palais oor Baskies

palais

/pa.lɛ/ naamwoord manlike

Paroi supérieure de la bouche

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

jauregi

naamwoord

édifice monumental

autoritate, estatuburu, dirudun, noble edo elizako nomenklaturako kide baten etxebizitza gisa erabilitako etxe handia

Vous avez une garde, un palais et une armée sous vos ordres.
Guardiak, jauregia eta obeditzen dizun armada bat dituzu.

ahosabai

naamwoord

Paroi supérieure de la bouche

Ahosabai

aho-ganga · gaztelu · gorte

Soortgelyke frases

palais osseux
Ahosabai gogor

Voile du palais
ahosabai · ahosabai-errezel

palais de justice
auzitegi · epaitegi · gorte · tribunal

voile du palais
Ahosabai bigun · ahosabai · ahosabai-errezel

palais mou
ahosabai · ahosabai-errezel

Saint-Palais
Donapaleu

palais du potala
potala jauregia

voorbeelde

Il entre comme si c’était de l’eau et est très agréable au palais.
Pottoko potokoa da, eta oso gustura bizi da baserrian.

On rapporta donc au grand-duc que le courrier du czar n’était pas en ce moment au palais.
Duke handiari ohartarazi zioten, bada, tsarraren mandataria ez zegoela une hartan jauregian.

Le palais de Miramar (Palacio de Miramar) est de style purement anglais, et présente certains éléments décoratifs néogothiques.
Miramar Jauregia, ingeles estilo nabarmenekoa da, eta apaindura elementu neogotiko batzuk ditu.

Nous dresserons des défenses autour du Palais.
Denfentsak antolatuko ditugu zure jauregiaren inguruan.

Je pourrais entrer au palais de justice et obtenir les documents?
Orduan, epaitegian sar gaitezke eta dokumentu horiek lortu?

Tu n'es pas faite pour t'asseoir sur un trône, dans un palais.
Ez zinen jaio jauregi baten aulkian esertzeko.

On ne peut couvrir de sang le palais.
Ezin dugu jauregian odolik isuri.

Souvenez-vous que les murs des villes ne se forment que du débris des maisons des champs. A chaque palais que je vois élever dans la capitale, je crois voir mettre en mazures tout un pays.
Gogoan atxiki hirietako harresiak landetako etxeen ondarkinez eginak direla. Hiriburuan altxatzen ikusten dudan jauregi bakoitzean, iruditzen zait herri bat osorik etxola miserabletan emana ikusten dudala.

David l’a fait venir dans son palais.
Betsabe izena zuela eta Urias gudariaren emaztea zela jakin zuen.

Un palais des glaces peut être indépendant ou intégré à un palais du rire.
Hozkailuarekin batera izan daitezke edo independeteak izan.

S'il soupçonne la présence d'un espion français au palais, il va hurler au téléphone et envoyer promener de Gaulle.
Jauregian espioia dagoela susmatuz gero, telefonoa zeharkatuko du... eta De Gaullei ukabilkada emango dio.

Le palais de Sven le Terrible.
Sven izugarriaren gaztelua.

Une fille mort-née (novembre 1512, au Palais de Holyrood).
Alaba bat (jaioa eta aldez aurretik hila Holyrood jauregian 1512ko azaroan).

Il n'y avait plus aucune résistance au Capitole ou dans le palais.
Ez zen erresistentziarekin geratu Kapitolioan eta etxean.

Pendant le Franquisme, et la restitution à la Maison royale espagnole (Casa Real española), le Palais est resté entre les mains des fils d'Alfonse XIII, et principalement de Juan de Borbón.
Frankismoaren garaian, eta Espainiako Errege Familiari itzuli ondoren, Jauregia, Alfontso XIII.aren semeen esku geratu zen, eta, nagusiki, Joan Borboikoaren eskuetan.

L’entrée du palais se faisait initialement de ce côté par un double escalier.
Jauregira, hasieran, alde honetatik sartzen zen, eskailera bikoitz batetatik.

Construction du Palais des congrès du Kremlin à Moscou.
Moskuko Kremlin jauregiaren eremuan erakusgai dago.

Mais pour parler franc, j'ai dû cesser mes visites au Palais par soucis d'argent.
Baina, zoritxarrez, eta garbi hitz eginez ez naiz aspaldi jauregira joan, diru eskasian nagoelako.

Cela arrive, quand on vit dans un grand palais.
Normala izango omen da jauregian.

Les derniers travaux débutés dans ce palais, en 2001, ont eu comme objet la construction de salles de classe pour Musikene.
Bertan eginiko azken lanek, 2001ean, Musikenerentzako aretoak eraikitzea izan zuten xede.

Le 6 octobre, Louis XVI, Marie-Antoinette et le dauphin (futur Louis XVII), ramenés de Versailles à Paris par le peuple, font leur entrée au palais des Tuileries en traversant la place Louis-XV.
Urriak 6an, Luis XVI.a, Marie Antoinette eta hauen semea, delfina, Luis XVII.a izango zena, herriak Versaillesetik Parisera itzuliak, Tuileries jauregian sartzen dira Luis XV.a plaza zeharkatuz.

La ville prit son essor lorsque Charles III de Bourbon y construisit son nouveau palais (achevé en 1780).
Hiriaren urrezko arora XVIII. mendean izan zen, Karlos III.a Espainiakoak bertan eraikiarazi zuenean bere jauregi berria (1870ean amaitua).

La villa Giulia est un palais de Rome.
Villa Giulia Erroman dagoen villa bat da.

D'ailleurs, les ambassadeurs étrangers sont toujours accrédités à la Cour du palais St. James (Court of St James's) bien qu'ils soient reçus par le monarque au palais de Buckingham.
Izan ere, egungo enbaxadoreak "St. Jameseko gortea"ren aurrean egiaztatzen dira, erreginari euren egiaztagiriak Buckinghamen aurkezten dizkieten arren.

Henri IV décida de relier le palais du Louvre et celui des Tuileries en créant deux galeries, une par le sud et une au nord.
Henrike IV.a erregeak, Louvreko eta Tuileries jauregiak, bi galeria sortuz elkartzea erabaki zuen, bata hegoaldetik eta bestea iparraldetik.