coutume oor Baskies

coutume

/kutym/ naamwoord vroulike

Pratique spécifique établie depuis longtemps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ohitura

naamwoord

Le temps est peut-être venu de réinstituer une vieille coutume.
Beharbada ordua ailegatu da ohitura zahar bat berrezartzeko.

Ohiturazko zuzenbide

usage juridique consacré par le temps

abitu

naamwoord

aduana-zergen eskubide · aztura · droga mendekotasun · drogazaletasun · enplegu · erabilera · erabilpen · gizabide · gizalege · gizatasun · muga-zergen eskubide · tradizio · usadio

voorbeelde

Il y a encore à cette Cour une autre coutume, que je ne saurois tout à fait aprouver.
Bada beste ohitura bat ere, zeharo ontzat ematen ez dudana.

Enfin le samedi, l’avant-veille, arriva. Rodolphe vint le soir, plus tôt que de coutume. – Tout est-il prêt? lui demanda-t-elle. – Oui.
Azkenik larunbata, bezpera-aurrekoa, heldu zen. Rodolphe etorri zen arratsean, ohi baino garaizago. — Dena prest dago? galdetu zion Emmak. — Bai.

La date du Nouvel An et les coutumes observées à ce moment de l’année varient d’un pays à l’autre.
Urteberriko ospakizunen ohiturak eta eguna toki batetik bestera aldatu egiten dira.

Dans la chronologie de fête annuelle d'Éibar, on peut souligner les festivités ou coutumes suivantes: Année nouvelle : la tradition eibarresa est celle de monter à la montagne Urko le premier jour de l'année.
Eibarko jaiegun garrantzitsuenak hurrengo hauek dira: Urte berri eguna: ohitura handia dago urtearen lehen egunean Eibarko Urko mendira igotzeko.

Montrez par un exemple pourquoi nous ne devrions pas suivre des coutumes ni célébrer des fêtes qui ont des origines condamnables.
Azaldu adibide batekin zergatik baztertu behar ditugun jatorri zikina duten ohitura eta ospakizunak.

Comme la salle était fraîche, elle grelottait tout en mangeant, ce qui découvrait un peu ses lèvres charnues, qu’elle avait coutume de mordillonner à ses moments de silence.
Salan hozkirri egiten zuenez, jaten ari zen bizarrean hotzikaraz zegoen andereñoa, eta horrek bere ezpain mardulak pixka bat nabarmendu egiten zituen, ohituraz hoxkatu egiten baitzituen isiluneetan.

Elle dit, exactement comme elles en avaient eu coutume dans ces moments-là: Je men vais tout droit le dire à maman.
Halakoetan esan ohi zutena esan zuen—: Amari esatera noan oraintxe.

Le temps est peut-être venu de réinstituer une vieille coutume.
Beharbada ordua ailegatu da ohitura zahar bat berrezartzeko.

Les Celtes imposent leur langue et leurs coutumes.
Hizkera honen hitzek bere bizitza eta bere ohiturak azaltzen dizkigute.

Je n'ai pas coutume d'aller où l'on ne veutpas de moi.
Ez dut gonbidatu ez nauten tokietara joateko ohiturarik.

Rodolphe vint le soir, plus tôt que de coutume.
Rodolphe etorri zen arratsean, ohi baino garaizago.

Cette expression fait peut-être référence à la coutume qu’avaient certains marchands de remplir le repli du vêtement de dessus de leur client des marchandises achetées.
Adierazpen honek saltzaile batzuek izaten zuten ohitura gogorarazi diezaguke, jantziaren tolesdura erositako gauzekin betetzen baitzuten.

Les Basques, leurs coutumes et leurs traditions.
Haitzuloak, Megalitoak, Kondairak eta Tradizioak.

Au début, les Mudéjars pouvaient pratiquer l'Islam, utiliser leurs langues et maintenir leurs coutumes.
Islama praktikatzen, arabiera erabiltzen eta euren ohiturak mantentzen utzi zitzaien.

