Quarte oor Baskies

Quarte

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Laudun

intervalle entre deux notes de musique

quarte

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sur toute la partie gauche de ce graphique, vous voyez que de nombreux pays de l'OCDE épargnent plus d'un quart de leur PIB chaque année, et certains pays de l'OCDE épargnent plus d'un tiers de leur PIB chaque année.
Hala, grafiko honen ezkerreko aldean, urtean BPG-aren laurdena baino gehiago aurrezten duten ELGA herrialdeak daude, eta urtean BPG-aren herena baino gehiago aurrezten duten zenbait.

Et là, j’ai passé un sale quart d’heure ! »
Honek arazo handiak ekarri zizkidan!».

Il le tint durant trois quarts d'heure, voulant lui dessiller les yeux, l'avertir du gouffre.
Hiru ordu laurdenez eduki zuen, begiak zabalarazi nahiez, amildegiaz ohartarazten.

Carotte, si la loutre était ici, elle a passé un mauvais quart d'heure.
Azenario, zure igaraba hemen izan bazen... oso egun txarra izan zuen.

Puis-je venir dans un quart d’heure ?
Baduzu egoitzara etortzerik ordubete barru?

Si tu veux, je reviens dans un quart dheure, et avec des fleurs, répondis-je.
―Nahi baduzu ordu laurdenean hemen naiz berriro, eta loreekin ―erantzun nuen.

Son diamètre excède légèrement le quart de celui de la Terre.
Bere diametroa Lurraren laurdena baino handixeagoa da.

« Dans un quart d’heure je suis chez toi », dit-il à ma soeur.
―Ordu laurden bat barru zure etxean nauzu ―esan zion nire arrebari.

Angelo Dundee lui fait passer un sale quart d'heure.
Angelo Dundee, bere prestatzailea, hitz batzuk esaten ari zaizkio.

Un quart d’heure après, il ajouta: Ma pauvre mère.
Ordu laurden bat beranduago Charlesek esan zuen: Nire ama gaixoa!

Madame était dans sa chambre, d’où elle ne descendit qu’un quart d’heure après.
Madame bere gelan zegoen, eta handik ez zen jaitsi ordu laurden bat geroago baino.

Elle part avec un quart de la richesse de la Suède.
Badarama Suediako aberastasunaren laurdena.

Y a pas eu de quarts-arrière disponibles de ce calibre depuis Andrew Luck.
Ez dugu halako quarterback onik izan draftean, Andrew Luck ezkero.

Mais le plus important, l'exposant, l'analogue à ces 3 quarts pour le métabolisme, est plus grand que celui- ci, de 1, 15 à 1, 2 fois.
Hemen inportateena da 3/ 4 antzeko adierazlea tasa metabolikoaren kasuan, ( orain ) 1 baino gehiagokoa da; gutxi gora behera 1, 15- tik 1, 2- ra

Un quart-arrière, il semble que ce soit un bon atout.
Quarterback bat komeni omen zaigu.

Votre femme est venue cet après-midi un quart d'heure avant la fermeture.
Zure emaztea bankua itxi baino ordu laurden lehenago etorri da.

Ce matin, M. Choi, un Joseon habitant dans le quarter Won Gok Dong, à Ansan, a trouvé un sac de voyage abandonné près de sa maison.
Joseonjok batek, bere etxetik hurbileko kaleska batean bidai poltsa bat utzita aurkitu zuen.

Un tiers des membres de l'équipe technique sont des physiciens, un quart des ingénieurs, un sixième des chimistes, le reste travaillant en mathématiques, informatique, biologie, géologie et d'autres disciplines.
Langileen ia heren bat fisikariak ziren, laurden bat ingeniariak, seiren bat kimikariak, eta gainontzekoak matematikariak, informatikariak, biologoak, geologoak, eta bestelako alorretakoak.

Μoi, à l'université, j'étais quart-arrière...
Ni quarterback izandakoa naiz...

Il faudra savoir ajouter deux quarts.
Jakin beharko duzu nola batu bi laurdenak.

Une deuxième édition limitée à 200 exemplaires a été réalisée en 1926 avec un texte remanié et raccourci d'un quart.
200 kopia argitaratu ziren bigarren edizio mugatuan, 1926an, testu laburtua jasoz.

– S’il doit venir, il ne tardera plus. Il ne voudrait pas rencontrer la ronde de deux heures. Tenez encore un quart d’heure, mais n’allez pas au téléphone. >
– Aurki azalduko da, etortzekotan. Ez du nahiko ordu bietako patruilarekin topo egin. Egon beste ordu laurden bat, baina telefonotik urrun.

Et un quart de brut.
Horrela denbora izango dugu.

Un quart d'heure se passa sans qu'il fit aucune autre question.
Ordu laurden bat joan zen, bat ere galderarik egin gabe.

Rabelais le mentionne dans le Quart Livre.
Rabelaisek berak Pantagruel lanean aipatzen du.