hygiène oor Baskies

hygiène

/i.ʒjɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

higiene

naamwoord

Higiene

garbitasun

naamwoord

Écoutez l'homme s'occupant de son hygiène personnelle.
Entzun gizakiaren soinua bere burua garbitzen duen bitartean.

Soortgelyke frases

hygiène du travail
laneko higiene

hygiène mentale
psikoterapia

hygiène environnementale
ingurugiro-osasun

hygiène alimentaire
elikagai-higiene

hygiène au travail
laneko higiene

hygiène de l'environnement
osasunaren gaineko ingurugiroaren eragin

hygiène des lieux de travail
laneko higiene

voorbeelde

C'est par elle que les filles apprennent les différents aspects de la croissance et la manière de gérer l'hygiène menstruelle.
Berari esker, haztearen hainbat aspektu eta hileko higienea ikasten dute neskek.

Sa mauvaise hygiène dentaire a fini en gingivite.
Gingibitisa du hortzeko haria ez erabiltzeagatik.

Écoutez l'homme s'occupant de son hygiène personnelle.
Entzun gizakiaren soinua bere burua garbitzen duen bitartean.

Depuis des années, j'enseigne l'hygiène au corps médical, c'est un échec total.
Urteak eman ditut garbitasuna irakasten sendagileei, erabateko porrota da.

Archives. ↑ Médecine et Hygiène.
Tresnak eta biltokiak, higiene txarragatik.

Quel manque d'hygiène!
Hori ez da higienikoa.

Nous avions pour tout outil d’écriture un misérable crayon et une recharge de stylo à bille qui servaient en permanence dans l’aile, passant de cellule en cellule de part et d’autre du couloir et couvrant de leur passage des feuilles de PQ (papier hygiénique) pour les petits mots doux aux épouses inquiètes, aux mères et aux copines ; pour les lettres aux journaux et au Bureau d’Information du Bloc H, leur racontant les passages à tabac et autres horreurs quotidiennes.
Lapitz ziztrin bat eta bolalumaren tinta karga bat erabiltzen genituen; ziegaz ziega pasatzen genituen etengabe, hegalaren alde batetik bestera, aurrera eta atzera. Komuneko paperean zirriborratzen genituen ohartxoak emazte, ama eta neska-lagun larrituei ezkutuan pasatzeko, egunkarietara gutunak bidaltzeko eta H-Blokeetako Informazio Bulegora helarazteko egun guztietan zer horrore eta jipoi jazo ziren.

Les restes d’un casse-croűte traînaient sur la table et la vaisselle sale s’accordait fort mal avec le sens de l’hygiène du docteur.
Bazkari azkar baten hondarrak mahai gainean han-hemenka eta plater zikinak ez ziren oso ondo ezkontzen Dr Winklerren garbitasunarekin.

L'hygiène et de l'éducation de la jeunesse devaient être les pierres angulaires du projet de rénovation qu'il proposait.
Herriaren zoriona eta hezkuntzaren sozializazioa ziren haren politika berritzailearen oinarriak.

B secouait bruyamment un seau et criait son intention à C de faire la tournée pour les seaux hygiéniques. Il voulait que nous l’entendions tous.
B pertz bat jotzen ari zen eta C-ri oihu egin zion isurketa bat egingo zutela. Bazekien ziur guk denok entzun genuela.

Trouvez-vous cela plus difficile à cause de leurs exigences hygiéniques?
Zailagoa iruditzen zaizue baldintza sanitarioengatik?

En 1894, il est nommé secrétaire du Département national d'hygiène, puis directeur de la léproserie de l'Île Martín García (1895).
1894. urtean Higiene Departamentuko idazkari izendatu zuten, eta ondoren Martín García uharteko legenardunentzatko ospitaleko zuzendaria (1895).

Voici votre guide d'hygiène en Corée, avec de vilaines photos de ce que fait la syphilis.
Hau zuen higiene gida da Korean sifiliari buruzko marrazki nazkagarriekin.

