là oor Baskies

là

bywoord

Endroit autre que celui où l’on est

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

han

bywoord

J'étais là le jour où les Hommes faillirent.
Ni han izan nintzen gizakiaren kemenak porrot egin zuen egunean.

hor

bywoord

Tu sais, si tu n'es pas intéressé par les aurores boréales, la tente de Denise est par là.
Aurora boreala interesatzen ez bazaizu, Deniseren denda hor dago.

bertan

bywoord

Mais vous devez avoir un respect limité pour votre femme là, non?
Oraintxe bertan ez diozu estimazio handirik emazteari, ezta?

hara

bywoord

Je suis arrivé là-bas en septembre 2008 et je me suis mis au travail quasiment tout de suite.
2008ko Irailean iritsi nintzen hara, eta berehalaxe hasi nintzen lanean.

Soortgelyke frases

là-haut
gora

là où
non

quand le chat n’est pas là, les souris dansent
katurik ez dagoen etxean, saguak dantzan

loin de là
ezta pentsatu ere

là-bas
han

là-dessus
gora

Rester là
gelditu · geratu

courir çà et là
ibili

voorbeelde

Là-haut, dans cet arbre, il y a un nid d'oiseau.
Zuhaitzean katagorrien habia dago.

Ok, là, tout le monde se calme
Ongi da, urduri gaude denak.

De ceux-là, je suis le premier » (1 Timothée 1:15).
Eta inor ez ni baino bekatariagorik» (1 Timoteori 1:15).

Des fois là, je me demande si elle a voulu passer un message violent.
Batzuetan galdetzen diot neure buruari biolentziazko mezu bat bidaltzen ari ote zen.

Tu es là.
Hemen zaude.

Et dites-moi, Lizzy, qu’a raconté là-dessus lady Catherine ?
Eta esan, Lizzy, arren, zer esan zuen Lady Catherinek zurrumurru honetaz?

Il se trouve que, non seulement, le panneau était toujours là, mais en plus, ils avaient mis celui- là juste à côté.
Eta ikusi nuen iragarkiak ez zuela han jarraitzen soilik, beste hau jarri zuten haren ondoan.

Je parlerais avec Scott quand il sera là.
Scottekin hitz egingo dut, hona iritsitakoan.

T'as dit qu'il serait là.
Hemen egongo zela esan didak.

< Mes chers enfants, J’espère que la présente vous trouvera en bonne santé et que celui-là vaudra bien les autres; car il me semble un peu plus mollet, si j’ose dire, et plus massif.
< Seme-alaba maiteok, Gutun honek osasun onean aurkituko zaituztela espero dut, eta oraingo honek ere balioko duela besteek adina; zeren pixka bat samurragoa iruditzen baitzait, esatera ausartuz gero, eta guriagoa ere bai.

Edward, reste là.
Edorta, zaude hemen.

Et c'est là que réside la crainte.
Eta, hor agertzen da beldurra.

Julia est toujours là.
Julia oraindik hemendik dabil.

Qu'est-ce que tu fais là?
Zu ere ez.

Ces gens-là me font peur.
Gizon horiek beldurtu egiten naute.

Il n'y a jamais qu'un point de couture d'ici... à là-bas.
Denok ere pauso batera gaude hemendik hara.

Approchez-vous par là.
Zatoz hona.

Tu devras me sortir de là et me payer un voyage pour rétablir mon harmonie.
Bidaia polit batera bidali beharko nauzu nire harmonia berreskura dezadan!

Quand l'hiver sera là, que les Sept nous gardent si nous ne sommes pas prêts.
Negua heltzean, gertu ez bagaude, Jainkoak daki zer gertatuko zaigun.

Ken est là pour la réunion.
Ken hemen da bilerarako.

Ce soir-là, ils étaient donc tous les deux à l'affût.
Gau hartan, bada, zelatan zeuden biak.

Peut- être horrible par là- bas, mais pas si mal là, et cetera et cetera.
Agian oso txara han, baina ez oso txarra hor, etab, etab.

C'est quand même sa faute si elle est là-bas.
Dena dela, haren erruz dago bera han.

Sois sûr que les anciens seront constamment là pour te soutenir et te réconforter (Isaïe 32:1, 2).
Ziur egon bideko urrats bakoitzean arduradunak ondoan izango dituzula, kontsolatzeko eta laguntzeko prest (Isaias 32:1, 2).

Je serai tellement heureux là-haut.
Horrela biziko baziñake Asko poztuko nintzake!