coûteux oor Baskies

coûteux

/ku.tøz/, /ku.tø/ adjektief manlike

Qui a un grand prix ou coût.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

garesti

adjektief

J'ai bénéficié d'une éducation très élitiste, snob, et coûteuse en Inde, et cela m'a presque détruit.
Heziketa oso elitista, harroputza, garestia jaso nuen Indian, eta hark ia hondatu ninduen.

karu

voorbeelde

On a trouvé que, parce que les neurones sont tellement coûteux, il y a un compromis entre taille du corps et quantité de neurones.
neuronak hain garestiak direnez, gorputzaren tamaina eta neurona kantitatea konpentsatzen dira.

Les systèmes permettant le travail en groupe sont généralement plus coûteux.
Normalean diseinu kooperatiboko prozesuak garestiagoak dira.

Déterminer la structure des protéines est un processus difficile et coûteux.
Metal preziatu konplexuen alternatiba merke eta eskuragarria da.

Grâce à la cuisson, ce qui était un gros handicap, cet énorme cerveau, dangereusement coûteux , avec beaucoup de neurones, a pu devenir un atout majeur à partir du moment où l'on a pu s'offrir assez d'énergie pour avoir beaucoup de neurones, et le temps de s'en servir à faire des choses intéressantes.
behin eragozpen handi bat izan zen garun handi hau neuronez beteta eta energia gastu handia duen garun hau, oso baliagarri bihurtu da, neurona piloarentzako energia lortu dezakegulako eta eurekin gauza interesgarriak egiteko astia izan.

Je viens juste de voler ce livre russe, coûteux et rare. "
Errusiar liburu garesti hau lapurtu berria dut ".

Sauver leurs âmes est très couteux.
Beraien arimak salbatzea garestiegi irteten da.

Pourtant, ces logements nouveaux, en dehors de perdre leurs qualités thermiques, sont plus coûteux et leur édification en autoconstruction plus difficile.
Baina, etxebizitza berri hauek, euren kalitate termikoa galtzeaz gain, askoz garestiagoak dira, eta norberak bere kontura eraikitzea asko zailtzen du.

Il se félicite que vous ayez acheté certain collier coûteux et espère que vous n'avez pas oublié votre accord.
Behin eta berriz esan dit oso pozik dagoela lepoko garesti bat ordaindu diozulako zuk berarekin egindako tratua ahaztu ez duzulakoan.

qui offre de coûteux... bijoux
Eta oparitu ditzala harribitxi garestiak.

Ce serait, je le répète, une solution très peu coûteuse si elle était mise en place dès le départ, un transport peu coûteux, plaisant, avec la lumière naturelle du soleil.
Berriz diot, konponbide merkea litzateke hasiera batetik aplikatuko bagenu. Kostu baxuko garraio eroso bat, eta argi naturalduna.

Le siège coûteux de Tyr a duré 13 ans.
Tiroren setio garestiak 13 urte iraun zituen

Maintenant, vous comprenez la valeur d'un nutriment synthétique peu coûteux.
Beraz, ulertuko duzu elikagai merke batek zer garrantzia duen.

Mais même des développements légaux ont été situés aux mauvais endroits, très loin des centres-villes où il est impossible de fournir des transports publics peu coûteux et fréquents.
Baina legez kanpoko asentatzeak ere toki okerretan ipini dira, hiriguneetatik urrun, frekuentzia altuko eta koste baxuko garraio publikoa ipintzea posible ez den lekuan.

Quand nous avons compris à quel point il est coûteux d'avoir beaucoup de neurones, j'ai pensé que peut-être la raison en était simple.
Garunean hainbeste neurona izateak ze gastu zekarren ikusita, arrazoi sinple bat zegoela bururatu zitzaidan.

Et pour les entrepreneurs, le crédit serait moins accessible et plus coûteux.
Eta negozio edo landetxeren bat baduzu, askoz zailago eta garestiago aterako zaizu kreditu bat lortzea.