esprit oor Baskies

esprit

/ɛspʁi/, /ɛs.pʁi/ naamwoord manlike

Substance incorporelle et immatérielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

buru

naamwoord

Pourquoi accabler de tourments un esprit déjà tourmenté?
Zergatik jaurtitzen dituzu zure atsekabeak atsekabetutako buru batengana?

gogo

naamwoord

adimen

naamwoord

Mon frère a son épée, et j'ai mon esprit.
Nire anaiak bere ezpata du eta nik nire adimena.

espiritu · mamu · sen · -en arrazoia izan · Espiritu · Gogamen · adore · animo · ardura hartu · arduratu · bizkortasun · edari bizi · emozio-egoera · eragotzi · esanahi · fantasma · gogait eragin · gogaitu · ideia · indar · izpiritu · jabe izan · jaramon · kasu · kemen · kezkatu · likore · mardultasun · min eman · pattar · pentsalari · pentsatzaile · zalutasun · zentzu

Soortgelyke frases

au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit
Aitaren, eta Semearen, eta Espiritu Santuaren izenean

Esprit-Saint
Espiritu Santua

esprit-de-bois
metanol

esprit de bois
metanol

esprit de corps
adore · kemen

esprit frappeur
poltergeist

saint-esprit
espiritu santua

Saint-Esprit
Espiritu Santu · Espiritu Santua

Esprit Saint
hirutasun · hirutasun guztiz santu · trinidade txit santu · trinitate

voorbeelde

L'esprit de meute, hein?
Familia gizona, ezta?

Les esprits des vieux et des infimes qu'on laisse mourir ici.
Patuaren eskuetan utzi zituzten zahar eta gaixoen izpirituak.

“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?
Zer esan nahi dute «arima» eta «espiritu» hitzek?

Le Saint-Esprit va quitter la pièce.
Espiritu Santua gelatik irteteko zorian dago.

Toutefois, pendant un instant d’égarement, mon esprit se refusa à comprendre la signification de ce que je voyais.
Hala ere, zoramenezko une batez, nire espirituak uko egin zion ikusten nuen hura ulertzeari.

« L’esprit saint est répandu sur l’assemblée chrétienne » (10 min) :
«Kongregazio kristauak espiritu santua jasotzen du»: (10 min)

Jésus vivait de nouveau en tant qu’esprit puissant (1 Corinthiens 15:3-6).
Jesus izaki espiritual boteretsu gisa zegoen bizirik berriro (Irakurri 1 Korintoarrei 15:3-6).

Après plusieurs années livrée à elle-même, son esprit aventureux dément son apparence délicate de porcelaine.
Urte batzuk bere kabuz igaro ondoren, Boren izaera abenturazaleak eta errepideko bizitzak bere portzelanazko itxura hauskorra ezeztatzen dute.

Jéhovah, ‘ Celui qui entend la prière ’, se sert de ses anges, de ses serviteurs sur la terre, de son esprit saint et de sa Parole pour répondre aux prières. — Psaume 65:2.
Jehobak, «otoitzak entzuten ditu[enak]», bere aingeruak, lurrean dituen zerbitzariak, bere espiritu santua eta Biblia erabiltzen ditu otoitzak erantzuteko (65.

Ton esprit est resté affuté.
Buruargi dirudizu, Robert, beti bezala.

Ps 34:18 : Comment Jéhovah répond- il à ceux qui ont « le cœur brisé » et « l’esprit écrasé » ?
Sal 34:19 [34:18, NW]. Nola erantzuten die Jehobak «bihotz-hautsi» eta «etsita» daudenei?

L'esprit humain.
Giza izpiritua.

J'ai cru perdre l'esprit.
Uste nuen erotzen ari nintzela.

97 Corneille reçoit de l’esprit saint
97 Kornelio espiritu santuz bete zen

Non, tu as la loi et l'esprit de la loi.
Ez, badaukazu legea, eta badaukazu legearen espiritua.

Il retrouvera ses esprits demain matin.
Seguru nago goizean bere onera itzuliko dela.

Le seigneur Asano a l'esprit tourmenté.
Asano jaunaren adimena nahasia dago.

On dirait vraiment un homme clair dans son esprit selon moi.
Ez dut uste oso nahastuta dabilenik.

Je pense que c'etait parce que parmis tous ceux de ma famille tu étais le seul Sacquet à montrer de l'esprit.
Gehienbat uste dut izan zela....... ahaide guztien artean, Zinen bezelakoa, agertzen zuen Zorrozabal bakarra zinen.

Tu as hérité de l'esprit de ta mère.
Zure amaren jarrera duzu.

J'ai chassé de mon esprit le drôle de travail dont on m'avait chargée.
Neure gogotik uxatu nuen agindua zidaten lan bitxia.

Esprits proches, nous vous appelons.
Espirituak, entzuteko prest.

Il serait impossible d'exprimer mon ébahissement et le trouble de mon esprit à cette occasion.
Ezinezkoa da adieraztea une hartan buruan nuen nahaspila eta harridura.

Pour contrôler les esprits.
Buruaren kontrola.

19 Mais pourquoi Dieu a- t- il toléré les esprits mauvais et la méchanceté, qui ont provoqué tant de souffrances ?
19 Zergatik utzi du Jainkoak espiritu gaiztoak eta gizakioi hainbeste sufriarazten gaituen gaiztakeria izaten?