par oor Baskies

par

/paʁ/ naamwoord, pre / adposition manlike

Introduction du complément d’agent

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

-ak

Article p

gatik

pre / adposition

z

pre / adposition

J'ai oublié... ça finit par un " n ".
Ez dut oroitzen. " N " z bukatzen da.

Soortgelyke frases

Localisation par défaut
Kokaleku lehenetsi

Vision par ordinateur
ikusmen artifizial

changement climatique induit par l'action humaine
gizakiak eragindako klima-aldaketa · klima-aldaketa artifizial

piégeage de particules par des gouttes
euriak eragindako esekidura

télévision par câble
kable-telebista

transport par voies navigables
uretako garraio

récits d'enlèvement par les extraterrestres
Abdukzio

par inadvertance
konturatu gabe

voorbeelde

Des jeunes de 12 à 14 ans se retrouvent à œuvrer dans les charbonnages pendant plus de 12 heures par jour sans empocher assez d'argent pour subvenir à leurs besoins primaires.
Ikatz meategietan topatzen dira 12 eta 14 urte baino ez dituzten gaztetxoak eguneko 12 ordu baino gehiago lan egiten, beren lehen beharrak asetzeko nahiko dirua irabazten ez dituztela.

On pense à l’œuvre du situationniste Guy Debord In girum imus nocte et consumimur igni (Nous tournons en rond dans la nuit et nous sommes dévorés par le feu).
In girum imus nocte et consumimur igni (latinez) Gauez bueltak ematen ditugu eta suak kontsumitzen gaitu.

Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option
KDEren portaera lehenetsia ikonoak saguaren klikada bakar batez hautatu eta aktibatzea da. Portaera honen zergatia hauxe da: web guneetako esteken gainean behin klikatu ondoren espero ohi duzunarekin bat etortzea. Nahiago bazenu klikada bakar batez hautatu eta bi klikadaz aktibatu, hauta ezazu aukera hau

La puissance totale des émissions d'Uranus dans les infrarouges (de la chaleur) est de 1,06 ± 0,08 fois l'énergie solaire absorbée par l'atmosphère,.
Uranok espektroaren urruneko infragorrian (hau da, beroa) igortzen duen energia totala Eguzkitik jasotzen duena 1,06 ± 0,08 aldiz da.

Les modalités des réunions entre ministres des États membres dont la monnaie est l’euro sont fixées par le protocole sur l’Eurogroupe.
Diru gisa euroa darabilten estatu kideetako ministroen arteko bilkura-motak Eurotaldeari buruzko protokoloan daude ezarrita.

Voilà que je me fais reprendre par un homme qui refait les poitrines et les brioches de femmes d'oligarques russes!
Printzipioei buruz ari zait Errusiako oligarken emazteei... titi eta ipurdi berriak jartzen dizkien doktorea.

Et bien sûr, étant la créatrice du son, et cela commence par l'idée de quel type de son je veux produire -- par exemple, ce son.
Eta, noski, soinu honen parte hartzaile izanda, eta hau zein soinu mota egin nahi dudan jakinda abiatuta - adibidez, soinu hau.

Ces deux années sont marquées par trois conflits armés simultanés : la troisième guerre carliste, le soulèvement cantonal et la guerre des Dix Ans à Cuba.
Denbora-tarte horretan hiru gatazka armatu egon ziren: Hirugarren gerra karlista, Altxamendu kantonalaeta Hamar Urteko Gerra.

Par la bouche d'un chaman.
Igarle baten bitartez hitz egin du.

J'ai été impressionné, Dr Kraft, par votre conférence sur la torsion ovarienne.
Txundituta nago obario tortsioaren hitzaldiarekin, Kraft doktorea.

Par conséquent, Mikaël est le Chef d’une armée d’anges fidèles.
Beraz, Mikel aingeru leialez osaturiko gudaroste baten buruzagia da.

Espérons qu'il sorte par une sortie surveillée.
Espero dezagun gordetako irteera batetik irtetea.

Dans ce pays, le problème principal pour parvenir à la paix est que nous ne sommes pas d'accord sur la question de savoir quelle est la nature du conflit politique à la source de nos malheurs. Et par dessus le marché, d'aucuns n'admettent pas même l'existence d'un conflit politique.
Herri honetan funtsezko arazo bat dugu bakea lortzeko, hots, ez garela ados jartzen ezta gure atsekabeak sortu dituen gatazka politikoa zein den esaterakoan ere. Eta egoera areago nahasteko, batzuek esaten dute hemen ez dagoela gatazka politikorik.

Ce sont des sauf-conduits signés par le général Weygand.
Transito-gutunak, de Gaulle jeneralak sinatuak.

Par la grâce de votre entraînement, je ne serai pas séduit.
Zure entrenamenduari esker, ez naute liluratuko.

Quand elle a appris qu’il arrivait, elle s’est maquillée, elle s’est coiffée et elle a attendu à l’étage en regardant par la fenêtre.
Bazetorrela jakin zuenean, erreginak begiak margotu, ilea apaindu eta goiko pisuko leihoan itxaron zion.

En avril 1922, Legendre est invité et accompagné de son ami Miguel de Unamuno pour un voyage à travers la région, ce voyage a amené à préparer la Commission sanitaire présidé par son ami, le Dr Gregorio Marañón.
1914an, bere laguna zen Miguel de Unamuno gonbidatzen eta laguntzen du aipaturiko eskualdetik egin beharreko bidaia batetara, eta, 1922ko apirilean, beste hainbeste egin zuen Osasun Batzordearekin, bere laguna zen Gregorio Marañón ospetsua presidente zuena.

& Remplacer par &
& Ordezkatu honekin

Les fréquences de signal d'horloge s'étendant de 100 kilohertz à 4 mégahertz étaient très communes à l'époque, limitées en grande partie par la vitesse des dispositifs de commutation qu'elles utilisaient.
Sasoi hartan oso ohikoak ziren 100 KHz-etik 4 MHz-erainoko maila zeukaten erloju-seinalearen maiztasunak, neurri handi batean euren fabrikazioan erabilitako kommutazio-dispositiboen abiadurak mugatuta.

Allez vous reposer maintenant car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.
Ez ditzala ezerk aztoratu zuen bihotzak Atseden har ezazue... tristeziaz eta ahaleginez nekatuak zaudete eta.

Ou par papa, sur son cheval?
Eta aita zaldi gainean ihesi egitera behartu zituen?

C'est par elle que les filles apprennent les différents aspects de la croissance et la manière de gérer l'hygiène menstruelle.
Berari esker, haztearen hainbat aspektu eta hileko higienea ikasten dute neskek.

Alex se prend un coup de poing par l'un des dealers.
Alex erlaitz bat aurkitzen du eta haien lagunei erronka jotzen die.

– Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit l’aiguilleur. J’expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.
- Bidaiariak milako multzoka bereizten ditut, esan zuen orratzainak. Bidaiariak dakarzkiten trenak batzutan eskuinerantz bestetan eskerrerantz igortzen ditut.

L’intensité des peines ne doit pas être disproportionnée par rapport à l’infraction.
Zigorren indarra ezin da arau-haustearen heinekotik gainekoa izan.