boitement oor Baskies

boitement

/bwa.t(ə.)mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

herrentasun

naamwoord

maingutasun

naamwoord

voorbeelde

Le chat boit du lait.
Katuak esnea edaten du.

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Botoi honen bidez helbideak laster-marken artean sartu ahal izango dituzu. Klik egin botoian laster-marken menuan gehitu, hautatu edo editatzeko. Laster-marka hauek fitxategien elkarrizketari dagozkio, baina KDEren beste edozein lekutan erabil daitezke laster-marka gisa. < qt > Home Directory

Rappelez vous quand la boite bleu était seule, dominant le monde, vivant sa vie.
Gogoratzen zarete kutxa urdin hau bakarrik zegoenean, munduaren buruan?

Permet à n' importe quelle application d' être placée dans la boîte à miniatures
Uzten du edozein aplikazio sistemaren erretiluan egotea

Ce n'est que quand l'expérimentateur ouvre la boîte, ou, dans ton cas, qu'il retire le casque, qu'il découvre dans quel univers il se trouve.
Esperimentugileak kutxa irekitzean edo zure kasuan kaskoa kentzean orduan konturatuko da zein unibertsotan dagoen.

Quand je suis rentré, j'ai tout de suite vu la boîte de Sedocar.
Sartu orduko, berehala ikusi dut Sedocar kutxa.

Il boit encore?
Orain edaten du?

Impossible d' ajouter le message dans la boîte d' envoi
Ezin da mezurik irteerako karpertan gehitu

Boîte de dialogue pour sélectionner un dossier existant
Fitxategi-elkarrizketa lehendik dagoen direktorio bat irekitzeko

Quiconque en sort, dort dans la boite.
Atxiloturen bat harrapatuz gero bere ziegatik kanpo, kaxara doa.

Vous voliez cette boîte.
Kutxa hori lapurtzen ari zinen

La plupart des boîtes ne prenant que des diplômés, vous ne l'êtes pas, l'horizon est très prometteur.
Kontuan hartuta konpainia gehienak itzal handikoak direla eta titulu bat ere ez duzula, panorama oso aldekoa da.

Mais la boite pourrait vous servir à ranger A garder des rubans.
Kutxa erabil dezakezue hor gordetzeko zintak.

On boit jusqu'à plus soif!
Dendak jaregin arte dugu!

Sa tante Clare boit.
Bere izeba Clarek edan egiten du.

Ça se transmet pas, ça se boit.
Mezu bat botila batean, bai.

Ouvre la boîte de dialogue d' impression pour imprimer le document en cours
Uneko dokumentua inprimatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du

Quand vous être trop vieux pour exclure des gens au déjeuner, ouvrez une boîte et bloquez l'entrée avec une corde en velours.
Jantokiko mahaitik nahi ez dituzunak... botatzeko zaharregia zarenean... dantzaleku bat irekitzen duzu, 22 dolar kobratzen dituzu... vodka-tonika baten truke eta atezaina jartzen duzu.

Il voulut revoir les longues, celles d’autrefois; pour les trouver au fond de la boîte, Rodolphe dérangea toutes les autres; et machinalement il se mit à fouiller dans ce tas de papiers et de choses, y retrouvant pêle-mêle des bouquets, une jarretière, un masque noir, des épingles et des cheveux – des cheveux! de bruns, de blonds; quelques-uns même, s’accrochant à la ferrure de la boîte, se cassaient quand on l’ouvrait.
Luzeak berrikusi nahi izan zituen, garai bateko haiek; kaxaren hondoan haiek atzemateko, Rodolphek gainerako guztiak nahaspilatu zituen, eta oharkabeki paper eta gauza pila hartan miaka hasi zen, bertan nahas-mahas loresortak, galtzari bat, mozorro beltz bat, orratzak eta ilexerloak — ilexerloak! beltzaranak, horailak; batzuk, kaxaren burdinduran katiaturik, puskatu ere egiten ziren irekitzen zenean.

Therese et toi avez été acceptées dans la boîte, mais pas Bo et Rick.
Therese eta zu ongietorriak zineten, baina Bo eta Rick ez.

La croissance de bactéries dans une boite de pétri serait une bonne analogie.
Analogia bat bakterio batek Petriren kaxa batean duen ugalpena izan liteke.

La boîte a explosé et d'autres explosions ont suivi.
Beste eztanda bat gertatu zen, eta gero beste bat.

On boit.
Trago bat hartu.

Une boîte de nuit?
Diskoteka?

C'est fini, la course au cachet et les boîtes minables.
Eta gutxiago, tugurio merke zikinetan jotzera.