Pâques oor Baskies

Pâques

/pak/ eienaam vroulike

Fête chrétienne commémorant la résurrection du Christ ; le premier dimanche suivant la pleine lune qui apparait pendant ou après l'équinoxe du printemps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Pazko

naamwoord

Fête chrétienne commémorant la résurrection du Christ ; le premier dimanche suivant la pleine lune qui apparait pendant ou après l'équinoxe du printemps.

Comment les habitants de l’Île de Pâques ont-ils pu déboiser leur environnement?
Nolatan soildu zituzten beren oihanak Pazko uharteko biztanleek?

Pazkoa

Juste avant la Pâque de l’année 32, les apôtres sont rentrés d’un voyage de prédication.
32. urteko Pazkoa baino lehentxeago, apostoluak predikatzeko egindako bidaia batetik iritsi ziren.

pazko

naamwoord

Comment les habitants de l’Île de Pâques ont-ils pu déboiser leur environnement?
Nolatan soildu zituzten beren oihanak Pazko uharteko biztanleek?

pâques

naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

eguzki-haize

naamwoord

ekialdeko haize

naamwoord

pazkoa

Juste avant la Pâque de l’année 32, les apôtres sont rentrés d’un voyage de prédication.
32. urteko Pazkoa baino lehentxeago, apostoluak predikatzeko egindako bidaia batetik iritsi ziren.

sortaldeko haize

naamwoord

Soortgelyke frases

Pâque
pazko

Île de Pâques
Pazko uhartea

agneau de Pâques
bazko-bildots · pazkobildots

Joyeuses Pâques
Eguberri on · Ondo izan Bazko garaian

voorbeelde

Jean d'Albret la dota en 1472 de foires qui demeurent : marché du vendredi, marché aux agneaux les mercredis d'hiver, foire aux chevaux le lundi de Pâques.
Joanes III.a Nafarroakoak 1472an foruak eman zizkion: ostiraletako azoka, ardi-azoka neguko asteazkenero eta Pazko astelehenean zaldi-azoka.

Juste avant la Pâque de l’an 32 de n. è., Jésus a fait un miracle, le seul qui a été rapporté dans les quatre Évangiles.
Kristo ondorengo 32ko Pazkoaren aurretik, Jesusek mirari bat egin zuen, ebanjelioen idazle guztiek jasotako bakarra.

Juste avant la Pâque de l’année 32, les apôtres sont rentrés d’un voyage de prédication.
32. urteko Pazkoa baino lehentxeago, apostoluak predikatzeko egindako bidaia batetik iritsi ziren.

Un peu après la Pâque, Jésus et ses disciples ont traversé la Samarie pour retourner en Galilée.
Pazkoa ospatu eta denbora batera, Jesus eta bere jarraitzaileek Samarian zehar bidaiatu zuten Galileara itzultzeko.

Tu es morte, le lapin de Pâques!
Hilda zaude, basoko untxi!

Pour le week-end de Pâques, on pourrait aller en Belgique?
Pazko Astean Belgikara joan gaitezke.

La fonction EASTERSUNDAY() renvoie la date qui correspond au dimanche de Pâques dans l' année donnée en paramètre
EASTERSUNDAY () funtzioak parametroz ematen den urtean ordua aurreratzen deneko igandearen data itzultzen du

Il prit part à l’Insurrection de Pâques 1916.
1916ko Pazko matxinadan parte hartu zuen.

La gazette civile et militaire (Civil and Military Gazette) de Lahore, que Kipling appellera plus tard « ma première maîtresse, mon premier amour » paraissait six jours par semaine de janvier à décembre, avec une interruption d'une journée à Noël et une autre à Pâques.
Lahoreko Civil and Military Gazette egunkarian lanean (Kiplingek "Nire lehen maitalea eta benetako maitasuna" deitu zuena) astean sei egunetan agertzen zen, Gabonetan eta Pazkoan izan ezik.

Jésus a célébré la Pâque avec ses apôtres, a renvoyé Judas Iscariote, puis a institué le Repas du Seigneur.
Jesusek bere apostoluekin Pazkoa ospatu eta Judas Iskariote agurtu ondoren ezarri zuen Jaunaren Afaria.

Depuis l’époque de Samuel, il n’y avait pas eu de Pâque comme celle-là.
Ez zen halako Pazkorik inoiz ospatu izan Samuelen egunez geroztik.

Ce repas ayant remplacé la Pâque juive, on ne devrait le célébrer qu’une fois par an.
Afari honek juduen Pazkoa ordezkatu zuen eta horregatik urtean behin bakarrik ospatu behar da.

L" Île de Pâques, de toutes les îles du Pacifique, a le plus petit apport de poussière d'Asie pour restaurer la fertilité de ses sols.
Pazko uharteak jasotzen du, Ozeano Bareko uharteen artean, hautsik gutxiena lurren emankortasuna berreskuratzeko.

La Pâque et le Mémorial : similitudes et différences
Pazkoa eta Oroitzapenaren arteko antzekotasunak eta ezberdintasunak

Je vous souhaite à tous de joyeuses Pâques.
" Eguberri on opa dizuet denei ".

Pâques : jeudi saint et vendredi saint.
Bi dira antzezpen egunak, Ostegun Santua eta Ostiral Santua.

Jésus Christ a institué cette célébration le soir de la Pâque juive de l’an 33 de notre ère.
Kristo ondorengo 33. urteko juduen Pazko-egunean, eguzkia sartu eta gero ezarri zuen Jesu Kristok oroitzapen hau.

En avril 1534, le dimanche de Pâques, Jan Matthijs, qui avait prophétisé le jugement de Dieu à venir sur les méchants ce jour-là, fit une sortie avec seulement trente hommes, croyant qu'il était un deuxième Gédéon.
1534ko Pazko Igandean, Matthys, zeinak Jainkoaren justizia egun horretan etorriko zen uste zuen, irteera egin zuen 30 gizonekin bakarrik.

La Pâque débutait 13 jours plus tard.
Eta Pazkoa 13 egun geroago hasten zen.

Mais, harassée de querelles domestiques, la bonne femme se plaisait en cette maison tranquille, et même elle y demeura jusques après Pâques, afin d’éviter les sarcasmes du père Bovary, qui ne manquait pas, tous les vendredis saints, de se commander une andouille.
Baina, bere etxeko istiluez asperturik, atso gajoak atsegin hartzen zuen etxe naretsu honetan, eta geratu ere bertan geratu zen Pazko-ondoren arte, Bovary zaharraren eztenkadei itzur egitearren, zeinak ez baitzuen huts egiten, ostiral santu oroz, lukainka bat beretzat enkargatzea.

« La Pâque et le Mémorial : similitudes et différences » (10 min) :
«Pazkoa eta Oroitzapenaren arteko antzekotasunak eta ezberdintasunak» (10 min)

C’était lors d’un long voyage à Jérusalem avec sa famille pour la Pâque.
Jesus eta bere familiak, Pazkoa ospatzeko, Jerusalemera bidaia luzea egin zuten.

Comment les habitants de l" Île de Pâques ont- ils pu déboiser leur environnement?
Nolatan soildu zituzten beren oihanak Pazko uharteko biztanleek?

A Pâques et pour Purim?
Aste santuetan?

Ce n'est pas dimanche, la commémoration du massacre des Juifs à Pâques?
Ez da igandean juduak hiltzearen jaia?