lui oor Baskies

lui

/lɥi/ werkwoord, voornaamwoord

Pronom personnel mis à la place de "il" quand il est utilisé comme préposition ou comme complément d'objet du verbe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hura

voornaamwoord

Lui et moi sommes cousins.
Hura eta ni lehengusuak gara.

bera

Adjective Determiner Pronoun

Les gens sont une seule personne, sauf toi et moi.
Denak pertsona bera dira, zu eta biok izan ezik.

hark

Pourtant qui aurait cru que ce vieillard aurait eu tant de sang en lui?
Baina nork usteko zuen... zahar hark hainbeste odol zuenik?

Soortgelyke frases

Quelques-uns rirent bien dans leur barbe, en entendant ce propos grandiloquent
Zenbaitek bizar petik goxoki irri egin zuten ele hantu, ateraldi burrunbatsu hori entzutean

je vous remercie
eskerrik asko · mila esker

elle
hura

Ronaldo Luis Nazário de Lima
Ronaldo

Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges

José Luis Cantero
El Fary

Luis Arconada
Luis Miguel Arconada

excusez-moi
barkatu

voorbeelde

Alors, je fais l'affaire avec lui.
Tratua egin genuen, ba.

Ferez-vous ce film avec lui?
Egingo duzue pelikula hau berarekin?

Je lui parlerai demain.
Berarekin hitz egongo dut bihar.

Ou si c'est toi, l'Anglais, le vrai Oswaldo est dans un fossé. Et tu lui a piqué ses papiers.
Edo zu bazara, britainiar gizon txikia, benetako Oswaldo Mobray zanga batean botata egongo da. Eta bere nortasuna usurpatu duen ingeles bat zara soilik.

Si l’organisme n’a pas exercé le droit que lui reconnaît la première disposition transitoire dans le délai de trois ans.
Organismoak lehen behin behineko erabakiak aitortzen dion eskubidea ihardun ez balu hiru urtetako epe barruan.

A lui aussi il arrivait de rire parfois mais jamais autant qu’à nous. J’oublie tout, j’oublie de dire ça, qu’on était des enfants rieurs, mon petit frère et moi, rieurs à perdre le souffle, la vie.
Barre egiten zuen hark ere tarteka, baina sekula ez guk bezainbeste. Dena ahazten zait, ahaztu egiten zait hori esatea, neba gazteena eta biok haur barre-algarazaleak ginela, arnasa galtzeraino egiten genuela barre, bizia galtzeraino.

Tout, d’ailleurs, lui réussissait. Il était adjudicataire d’une fourniture de cidre pour l’hôpital de Neufchâtel;
Dena, bestalde, ongi zihoakion. Sagardo-hornidura baten adjudikazioduna zen Neufchatelgo ospitalerako;

Je lui ai donné un sédatif.
Lasaigarria eman diote.

Et c'est pourquoi je ne lui donnerai pas d'autre travail.
Eta horregatik ez diot emango beste lan bat.

Je voudrais lui couper la tête.
Burua ebakiko nioke.

Et lui adjoindre des humains telle une épouse,
bere semea errege jarri zuen

Les Enfants Perdus sont en danger lui seul peut m'aider!
Haur Galduak arriskuan daude.

Si George ne se réveille pas bientôt... Tommy sait qu'il sera enterré avec lui.
" Ederra " ez bada azkar esnatzen berarkin lurperatuko dute.

On lui arrachera les yeux et on le fera ramper.
Bere begiak atera, arrastatu dadin.

À cause de l'écart entre ce que sa mère et ce que ses amis lui disent à l'école, ou ce que ses camarades de classe lui disent, elle ne sait pas qui croire.
Bere amak esaten diona eta bere lagun eta klasekideek esaten diotena ezberdina denez, Fayek ez daki nor sinistu.

Ça n'a pas si bien marché sur lui, mais on lui a trouvé une utilité.
Ez zitzaion balio izan, baina guri bai.

Ce n'est pas lui.
Ez da bera.

Dieu lui jette une pierre.
Jainkoak beste harrikada bat jaurtitzen dio.

Lors du voyage de retour Evans devient très malade, atteint de scorbut ; Lashly prend soin de lui pendant que Crean marche jusqu'au camp principal de l'expédition pour demander de l'aide.
Itzulerako bidaian, Evans larriki gaixotu egin zen eskorbutoaren ondorioz, eta Lashly-ek zaindu egin behar izan zuen, Crean-ek gainerako bidea oinez egiten zuen bitartean kanpamentu baseraino laguntza lortzeko.

Il avait peur de dire au grand prêtre ce que Jéhovah lui avait dit.
Jehobak esan ziona apaiz nagusiari adierazteko beldur zen.

Pour quelqu'un qui trouve ça chez lui, je me comporte plutôt bien, je crois.
Bere ohean gorila bat aurkitu duen gizon nekatua izateko ondo portatzen ari naizela uste dut.

On lui a tiré dessus 30 ou 40 balles.
30 edo 40 aldiz tiro egin diogu.

< A toi, Sean >, dis-je. < Vas-y >, répondit-il et je lui balançai la ligne. Il frappa sur l’autre mur pour faire passer la mèche dans l’autre sens et je m’allongeai sur le matelas, fumant enfin cette cigarette tant attendue !
< Hementxe daukazu, Seán >, esan nuen. < Bota >, erantzun zuen soka atzera bereganantz kulunkatzen nuelarik. Berak beste horman jo zuen soka berriz harantz pasatzeko, eta ni zigarroa erretzera etzan nintzen.

Tu lui a dit où aller?
Nora joan esan diozu?

Dis lui ce que tu veux.
Esaiozu nahi duzuna.