sublimation oor Estnies

sublimation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

Sublimeerumine

sublimeerumine

voorbeelde

Soufres de toute espèce, à l'exclusion du soufre sublimé, du soufre précipité et du soufre colloïdal
Igat liiki väävel (v. a sublimeeritud, sadestatud ja kolloidne väävel)

Soufre sublimé ou précipité; soufre colloïdal
Sublimeeritud või sadestatud väävel; kolloidväävel

Papier pour la sérigraphie et pour l'impression numérique à sublimation
Serigraafiapaber ja sublimatsioondigitrükipaber

Bien qu’il soit “sublime en puissance”, il n’en abuse jamais (Job 37:23).
Kuigi „tema on suur jõult”, ei tarvita ta seda iialgi kurjasti.

Services de représentation commerciale et ventes exclusives, importation et exportation, émission de franchises relatives à l'aide à l'exploitation ou gestion des affaires, vente au détail dans les commerces, services de vente au détail par le biais de réseaux informatiques mondiaux, et gestion des affaires commerciales liées aux équipements, aux fournitures, aux consommables et aux produits pour l'impression d'images, en particulier au moyen des techniques de sublimation et transfert, appareils photographiques, cinématographiques et opticiens, enregistreurs, services de transmission et reproduction du son et tableaux et equipement pour le traitement de l'information et ordinateurs
Müügiesindused ja ainuesindajad, impordi- ja ekspordiagentuurid, frantsiiside väljastamine seoses kaubandusettevõtete käitus-või juhtimisabiga, jaemüük kauplustes, jaemüük ülemaailmsete arvutivõrkude kaudu ning ärijuhtimisteenused seoses printimise ja kujutise trükkimise seadmete, vahendite ning tarbekaupade ja toodetega, eelkõige sublimatsiooni- ja siirdemeetoditega seotud, foto-, filmi- ja optikaseadmetega, heli ja kujutise salvestus-, edastus- ja taasesitusseadmetega ning infotöötlusseadmete ja arvutitega

Tu es absolument sublime aujourd'hui, Beverly.
Nägid täna vägev välja, Beverly.

— les fibres céramiques discontinues dont le point de fusion, de dissociation ou de sublimation est inférieur à 1 770 °C en environnement inerte.
— katkendlikud keraamilised kiud, mille sulamis-, pehmenemis-, lagunemis- või sublimatsioonipunkt on inertses keskkonnas madalam kui 1 770 °C.

les fibres céramiques discontinues dont le point de fusion, de dissociation ou de sublimation est inférieur à 2 043 K (1 770 °C) en environnement inerte.
katkendlikud keraamilised kiud, mille sulamis-, pehmenemis-, lagunemis- või sublimatsioonipunkt on inertses keskkonnas madalam kui 2 043 K (1 770 °C);

Imprimantes de photos numériques, imprimantes par sublimation, imprimantes de cartes en plastique, logiciels, matériel informatique, appareils photographiques numériques, appareils photographiques, posemètres, machines pour le développement et l'impression de photos
Digifotoprinterid, sublimatsioonprinterid, plastkaardiprinterid, arvutitarkvara, arvutiriistvara, digikaamerad, fotoaparaadid, särimõõdikud, fotoilmutusseadmed, fototrükiseadmed

Lorsque le point de fusion et/ou le point d'ébullition ne peuvent pas être déterminés pour des raisons de décomposition ou de sublimation, indiquer la température à laquelle se produit la décomposition ou la sublimation.
Kui sulamis- ja/või keemistemperatuuri ei ole võimalik lagunemise või sublimatsiooni tõttu määrata, tuleb esitada lagunemise või sublimatsiooni temperatuur.

Soufres (à l’exclusion du soufre brut, sublimé, précipité et colloïdal)
Väävel (v.a toorväävel, sublimeeritud väävel, sadestunud väävel, kolloidväävel)

Sublimes, non?
Need on imelised, kas pole?

J'ai étudié l'art de guérir, Sublime.
Olen õppinud tervendamise kunste, teie hiilgus.

(The Knowledge of God in Ancient Israel). Il est regrettable de constater l’absence du nom sublime et chargé de sens, Yahweh ou Jéhovah, dans de nombreuses traductions de la Bible, alors qu’il apparaît formellement des milliers de fois dans le texte hébreu original. — Ésaïe 43:10-12.
Kurb on näha, kui paljudest piiblitõlgetest puudub Jahve ehk Jehoova ülev ja tähendusrikas nimi, kuigi see on algses heebreakeelses tekstis selgelt kirjas tuhandeid kordi! (Jesaja 43:10—12.)

Pour des agents aérosolisés susceptibles de s’évaporer ou de se sublimer, il faut démontrer que toutes les phases ont été recueillies selon la méthode choisie.
Aerosoolainete puhul, mis võivad aurustuda või sublimeeruda, tuleks näidata, et valitud meetodiga koguti kõiki faase.

Les anciennes techniques d'impression telles que le transfert thermique (TT), l'impression thermique directe (TD) et la sublimation thermique (ST) sont exclues, car elles sont vendues en petites quantités et sont surtout utilisées dans des applications spéciales telles que l'impression de reçus, d'étiquettes et de textiles.
Vanemaid pealekandmistehnikaid, nagu termosiire (TT), vahetu termiline (DT) ja värvi sublimatsioon (DS), ei võeta arvesse, sest neid kasutavaid seadmeid müüakse vähe ja kasutatakse peamiselt eriotstarbel, nt kviitungite ja siltide printimiseks ja tekstiilitrükiks.

Un sublimateur de matière.
Aine muundur.

Et cet hôtel sublime en Ecosse, le Balmoral.
Ja ma olen kuulnud, et Šotimaal on üks imeline Balmorali hotell.

De nos jours, pour ce qui est des vins blancs, la production obéit à une sélection rigoureuse des raisins qui sont légèrement foulés et fermentés à une température contrôlée, sans les peaux afin de sublimer les arômes typiques conférés par les cépages.
Tänapäeval valmistatakse valgeid veine pärast viinamarjade hoolikat sorteerimist. Viinamarjasordile iseloomuliku lõhna võimendamiseks pressitakse kestadeta viinamarju ettevaatlikult ja kääritatakse kontrollitud temperatuuril.

« Cet événement sublime, la Première Vision, a levé le rideau qui a permis le rétablissement de l’Église du Christ sur terre.
See taevalik sündmus, esimene nägemus, avas kardinad, et Kristuse Kirik võiks saada taastatud maa peale.

L’enquête a révélé que le produit était visiblement identique à d’autres articles de tables non-sublimés et qu’il était donc difficile, voire impossible, de les distinguer.
Uurimine näitas, et toode on väliselt sarnane teiste sublimaattrükita lauanõudega ja seega on seda raske või peaaegu võimatu eristada.

Vous êtes sublime, ça aide.
See aitab, et sa oled ilus.

"matériaux fibreux ou filamenteux" inorganiques, ayant un "module spécifique" supérieur à 2,54 × 106 m; et un point de fusion, de dissociation ou de sublimation supérieur à 1 649 °C en environnement inerte.
anorgaanilised „kiud- või niitmaterjalid“, mille „erimoodul“ on suurem kui 2,54 × 106 m ja sulamis-, pehmenemis-, lagunemis- või sublimatsioonipunkt on inertses keskkonnas üle 1 649 °C;

— les caractéristiques qualitatives et quantitatives de l'éluat ou sublimé.
— eluaadi või sublimaadi kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed.