espoir oor Baskies

espoir

/ɛs.pwaʁ/ naamwoord manlike

La croyance qu'un désir peut être obtenu à l'avenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

esperantza

naamwoord

La croyance qu'un désir peut être obtenu à l'avenir.

je semblais être quelqu'un qui pouvait nourrir de grands espoirs,
esperantza eta aspirazio guztiak zituen

itxaropen

naamwoord

La croyance qu'un désir peut être obtenu à l'avenir.

Nos espoirs reposent sur deux petits Hobbits... quelque part dans les régions désertes.
Gure itxaropen guztiak bi hobbit txikitan jarrita daude zabaltasunean nonbait galduta.

Itxaropen

disposition de l'esprit humain qui consiste en l'attente d'un futur bon ou meilleur

Nos espoirs reposent sur deux petits Hobbits... quelque part dans les régions désertes.
Gure itxaropen guztiak bi hobbit txikitan jarrita daude zabaltasunean nonbait galduta.

aurkeztu den · ilusio · izangai

Soortgelyke frases

Star Wars : épisode IV - Un nouvel espoir
Star Wars IV. Atala: Itxaropen Berria

voorbeelde

La bonne nouvelle c'est qu'il y a de l'espoir pour vous, soldat.
Berri ona zuretzat itxaropena dagoela da, soldadua.

Au contraire, perdez espoir et gagnez la sagesse.
Ordea, ilusioa galdu eta zuhur jokatu.

Quel genre d'homme rampe-t-il dans sa tombe en quête d'espoir?
Ze gizon mota dator bere hilobira itxaropen bila?

Mon espoir pour ce voyage, cette poignée de main, c'était de mettre fin à une suite d'échecs.
Nik espero nuen bidaia honetan azkenean bostekoa eman, eta... bolada txarra amaitzea.

Alors, il y a espoir que la mémoire d’un grand homme lui survive six mois.
Orduan bada esperantza gizon handi baten oroipenak urte erdi irauteko, hura zendu eta.

Edd est notre seul espoir.
Edd da gure aukera bakarra.

Quelle sorte d'espoir?
Zer itxaropen mota?

Quand vous étiez bébés, vos pères vous regardaient avec un seul espoir:
Oraindik sehaskako umetxoak zinetenean aita begira egon zitzaizuen, itxaropen bakarraz:

Dans le baiser il pleurait. Le père allait vivre encore. Son dernier espoir s’en allait. Il le lui avait demandé.
Musukatzen ginelarik, negarrez ari zen. Bizirik jarraituko zuen aitak. Itzalita gelditzen zen bere azken esperantza. Eskatu zion.

Un monde plein d'espoir avec plein de gens qui espèrent plus, ça donne pas grand-chose.
Itxaropena duen mundu bat, ezer espero ez duen jendez betea...

Au cours des 20 dernières années, le Hearing Voices Movement a établi des réseaux d'écoute dans 26 pays, à travers cinq continents, travaillant ensemble pour promouvoir la dignité, solidarité et l'autonomisation des personnes en détresse mentale, pour créer un nouveau langage et une nouvelle pratique de l'espoir, au centre duquel se trouve une foi inébranlable en la puissance de l'individu.
Azken 20 urteetan, Hearing Voices Movement ekimenak ahotsak entzuten dituztenen sarea sortu du 26 herrialdetan, bost kontinenteetan zehar, duintasuna, elkartasuna eta ahalmena gaixotasun psikikoa dutenen artean bultzatuz. Esperantzan oinarritutako hizkuntza bat sortu da, eta oinarrian, norbanakoaren indarra aldarrikatzen duena.

Job s’est concentré sur l’espoir de la résurrection et a continué d’endurer fidèlement.
Jobek bere gogoa berpizkundean zuen itxaropenean ipini zuen eta leial izaten jarraitu zuen.

Alors que nous pensions avoir perdu tout espoir, nos sauveurs sont arrivés.
Dena galduta zegoen momentuan gure noble salbatzaileak agertu dira.

Elle la présente, non comme une époque terrifiante, mais comme une époque d’espoir et de rétablissement.
Ez da garai beldurgarria izango, itxaropen garaia baizik, jatorrian zuen egoera bikainera bueltatuko baita gizakia.

Il avait un espoir sans but, un bonheur vague; il se trouvait la figure plus agréable en brossant ses favoris devant son miroir.
Xederik gabeko esperantza bat zeukan, zorion zehazgabe bat; bere aurpegia atseginagoa kausitzen zuen ispiluaren aurrean bere papiloteak orrazterakoan.

Le jour où j'ai quitté la maison pour la première fois, pour aller à l'université, fut une journée ensoleillée, pleine d'espoir et d'optimisme.
lehen eguna, egun argia zen, baikortasunez eta esperantzaz betea.

Les promesses mentionnées dans la préface de ce livre ne sont pas de simples rêves ou de vains espoirs.
Liburu honetako hitzaurrean azaldutako promesak ez dira ametsak edo itxaropen hutsak.

Et, changeant de manœuvre devant cette occasion inattendue qui s’offrait à son espoir, le jeune homme entama l’éloge de Lagardy dans le morceau final. C’était quelque chose de superbe, de sublime!
Eta, bere esperantzari eskaintzen zitzaion ustekabeko aukera honen aurrean maliobra aldatuz, Lagardyren azken puskari buruzko laudorioari ekin zion gizon gazteak. Hura apartekoa zen, sekulakoa!

Les chances de Lennart ne sont pas a 100%, mais ce n'est pas sans espoir
Lennart ez da salbatua, baina itxaropena ez dugu galdu.

Alors, vous voyez, mon meilleur espoir de trouver un donneur compatible est auprès des parents.
Hara, emailerik onena odoleko senide bat da.

Bon, tu vas traire la vache, afin de voir s'il y a de l'espoir?
Behia jetziko dugu, itxaropenik ote dagoen?

Tout espoir est perdu.
Galdua dut esperantza.

Un espoir subsiste?
Esperantzarik geratzen da?

" Je n'ai d'espoir en personne d'autre... que toi. "
Ez dut inoiz inorengan fedea izan zugan izan ezik.

K est le seul espoir pour sauver la Terre.
K da Lurra salbatzeko dugun itxaropen bakarra.