couter oor Baskies

couter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

kostatu

werkwoord

Les dégâts vont me couter 2000 $.
Kaltek 2000 $. kostako zaizkit.

voorbeelde

Tu sais ce que ça coûte?
Badakizu zenbat kostatzen den?

Soyez prêts à maintenir l'ordre coûte que coûte.
Ordena mantendu behar didazue, kosta ahala kosta.

Ces esclaves nous ont déjà coûté mille millions de sesterces.
Esklabuengatik jada mila milioi sestertzio galdu ditugu.

J'ai bénéficié d'une éducation très élitiste, snob, et coûteuse en Inde, et cela m'a presque détruit.
Heziketa oso elitista, harroputza, garestia jaso nuen Indian, eta hark ia hondatu ninduen.

Il aime à regarder sa petite mine effarée, ses yeux étonnés levés vers lui: «Quel prix que ça coûte!»
Haren aurpegi txiki ikaratuari so egotea gustatzen zaio, eta haren begi txundituak berari gora begira: —Kutixi ona dira!

Cette liberté t'a coûté cher.
Askatasunak asko mugatu zituen.

Ces os ont-ils coûté si peu à fabriquer qu'ils doivent servir à jouer aux quilles?
Hain gutxi kostatu ote zen hezurrok sortu eta haztea, bola-jokoan horrela aritzeko berekin?

Ça coûte, ce machin!
Kaka hau garestia da.

Je lui dit que ça coûte 200 francs par slip.
Kulero bakoitzak 200 libera balio zuela esan nion.

Ça coûte combien?
Zenbat balio du horrek?

Son refus de s'engager lui coûte son titre et il est passible d'une peine de cinq ans d'emprisonnement.
Clayren jarrerak titulua galarazi dio, eta aurre egin liezaioke bost urteko kartzela zigorrari.

Ça vient de te coûter 20 $.
Hori 20 dolar izango dira.

La nouvelle usine de traitement des eaux usées d'Orléans a coûté 2,8 millions $, dont 90 % a été payé par les gouvernements provinciaux et fédéraux.
Eraikin berriaren eraikuntzak 8,9 milioi pezetako kostua izan zuen eta lanak Nafarroako gobernuak ordaindu zituen.

La seule chose que Kubra comprendra, c'est qu'on lui a coûté du fric et qu'on l'a mis en danger.
Kubrak ulertuko duena da dirua kostatzen zaiola eta agerian utzi dugula.

Avez-vous la moindre idée de ce que coûte le chauffage de cette maison?
Badakizue neguan etxe hau berotzea ze garestia den?

Ça lui a coûté combien, ça?
Zenbat ordaindu zuen hau?

L'incendie qui a ravagé le service de pédiatrie de l'hôpital Central a coûté la vie à environ 35 enfants.
Ospitaleko haur saileko suteak 35 ume hil ditu.

Cette opération ne coûte pas cher.
Hau ez da garestia.

Vous savez le prix que ça coûte, de récupérer un enfant.
Badakizu ume bat kentzea ze garestia den.

Ça doit coûter cher.
Garestia izango da.

Ta surprise-partie lui a coûté cinq amis, hier soir.
Bart gaueko zure bihurrikeriak bost lagun hil dizkio.

Je t'emmènerai chez maman coûte que coûte.
Amarengana eramango zaitut kosta ala kosta.

Notre ami est en danger et nous le ramènerons coûte que coûte.
Gure laguna larri dago, eta ez dugu etsiko Andyren gelara onik eraman arte!

Il coûte aujourd’hui bien moins cher que l’obésité.
Obesitatea baino askoz ere merkeagoa da.

Et à vrai dire, c'est aussi un très beau symbole démocratique, parce que tandis que les bus filent à toute allure, les voitures coûteuses sont coincées dans les bouchons, c'est presque l'image parfaite de la démocratie à l’œuvre.
Eta sinbolo demokratiko polit bat da, autobusak abiada bizian pasatzen diren bitartean autoak trafikoaren erdian ez aurrera eta ez atzera geratzen direlako.