Cette coutume est contestée.
Ohitura honen izatea eztabaidan dago.

Des loix différentes n’engendrent que trouble et confusion parmi des peuples qui, vivans sous les mêmes chefs et dans une communication continuelle, passent ou se marient les uns chez les autres et, soumis à d’autres coutumes, ne savent jamais si leur patrimoine est bien à eux.
Lege desberdinek nahasmendurik eta asaldadurarik baizik ez dute ekartzen ber buruzagien menean eta komunikazio etengabean bizi diren populuen artera; hauen artean ezkontzak egiten dira edo jendeak bata-bestearen herrira iragaten dira, eta, nola aztura desberdinak baitituzte, ez dakite sekula haien ondarea haiena ote den egiazki.

Justice expéditive ou saine coutume locale?
Justizia zelataria ala landako bizitza garbia?

Il est accompagné de 160 savants, astronomes, naturalistes, mathématiciens, chimistes mais aussi des peintres, dessinateurs ou architectes chargés d'explorer l'Égypte et de mieux connaître l'Histoire, la nature et les coutumes du pays.
160 zientzialari, astronomo naturalista, matematikari, kimikari, baina baita margolari, diseinatzaile edo arkitektoek lagundu zuten, hauek izan zirelarik Egipto eta bere historia, natura eta ohiturak hobeto ezagutzen arduratzen zirenak.

Ayant été cru mort, il fut, le troisième jour, exposé selon la coutume.
Nizeako kredoaren arabera, hirugarren egunean gertatu zen.

Ces spectacles doivent enthousiasmer, disposer à la prière, à l’extase! Aussi je ne m’étonne plus de ce musicien célèbre qui, pour exciter mieux son imagination, avait coutume d’aller jouer du piano devant quelque site imposant.
Ikuskari horiek entusiasmagarriak izan behar dute, otoitzera eragin, extasira! Horrela ez nau bat ere harritzen musikari ospetsu harenak, bere irudimena hobeto kilikatzearren pianoa jotzera leku ikusgarri itzel horietako baten aurrera joan ohi zen hark.

Quand tu mentionnes des noms ou des termes peu connus de ton auditoire (dont des personnages bibliques, ou des coutumes ou des unités de mesure antiques), fournis une explication.
Ezaguna ez den hitz, biblia-pertsonaia edo antzinako neurri edo ohitura bati buruz hitz egiten baduzu, azalpen bat eman.

Selon la coutume, la princesse doit choisir elle-même la discipline.
Ohitura dio printzesak erabakiko duela zein den erronka.

Ne suivez aucune coutume contraire à la Bible.
Bibliak dioenarekin bat ez datozen ohiturak baztertu.

– Ah! qu’il doit être loin déjà! pensa-t-elle. M. Homais, comme de coutume, vint à six heures et demie, pendant le dîner.
— Ah! bai urruti izango dela honez gero! pentsatzen zuen Emmak. Monsieur Homais, ohi bezala, sei t’erdietan etorri zen, afal garaian.

Je parle des moeurs, des coutumes, et surtout de l’opinion ; partie inconnue à nos politiques, mais de laquelle dépend le succès de toutes les autres : partie dont le grand législateur s’occupe en secret, tandis qu’il paroît se borner à des règlemens particuliers qui ne sont que le cintre de la voűte, dont les moeurs, plus lentes à naître, forment enfin l’inébranlable clef.
Bizimoldeez eta azturez mintzo naiz, eta oroz gainetik iritziaz; gure politikariek parte hau ez dute ezagutzen, baina hartarik doa beste parte guztiek beren helburuetan kausitzea; legegile handiak ere segeretuan hartaz arta edukitzen du, nahiz erregelamendu partikularrez bakarrik arduratzen dela dirudien, baina erregelamendu horiek arku-uztaiak baizik ez dira, eta sortzeko luzeago diren bizimoldeek, berriz, arku-giltza kordokagaitza moldatzen dute.