camoufler oor Baskies

camoufler

/ka.mu.fle/ werkwoord

Empêcher quelqu’un ou quelque chose d’être vu ou reconnu en le déguisant ou en l’adaptant à son environnement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

kamuflatu

werkwoord

voorbeelde

Camouflé en cargo et grâce à un code secret impérial, un groupe va se poser sur la lune et désactiver le générateur.
Karga-untzia da eta kode inperial sekretua erabiliz... asaltoko unitate bat ilargira iritsiko da, eta ezkutuaren indarra desaktibatuko du.

Une invention, pour camoufler la réalité.
Gu desbideratzeko asmaketa bat.

Hayworth verra rien si on camoufle avec du chocolat.
Irakaslea konturatu egingo da, txokolatez estaliko dugu.

Tu sais, j'ai entendu quelqu'un dire que chaque bonjour est un au revoir camouflé.
Norbaitek esan zuen behin " kaixo " bakoitza... laster gertatzeko " agur " bat dela.

Entre les lignes, il y a un terrain vague, camouflé par une haie ou un fossé.
Bi aldeen artean inorena ez den lur eremua dago heskai batek disimulatuta, edo osin batekin.

Ils ont camouflés ces prêts pourris dans des prêts sains pour que SP leur accorde un triple A.
Hipoteka zabor horiek hipoteka on barruan ezkutatu zituzten... liburuak garbitzeko, SP enpresak A hirukoitza eman diezaien.

Elle peut se camoufler!
Kamuflatu daiteke!

Partout autour, s’étendaient grillages et fils de fer barbelés. Il y en avait toute une jungle, interrompue à intervalles réguliers par des miradors camouflés et sinistres d’où les soldats britanniques armés surveillaient le camp de périmètre en périmètre.
Alde guztietatik hesiak eta alanbre arantzaduna zeuden. Oihan bat osatzen zuten, aldiz aldi alboetan nabarmentzen ziren tiratzaile-postu makur kamuflatuekin, non britainiar soldadu armatuek zelaia inguruz inguru aztertzen baitzuten.

Je ne suis pas en position pour dire ça, mais on peut camoufler une fesse plus petite, pas un petit testicule.
Am posizioa ez da esan nahi dut, baina LOP- aldeko ipurdia bat ezkutatzeko, baina ez LOP- tamainako bolak.

Il est tellement convaincu de sa beauté qu'il ne veut pas la camoufler derrière une barbe.
Hain da harroa non ez duen bizarrik, ez bere edertasuna ezkutatzeko.

Je suis ici pour vous raconter l'histoire d'un amour de folie, d'un piège psychologique camouflé sous forme d'amour, celui dans lequel tombent des millions de femmes et même quelques hommes chaque année.
Maitasun zoroaren historia kontatzeko nago hemen maitasunez mozorrotutako tranpa psikologikoaz miloika emakumek eta gizonen batek urtero sufritzen dutena.

Banksy avait camouflé son Elephant loué avec 12 litres de peinture pour visage dans le but de montrer comme il est facile d'ignorer les choses juste en face de nous...
Banksyk alokatutako elefantea umeentzako 12 litro margoz itxuraldatu zuen, batzuetan begi aurrean daukagunaz arduratzen ez garela erakusteko saiakera batean.

Oujoue-t-il au dur pour camoufler ses émotions?
Edo hoztasun hori babes bat ote da, bere benetako sentipenak babesteko?