Le programme des cours, qu’il lut sur l’affiche, lui fit un effet d’étourdissement: cours d’anatomie, cours de pathologie, cours de physiologie, cours de pharmacie, cours de chimie, et de botanique, et de clinique, et de thérapeutique, sans compter l’hygiène ni la matière médicale, tous noms dont il ignorait les étymologies et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d’augustes ténèbres.
Iragarki-taulan irakurri zuen ikasketa-programak, zorabiaturik utzi zuen; anatomia-ikasketak, patologia ikasketak, fisiologia-ikasketak, farmazi ikasketak, kimika-ikasketak, botanika-ikasketak, eta klinikakoak, eta terapeutikakoak ere, hori higienea eta medikuntzagaiak kontatu gabe, guztiak ere etimologiarik ezagutzen ez zuen hitzak eta bakoitza ere ilunpe gurgarriz betetako saindutegitako ate bana bezala.

Parfois même, se levant à demi, il indiquait délicatement à Madame le morceau le plus tendre, ou, se tournant vers la bonne, lui adressait des conseils pour la manipulation des ragoűts et l’hygiène des assaisonnements; il parlait arome, osmazôme, sucs et gélatine d’une façon à éblouir.
Batzuetan, erdi zutiturik, Madameri seinalatu ere egiten zion adeitsuki puskarik samurrena, edo, neskamearengana itzulirik, zenbait aholku ematen zion haragi-saltsak moldatzeko eta gozagarrien higienerako; zoragarri hitz egiten zuen lurrinez, usaigurinez, zukuez eta jelatinaz.

Nous avons, sous le rapport médical, à part les cas ordinaires d’entérite, bronchite, affections bilieuses, etc., de temps à autre quelques fièvres intermittentes à la moisson, mais, en somme, peu de choses graves, rien de spécial à noter, si ce n’est beaucoup d’humeurs froides, et qui tiennent sans doute aux déplorables conditions hygiéniques de nos logements de paysan.
Medikuntzaren ikuspuntutik, hestemin, marranta, sabeljario eta antzeko kasu arruntez aparte, uzta garaiko helgaitzen bat edo beste izaten dugu noizbehinka, baina guztitara ere, gauza larririk asko ez, bereziki seinalatzekorik ez, umorotz ugariak izan ezik, eta hauek, zalantzarik gabe, gure nekazarien etxebizitzetako higiene-kondizio tamalgarriek eraginak.

La santé et l’hygiène.
Osasun eta garbidura zerbitzuak.

– N’importe! dit Homais, je m’étonne que, de nos jours, en un siècle de lumières, on s’obstine encore à proscrire un délassement intellectuel qui est inoffensif, moralisant et même hygiénique quelquefois, n’est-ce pas, docteur?
— Ez du axolarik! zioen Homaisek, harriturik nago nola, gure egunotan, argien mende batean, oraindik ere tematzen diren kaltegabekoa, moralizatzailea eta batzuetan higienikoa ere den dostaketa intelektual bat proskribatzen, ez al da hala, doktore?

Tu parles d'hygiène.
Hitzegizu osasun sailekoarekin.

à la protection contre les accidents et les maladies professionnels; à l’hygiène du travail;
laneko istripuen eta lanbide-gaixotasunen kontrako babesarekin; Laneko higienearekin.

En outre, les pouvoirs publics promouvront une politique qui assurera la formation et la réadaptation professionnelles; ils veilleront à la sécurité et à l’hygiène du travail et garantiront le repos nécessaire, par la limitation de la journée de travail, les congrès payés périodiques et la promotion de centres appropriés.
Era berean, botere publikoek hurrengo politika honen alde egingo dute, hots, hezkuntza eta biregokitze profesionalen garantizapenen alde; laneko seguritate eta garbiduraren alde eta behar beharrezko den atsedena garantizatuko dute lan egunak mugatuz, aldizkako oporrak ordainduz eta egokizko zentruak eragindurik.

J'ai grandi dans une petite ville du nom de Garhwa, dans le Jharkhand, où le simple achat d'une serviette hygiénique est un acte honteux.
Garhwa izeneko hiri txiki batean hazi nintzen, Jharkhand-en, non konpresa bat erostea ere lotsagarritzat jotzen den.

Tu utilises des filtres à café comme papier hygiénique.
Zuk kafe filtroak erabiltzen dituzu komunerako.