submersion oor Estnies

submersion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

veetulv

naamwoord

voorbeelde

Le CESE est d'avis que les pièges de submersion sont à interdire, vu la conclusion du comité scientifique et vétérinaire de la Commission qui a estimé que c'est une méthode de mise à mort cruelle puisqu'elle implique une lente suffocation de l'animal sous l'eau.
EMSK arvates tuleks uputamispüünised keelata, sest komisjoni teadus- ja veterinaarkomitee jõudis järeldusele, et need kujutavad endast julma tapmisviisi, kuna loom lämbub vee all aeglaselt.

"inondation": submersion temporaire par l’eau d’une terre normalement non immergée, y compris à la suite de fortes pluies menant à la mise sous eau de zones habitées et/ou industrielles.
"üleujutus" – harilikult veega katmata maa ajutine kattumine veega, sealhulgas tekkinud sademete suure hulga tulemusena, mis toob kaasa asustatud ja/või tööstuspiirkondade üleujutamise.

On peut considérer que l’aire de production constituée par la zone décrite au point 4 est composée d’un corpus unique, qui est caractérisé par la difficulté de nivellement des terrains en raison de la particularité de leur structure argileuse et ferreuse, ce qui se traduit par des conditions disparates de submersion.
Punktis 4 osutatud ala võib pidada üheks tervikuks, millele on iseloomulik, et maatükke on savi-rauasisaldusega mullastruktuuri tõttu raske tasandada ja seetõttu toimub nende veega üleujutamine erinevates tingimustes.

Processus d'inondation de terres généralement sèches (émergées) ou submersion temporaire par l'eau de terres qui ne sont pas submergées en temps normal.
Tavaliselt kuiva (mais)maa üleujutamise protsess või normaalolekus veega katmata maa ajutine veega kattumine.

Irrigation de surface (submersion, infiltration)
Pindniisutamine (üleujutamine, niisutuskraavid)

submersion actuelle ou passée par des eaux de surface dont la contamination par l’organisme est confirmée ou suspectée;
mis on või mis on olnud üle ujutatud pinnaveega, milles on organismi esinemine kinnitatud või milles oletatakse organismi esinemist,

1. «inondation»: submersion temporaire par l’eau d’une terre normalement non immergée, même à la suite de fortes pluies, menant à la mise sous eau de zones habitées et/ou industrielles.
1. üleujutus – harilikult veega katmata maa ajutine kattumine veega, isegi kui see on tekkinud sademete suure hulga tulemusena, mis toob kaasa asustatud ja/või tööstuspiirkondade üleujutamise.

Irrigation de surface (submersion, infiltration)
pindniisutamine (üleujutamine, niisutuskraavid)

Pratiquée gravitairement par submersion, elle permet d’apporter les fertilisants nécessaires aux prairies, recalcifie les sols et colmate les sols caillouteux grâce aux dépôts de limons.
See toimub ajutise üleujutamise teel ja võimaldab rohumaid varustada vajalike toitainetega, muuta pinnase lubjarikkamaks ja parendada kivist pinnast tänu muda pealeuhtmisele.

inondation: submersion temporaire par l’eau de terres qui ne sont pas submergées en temps normal
üleujutus – sellise maa ajutine kattumine veega, mis ei ole harilikult veega kaetud

L’impossibilité de poser des clôtures pérennes due au caractère public des mollières et à leurs submersions régulières, la pratique de l’estive due à l’éloignement des bergeries et les risques d’enlisements liés aux chenaux ont maintenu la gestion pastorale collective des troupeaux et la présence de bergers pour les conduire.
Asjaolu, et püsitara ei ole võimalik paigaldada sooldunud märgaladele nende avaliku kasutamise ja korrapäraste üleujutuste tõttu, suvine rändkarjatamine eemal lambakasvatusettevõtetest ning oht, et lambad võivad mudasse kinni jääda, on põhjuseks, miks karjatamist korraldatakse endiselt kollektiivselt ning karja juhtimiseks kasutatakse karjust.

