blague oor Baskies

blague

/blaɡ/ naamwoord vroulike

Quelque chose dit ou fait pour amuser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

txiste

naamwoord

Chaque lettre est une petite blague au sujet des concurrents.
Gutun bakoitza txiste txiki bat du konpetentziari buruz.

broma

naamwoord

Oh, c'est une blague!
Broma izan behar du!

txantxa

naamwoord

C'était une blague drôle.
Hori txantxa barregarria izan zen.

Izkirimiri

un genre littéraire qui amusera le contraire

voorbeelde

Ils ne comprennent pas à quel point c'est une blague.
Ez dute ulertzen zer txantxa den hau.

Mauvais blague, Liberty.
Hori bai txiste txarra, Liberty!

Sans blague?
Txantxetan zabiltza.

Sans blague, c'était l'horreur.
Erakusketako etxean bainatu naiz.

la première chose qui me frappa fut le ronronnement de conversations chuchotées. Puis la fumée épaisse et les vêtements de couleurs vives que portaient les visiteurs, réunis en groupes serrés autour des tables dans chaque box. Ensuite, la masse noire des matons faisant le va-et-vient, écoutant une conversation ici et là, se lançant des blagues entre eux et remplissant l’air de leurs rires braillards.
Solas xuxurlatuen marrumak erasan ninduen hasieran, gero ke lainoak, kabina zabaletako mahai inguruetan ele eta marmarka ari ziren talde txikietako bisitari multzoek zituzten jantzi koloretsuek, hara-hona sorbaldatik helduta paseatzen elkarri adarra jotzen eta airea barre algaraz betetzen zuen boki multzo beltzak.

La dernière blague d'Eckhardt.
Eckhardten azken txantxa.

Entendre tout le monde s'extasier sur ce film et ces effets spéciaux c'était comme entendre par hasard une blague d'initiés que seuls des critiques cinéma respectés comprennent.'
" Soinu-banda eta efektu bereiziak alde batera utzita,... jendearen goraipamenak kritiko onek bakarrik... ulertuko duten txiste bat dira. "

Vous ne pouvez être une blague.
Ez da izango!

Sans blague.
Benetan?

La bonne blague.
A ze grazia.

Une personne fraîchement licenciée d'ACN pour avoir tweeté une mauvaise blague?
ACNk txantxa sarkastiko bat idazteagatik kaleratu zintuen.

C'est une putain de blague?
Zer axola zuri?

" Quand on a préparé le coup, on a fait que des blagues. "
" Lapurreta hau prestatzen ari ginenean txisteak egiten aritu ginen ".

C'était une blague.
Txiste bat zen.

Sans blague?
Bai zera!

Il y a un sous-sol où pouvait se cacher quelqu’un qui vous aurait suivi. – Oui. – Ou bien toute votre histoire est peut-être de la blague. – Oui.
Soto bat dago eta zelatan ari zen norbait bertan ezkuta zitekeen. – Bai. – Edo zure istorio guztia gezurra izan daiteke. – Bai.

C'est une blague!
Txantxa zen, motel.

Dis à Benny de calmer le jeu sur les blagues salaces et son langage.
Esaiozu Bennyri ez ditzala txiste zikinak bota eta ez dezala hiztegi zatarra erabili.

Elle ne vous a manifestement pas appris ce qu'est une blague, non plus, je suppose.
Bistan da ezetz, txantxa baitzen.

On racontait des blagues, on le faisait rire.
Kontu barregarriak asmatu eta entretenitu egin genuen.

Je connais une blague.
Badakit txiste bat.

Il blague?
Txiste bat kontatzen ari da?

Les nouveaux pilotes ont tous droit à la même blague.
Badago txiste bat konpainian pilotu berriei hegalak jartzen dizkigutenean eta enpresak zera esaten du:

" Blagues pratiques pour pirates ".
" Piraten txiste erabilgarriak "

Pas de blague!
Ez da txantxetarako, Adam.