fierté oor Baskies

fierté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

amodio propio

naamwoord

arrandia

naamwoord

buruzaletasun

naamwoord

Ça doit toucher votre fierté?
Zure buru-estimuari min egingo dio, ez?

harrokeria · harrotasun · lehoi-talde

voorbeelde

Vous savez, ça me donne un sentiment de fierté sachant que des soldats de votre... calibre menerez la charge demain.
Badakizue, harrotzen nau... jakiteak zuek bezalako soldaduak... biharko erasoaren buru izango zaretela.

Il dit que lui ne pourrait pas en supporter l’idée dans le cas du mariage. Je le regarde. Il me regarde à son tour, il s’excuse avec fierté. Il dit : je suis un Chinois. On se sourit.
Gizonak berak ez omen luke halakorik jasaterik izango inoiz elkarrekin ezkontzez gerotan. Begira gelditu natzaio. Bera ere niri begira jarri eta desenkusatu egin da, harro. Txinatarra naiz, esan du. Irribarre egin diogu elkarri.

Celui-ci est, à l'image du frère que s'est construit le narrateur, la fierté de son père.
Izaeraz, bere aitaren antzekoena zen; bere harrotasunagatik.

Regarde la fierté du père.
Begiratu hantxe aita harroari.

Mais nous voulons aussi que le Chamberlan explique à notre fierté.
baina beste zerbait ere asetu nahi dugu, gure jakinmina asetu dezala Txanbelanak.

Elle précisait avec fierté que son numéro était si bien truqué... que même des médecins y croyaient.
Harro zioenez, bere emanaldiko trikimailua hain ona zen non mediku batzuek ere sinesten omen zuten.

Très apprécié, il fait la fierté de la gastronomie camerounaise.
Esneari esnegaina gehitzen zaio, cambozola gaztari trinkotasun gozo bat ematen diona.

Jusqu'à maintenant j'ai porté ce drapeau avec fierté.
Urte horretatik aurrera hasi zen Bandera ematen.

Tu as tout de ton papa Orgueil et fierté
♪ Zure aitaren alaba zara Burugogorra eta harroa ♪

Bientôt, tout ce qui restera de nos brèves existences sera la fierté de nos enfants quand ils prononceront nos noms.
Baina gure bizitza laburretatik geratuko den gauza bakarra gure seme-alabek sentituko duten harrotasuna da gure izenak esatean.

Tu as rempli tes ancêtres de fierté.
Gure arbasoak harro egongo dira.

Une fierté taciturne.
Urruñan ohorezko aipamena.

La plus grande fierté de ma vie.
Nire bizitzako handiena.

L’homme se mit à rire bruyamment et une douzaine de visages le regardèrent. < Écoutez-moi ça, monsieur, fit-il avec fierté. Il pense que c’est vous, simplement parce que vous êtes un étranger. Comme si de nos jours nous n’avions pas ici davantage d’étrangers que de Viennois.
Gizonak barre algara bati jaregin zion dozena bat buru itzularaziz. – Aditu hori, aditu! – esan zuen harro-harro – . Zeu izan zarela uste du, arrotza zarelako. Orain Vienan zu beste arrotzik ez balego bezala.

Ma grande fierté est de navoir ni oublié ni pardonné à leurs bourreaux.
Nire harrotasun handiena haien borreroak ahaztuko ez ditudala eta barkatuko ez diedala jakitea da.

Vous savez, ça me donne un sentiment de fierté sachant que des soldats de votre... calibre menerez la charge demain.
Badakizue, harrotzen nau jakiteak zuek bezalako soldaduak... biharko erasoaren buru izango zaretela.

Je veux dire, vous m'avez volé ma fierté, et ma carrière et ma dignité.
Nire harrotasuna kendu zenidan, nire ibilbidea eta nire duintasuna.

La fierté d’être Japonais.
Japoniarrentzat mingarria da norbait otaku bat dela esatea.

Les grandes stars sont d'une grande fierté.
Izar Handiek urguilu handia dute.

" Retissez les liens déchirés par la fierté. "
" Konpondu harropuzkeriagatik apurtutako harremana ".

Il y avait une certaine fierté dans ces noms gribouilés aux auteurs torturés.
Idazle torturatuen izen zirriborratuei berezko harrotasun motaren bat zeriela ematen zuen.

j'ai été émerveillé par la réaction de la communauté locale à cette peinture, et leur fierté de voir le minaret être au centre d'autant d'attention de la part de la presse internationale.
Harrituta gelditu nintzen komunitatearen erreakzioa ikustean, eta nola sentitzen ziren harro minaretea jasotzen ari zen atentzioaz munduko prentsan.

Tu n'as pas de fierté?
Non da zure duintasuna?

Ta fierté te tuera.
Harrokeriak hilko zaitu.

La fierté que l'on tire de son travail.
Lanak dakarren harrotasuna.