On passe en submersion?
Kas me lähme vee alla söör?

considérant que l'élévation accélérée du niveau de la mer entraînera des inondations, une érosion des côtes, une intrusion d'eau de mer dans les ressources d'eau douce, et même la submersion d'îles de faible altitude dans le Pacifique ou les Caraïbes; que, rien qu'en Afrique, la population susceptible d'être touchée par des inondations côtières pourrait passer d'un million en 1990 à plus de 70 millions en 2080,
arvestades, et kiirenev merepinna taseme tõus põhjustab üleujutusi, rannikupiirkonna erosiooni, soolase vee tungimist siseveekogudesse ja isegi mõnede madalamate Vaikse ookeani ja Kariibi mere saarte vee alla jäämist; arvestades, et inimeste hulk, keda ähvardavad rannikupiirkondade üleujutused, võib ainuüksi Aafrikas tõusta 1 miljonilt 1990. aastal rohkem kui 70 miljonini 2080. aastal;

c) s'agissant des eaux superficielles (y compris les effluents liquides d'entreprises de transformation industrielle ou de conditionnement traitant du matériel végétal énuméré) et des plantes hôtes sauvages associées appartenant à la famille des solanacées, lorsque la production du matériel végétal énuméré est identifiée comme soumis à un risque, que ce soit par irrigation, par pulvérisation ou par submersion par les eaux superficielles:
c) pinnavee korral (sealhulgas loetletud taimset materjali käitlevast tööstusliku töötlemise või pakendamise kohast pärit vedelate jäätmete korral) ning seotud looduslike maavitsaliste peremeestaimede korral, kui esineb loetletud taimse materjali identifitseeritav oht niisutamise, pihustamise või pinnavee üleujutamise kaudu:

Système de submersion du secteur 4 bientôt enclenché.
4. taseme eraldussüsteem käivitub peatselt.

La pratique importante à maintenir pour la production d’un «Foin de Crau» de qualité est la réalisation d’une irrigation gravitaire par submersion des prairies, qui peut se faire du mois de mars et jusqu’au mois d’octobre inclus.
Kvaliteetse „Foin de Crau” tootmiseks on vaja säilitada tava, mille kohaselt ujutatakse rohumaad ajutiselt üle, seda võib teha märtsist oktoobrini (oktoober k.a).

Au cours des négociations à l'ISO, les vétérinaires européens ont souligné qu'aucune méthode de mise à mort qui nécessite plus de 15 secondes pour tuer un animal ne peut être considérée «sans cruauté» et qu'en aucun cas, les pièges de submersion ne pouvaient être autorisés.
ISO läbirääkimiste ajal rõhutasid Euroopa loomaarstid, et mistahes viis looma tapmiseks, mis ületab 15 sekundit, ei ole käsitletav humaanse tapmismeetodina ja kindlasti ei tohiks kasutada uputamispüüniseid.

— submersion actuelle ou passée par des eaux de surface dont la contamination par l’organisme est confirmée ou suspectée;
— mis on või mis on olnud üle ujutatud pinnaveega, milles on organismi esinemine kinnitatud või milles oletatakse organismi esinemist,

D’autre part, les agneaux sont conduits au marais salé après la fin de l’hiver et vont y séjourner jour et nuit jusqu’à leur abattage ou leur éventuelle finition sans autre interruption que leurs retraits durant les submersions.
Lambad viiakse sooldunud märgalale talve lõpus, kus nad veedavad nii ööd kui ka päevad kuni tapmiseni või võimaliku lihatootmise lõppetapini, välja arvatud üleujutuse periood, mil nad viiakse muudele karjatusaladele.

les lieux de production utilisant des eaux de surface, pour l’irrigation ou le traitement par pulvérisation du matériel végétal énuméré, dans les cas où il existe ou existait un risque d’écoulement d’eaux de surface à partir des lieux de production déclarés contaminés conformément à l’article #, paragraphe #, point a) ii), ou un risque de submersion de ceux-ci
tootmiskohti, kus kasutatakse pinnavett taimse materjali kastmiseks või niisutamiseks juhtudel, kus artikli # lõike # punkti a alapunkti ii alusel organismiga saastunuks osutunud tootmiskohas (tootmiskohtades) esineb või on esinenud pinnavee äravoolu või üleujutuse ohtu

N/# a) Irrigation de surface (submersion, infiltration
N/# a) Pindniisutus (üleujutamine, vaod

1. «inondation»: submersion temporaire par l’eau d’une terre normalement non immergée;
1. üleujutus – harilikult veega katmata maa ajutine kattumine veega;