demandent si l’attribution de probabilités à des estimations d’une grande subjectivité suggère une plus grande précision que celle qui, en fait, existe. Toutefois, l’application correcte de l’approche traditionnelle (telle que décrite au paragraphe A#) impose les mêmes estimations et la même subjectivité sans fournir la transparence du calcul de l’approche par les flux de trésorerie attendus
Mõned kahtlevad, kas tõenäosuste omistamine ülimalt subjektiivsetele hinnagutele ei viita suuremale täpsusele, kui see tegelikult võimalik on. Kuid traditsioonilise meetodi korrapärane rakendamine (kirjeldatud paragahvis A#) näeb ette samasuguseid hinnanguid ja subjektiivsust, ilma et esitataks selgelt arvutamisprotseduur, nagu seda võimaldab arvatavate rahavoogude meetod

Je ne laisserai jamais la subjectivité fausser les résultats.
Ma ei lubaks iial endale mingit kallutatust või eelarvamust.

l'approche retenue par la Commission pour mesurer l'amélioration de la qualité du tabac était discutable. La Commission a en effet choisi le prix comme seul indicateur de la qualité. Or, selon les responsables de l'évaluation, d'autres facteurs ont aussi joué un rôle important. Il estime également que les données sur les classes de qualité/prix présentent un niveau d'homogénéité insuffisant et un haut degré de subjectivité; l'application du régime de primes variables et, par suite, son incidence ont varié considérablement selon les États membres; au lieu d'effectuer des mesures directes, les experts se sont entretenus avec les professionnels du tabac et leur ont demandé s'ils estimaient que l'amélioration de la qualité était satisfaisante. Leurs réponses indiquaient que les qualités produites s'étaient dans une certaine mesure améliorées;
komisjoni lähenemisviisi tubaka kvaliteedi paranemise mõõtmiseks võiks vaidlustada: komisjon valis hinna ainukeseks kvaliteedinäitajaks; hindajate arvates olid olulised ka teised tegurid ja andmed kvaliteedi/hinna kohta olid ebaühtlased ning väga subjektiivsed; lisatasu muutuvosa kohaldamise viisis esines liikmesriigiti suuri erinevusi ja selle mõju oli väga erinev; otsese mõõtmise asemel küsitlesid nõustajad tubakasektori asjatundjaid, tundes huvi, kas nad on rahul kvaliteedi paranemisega; vastustest selgus, et toodetud tubakasortide kvaliteet oli mõnevõrra paranenud;

En outre, comme le soulignent la juridiction de renvoi et la requérante au principal, subordonner l’utilisation de cette méthode pour déterminer la TVA due par une agence de voyages ou un organisateur de circuits touristiques à la condition que, dans la situation particulière de chaque assujetti, elle soit effectivement plus simple que celle fondée sur les coûts réels reviendrait à faire dépendre la détermination de la base imposable, qui constitue un élément essentiel du système de la TVA, d’une appréciation empreinte d’incertitude et d’une certaine part de subjectivité.
Ühtlasi, nagu rõhutavad eelotsusetaotluse esitanud kohus ja põhikohtuasja hageja, et kui reisibüroo või reisikorraldaja käibemaksu kindlaksmääramisel nimetatud meetodi kasutamine allutada tingimusele, mille kohaselt peaks see arvutusmeetod iga maksukohustuslase konkreetses olukorras olema tunduvalt lihtsam kui tegeliku maksumuse põhine arvutusmeetod, seaks see käibemaksusüsteemi ühe põhielemendi – maksubaasi kindlaksmääramise sõltuvusse ebakindlast ja teatud osas subjektiivsest hinnangust.

En outre, quel que soit le degré de subjectivité des appréciations en cause, la Commission, en n’offrant aucune possibilité au requérant de faire valoir son point de vue, a privé ce dernier d’une chance de convaincre qu’une autre appréciation de sa manière de servir était possible et, ainsi, de chercher à rétablir le lien de confiance entre le membre de la Commission et lui-même.
Lisaks tuleb täheldada, et ei ole oluline, kui subjektiivsed asjaomased hinnangud on, sest komisjon võttis siis, kui ta ei andnud hagejale mingit võimalust seisukoha esitamiseks, temalt võimaluse veenda, et tema teenistuses olemisele saab anda teistsuguse hinnangu, ning seega võimaluse püüda taastada komisjoni liikme ja hageja usaldussuhet.

Les administrations font preuve à cet égard d'un degré élevé de subjectivité et il s'avère particulièrement difficile de formuler un jugement lorsqu'il s'agit d'institutions financières
Asjaomaste ametiasutuste suhtumises esineb palju subjektiivsust ning finantsasutusi on eriti raske kohtulikult vastutusele võtta

On ne dispose pas de preuves suffisantes de ce que les problèmes de subjectivité des analystes découlent d’un manque de qualification de leur part.
Töörühmas puudus üksmeel, kas analüütikute suhtes tuleks kohaldada kohustuslikke kvalifikatsiooni miinimumnõudeid[39].