panne oor Baskies

panne

naamwoord vroulike

Un élément structural horizontal qui court le long de la longueur d'un toit, reposant sur les arbalétriers à angle droit et en soutenant les chevrons ordinaires ou tableaux de la toiture

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

matxura

naamwoord

Malgré nos rectifications, la moyenne des pannes a crû.
Zuzenketak egin arren matxura tasak gora egiten segitu du.

erbinude zuri

naamwoord

ilunaldi

naamwoord

J'ai mis une fortune dans le groupe électrogène, mais y a encore des pannes tous les jours.
Sinestezina da zenbat gastatu nuen sistema elektrikoan, baina egunero ilunaldiak daude.

itzalaldi

naamwoord

Tu attends des Nazis et une panne de courant?
Naziak eta itzalaldia espero al dituzu?

Soortgelyke frases

tomber en panne
gelditu · geratu · hondatu · matxuratu

voorbeelde

La porte est en panne?
Zergatik ez dabil atea?

La panne de courant nord-américaine de 1965 est une importante perturbation dans le réseau d'électricité ayant eu lieu le 9 novembre 1965.
1965eko Itzalaldi Handia 1965eko azaroaren 9an Ameriketako Estatu Batuetan gertaturiko itzalaldia da.

Désactiver le gestionnaire de pannes, pour obtenir des vidages mémoire (core dumps
Desgaitu kraskatze-kudeatzailea, nukleoren iraulia lortzeko

Les pannes de réseau seront le cadet des soucis de la ville.
Estaldura falta ez da herriko arazo larriena izango.

Je suggère de réactiver l'unité jusqu'à la panne.
Gomendatzen dut unitatea martxan jarri eta huts egin dezan arte uztea.

Elle n'est pas tombée en panne, elle fonctionne sans interruption.
Ez du matxurarik , gelditu gabe funtzionatzen du.

Le camion est tombé en panne.
Kamioia hondatu egin zen.

Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert, et j’avais écouté l’histoire du marchand en buvant la dernière goutte de ma provision d’eau :
Basamortuan, ene aberiaren zortzigarren egunean geunden gu, eta merkatarien historioa entzun nuen nere ur horniduraren azken ttanttoa edanez.

Puis l'augmentation des pannes dans l'Empire Romain a doublé en une semaine.
Beraz, Erromatar Munduan matxura tasak gora egin du eta bikoiztu egin da astebetean.

Dès que j’atteins l’avenue, que le portail est refermé derrière moi, survient la panne de lumière. Je cours. Je cours parce que j’ai peur de l’obscurité. Je cours de plus en plus vite. Et tout à coup je crois entendre une autre course derrière moi.
Iritsi naiz etorbidera eta, nire atzeko sotoa itxita, han non hondatzen den bat-batean argia. Korrika hasten naiz. Iluntasunaren beldur naizelako egiten dut korrika. Gero eta arinago noa korrika. Eta bat-batean nire atzetik norbait korrika datorrela iruditzen zait.

À 22 h, déclenche une panne de courant.
Hamarretan ilunaldi bat eragin behar duzu.

Ne vous inquiétez pas des pannes de courant.
Ez larritu, argindarra joaten bada.

Celeste Kane déclare être tombée en panne et avoir été approchée par des motards.
Celeste Kanek aitortu du autoa hondatu zitzaiola eta motordun talde batek inguratu zuela.

Elle le restera jusqu'à la panne.
Eta kolapsatu arte egingo du.

Il arrive aussi que lhorloge tombe en panne et comme lauto perd de lhuile, lhorloge perd du temps.»
Erlojua ere deskonposatu egiten da eta kotxeek olioa galtzen duten bezala, erlojuak denbora galtzen du».

Le gestionnaire de pannes de KDE fournit des informations à l' utilisateur dans le cas où un programme s' arrête anormalement
KDE huts egite kudeatzailea erabiltzailea ohartarazten du programa batek huts egiten badu

Pour que ça marche, on doit faire plus que se plaindre de pannes et de vols.
Hau egingo badinagu, txorrotak eta soropil-moztekoak konpondu baino gehiago izango dun.

C’est une des longues avenues de Vinhlong qui se termine sur le Mékong. C’est une avenue toujours déserte le soir. Ce soir-là comme presque chaque soir il y a une panne d’électricité. Tout commence par là.
Vinhlongeko etorbide luzeetako bat da, Mekongen amaitzen dena. Gauez beti hutsik egoten da etorbide hori. Gau horretan ere, ia gauero bezala, matxura elektriko bat izan da. Hortxe hasten da dena.

Mes ordinateurs portables tombent tout le temps en panne: je n'ai pas le temps d'y mettre des autocollants.
Nire eramangarriak uneoro hondatzen dira, hortaz ez dut astirik itsasgarriak jartzeko.

S'il y a une panne d'électricité, Heifetz continuera à jouer... mais ton guitariste ne pourra pas.
Argindarrik gabe, Heifetzek joko du, baina zure gitarra-joleak ez.

J'ai une panne de contrôle de tir.
Motorearekin arazoren bat daukagu.

D'accord, changez l'unité pour vérifier le pronostic de panne.
Unitatearen berrinstalatzea onartzen dugu matxuraren arrazoia aurkitu ahal izateko.

Et si c'est le cas, on dira que la voiture est tombée en panne ou un truc dans le genre.
Etortzen badira, autoa hondatu zaigula esango diegu.

Tu attends des Nazis et une panne de courant?
Naziak eta itzalaldia espero al dituzu?

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose s’était cassé dans mon moteur.
Horrela, bakar bakarrik bizi nintzen, inorekin ere benetako harremanik eduki gabe, orain dela sei urte Saharako basamortuan aberia bat izan arte. Zerbait hautsia zen ene motorrean.