panique oor Baskies

panique

/pa.nik/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

izu

naamwoord

J’étais complètement paniqué mais j’essayai de garder mon sang-froid. A regarda brièvement dans ma cellule.
Normal jokatzen ahalegindu nintzen nire izualdian, gorputz osoa inarrosia nuelarik. A-k ziega barrenera begiratu zuen.

beldur

naamwoord

Si tu divulgues ces histoires, tu provoqueras la panique chez les gens!
Mundu guztia beldurtzen ari zara kontu horrekin.

ikara

naamwoord

Le vieil Andy m'a appelé, en panique, et m'a dit de venir.
Andy zaharrak oso ikaratuta deitu dit eta korrika etorri naiz.

Panique

Panique (mouvement)

Soortgelyke frases

Panique bancaire
Banku-izu

crise de panique
izualdi · susto

voorbeelde

Il se fait très tard, me dis-je, cachant ma ligne tressée dans un trou du matelas et me sentant envahi par une panique croissante.
Oso berandu da, pentsatu nuen, txirikordatutako soka koltxoiko zulo batean gorde eta handitzen zihoan izuak geroz eta gehiago jotzen ninduen bitartean.

Pas de panique.
Ez dago zertan larritu.

Je tremblais et ce n’était pas à cause du froid ! l’étais pétrifié, terrorisé jusqu’à la limite de la panique, l’étais sűr que j’allais vomir par terre et éjecter ma précieuse bouchée.
Dardarka ari nintzen, eta ez zen hotzagatik! Sorgor nengoen, izuaren hegiraino beldurtuta. Berehala oka egin eta paketea lurrera botako nuela uste nuen.

La ville est au bord de la panique.
Panikoaren muga-mugan dago hiria.

Halliday a paniqué.
Halliday etsita zegoen.

Le Docteur tente de comprendre pourquoi Medok avait l'air paniqué.
Alice sumatu zuen Dukesa oso itsusia zela.

Lorsque les canons britanniques lourds ont d'abord tiré au-dessus de leur tête, les survivants de l'attaque ont commencé à paniquer.
Britainiar kanoiak bere buruen gainetik erasotzen ari zirela ikustean, bizirik zirautenak izutu egin ziren.

Je ne veux pas créer de panique.
Begira, ez dut nahi panikoa zabaltzea.

Il va paniquer, laisser mille messages.
Zoratu egingo da, eta 100.000 bider deituko dizu

Dites... lhorizon ne fonctionne pas, dis-je en dissimulant ma panique.
―Aizu..., horizontea ez dabil ―esan nion nire beldurra ezkutatuz.

Pas de panique, mais le maire et le gouverneur sont là.
Ez zaituztet urduritu nahi, baina alkatea eta gobernadorea daude.

Je pensais semer la panique parmi leurs poneys.
Asmoa nuen haien zaldiak uxatzeko.

On panique à l'intérieur, dans sa tête.
Zeure baitan izutzen zara, zeure buruan.

Elle est paniquée.
Urduri dago.

La jeune fille, prise de panique, s'enfuit.
Senargaiak, astronomoek ikaratuta, ihes egin zuen.

Au lieu de paniquer, il s'est arrêté.
Beldurrak jaten utzi beharrean geratu egin zen.

Ils étaient tellement paniqués qu’ils se sont attaqués entre eux.
Nahaspila horretan, elkarren aurka borrokatzen hasi ziren.

En 1818, il sauva une fois de plus la place de Paris d'une crise financière, alors que la bourse était impuissante à faire sa liquidation : il acheta pour 400 000 francs de rentes et les paya, mettant un terme à la panique.
1818an beste behin salbatu zuen Paris finantza-krisialditik, Burtsa bere likidazioari aurre egiteko gai ez zelarik 400000 liberako zorrak erosi eta ordaindu zituenean.

Le jeune a paniqué.
Mutikoa panikoan sartu da.

J’étais complètement paniqué mais j’essayai de garder mon sang-froid. A regarda brièvement dans ma cellule.
Normal jokatzen ahalegindu nintzen nire izualdian, gorputz osoa inarrosia nuelarik. A-k ziega barrenera begiratu zuen.

Incitation à la panique.
Izuikara sortu duzu.

C'est la panique dans la gorge.
Ikaraldi handia arroilan.

Compton et Long Beach réunis, attention la panique
♪ Compton eta Long Beach elkarrekin, orain bai problemak ♪

Il a provoqué la panique.
Izua zabaldu du.

Si tu divulgues ces histoires, tu provoqueras la panique chez les gens!
Mundu guztia beldurtzen ari zara kontu horrekin.