pleurs oor Baskies

pleurs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

negar

naamwoord

Soortgelyke frases

pleur
Negar · ilea kendu · ilea moztu · indarrez banandu · indarrez banatu · indarrez bereizi · larrutu · lumatu · negar · urradura

voorbeelde

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.
" Elgorria! ", lehertu zen berriz ere Polly.

Le visage contre le sien il prend ses pleurs, il l’écrase contre lui, fou du désir de ses larmes, de sa colère.
Neskatoaren aurpegia berearen kontra jarririk, hartu egiten ditu gizonak aiene horiek, zanpatu egiten ditu, haren malkoen desioz, haren suminduraren desioz zoraturik.

Les pleurs l’avaient énervé.
Horrek haserrea piztu zion.

Au petit jour, madame Bovary mère arriva; Charles en l�embrassant, eut un nouveau débordement de pleurs.
Egunsentian, madame Bovary ama heldu zen; Charlesek, besarkatzean, berriro negarrez gainezka egin zuen.

" Me voici en pleurs
Negarrez urtu nintzen.

Pleur pas.
Ez egin negarrik.

Il attend que le petit frère ose dire un mot, un seul mot, ses poings fermés sont déjà prêts au-dessus de la table pour lui broyer la figure. Le petit frère ne dit rien. Il est très pâle. Entre ses cils le début des pleurs.
Zain dago neba nagusia, neba gaztea noiz ausartuko hitzen bat esatera, hitz bakar bat, prest dauzka ukabilak, itxita eta mahai gainean jarriak, hari muturra hausteko. Neba gazteak hitzik ere ez. Zurbil-zurbil dago. Betileen artetik malkoak ageri zaizkio.

Ils vinrent à Tostes. On s’expliqua. Il y eut des scènes. Héloďse, en pleurs, se jetant dans les bras de son mari, le conjura de la défendre de ses parents.
Tostesera etorri ziren. Izan zen tekelarik franko. Izan zen kalapitarik. Heloisek, negar-zotinka, bere senarraren besoetara jauzi eginez, bere gurasoetatik defenda zezan otoikatu zion.

Quand il eut repris connaissance, il tomba tout en pleurs dans les bras de Bovary : Ma fille!
Kordea bihurtu zitzaionean, negar batez jausi zen Bovaryren besoetan: Nire alaba!

Qui sait ? Peut-être qu’elle se trompait, peut-être avait-elle pleuré avec lui, sans un mot, le reste de la nuit. Et puis l’amour venir ensuite, après les pleurs.
Batek daki. Ez zuen asmatuko agian, negar egingo zuen agian berarekin, hitzik esan gabe, gau osoan. Eta gero berehala helduko zen amodioa, aieneen ondotik.

Le drap de sa robe s’accrochait au velours de l’habit. Elle renversa son cou blanc, qui se gonflait d’un soupir; et, défaillante, tout en pleurs, avec un long frémissement et se cachant la figure, elle s’abandonna.
Bere soinekoaren ehuna longainaren balusari atxikitzen zitzaion, hasgora batez handitzen zen bere idun zuria atzerantz eraitsi zuen eta, ahundurik, negar batean, dardarizo luze batekin eta aurpegia estaliz, abandonatu egin zen.

Les oreilles du pharmacien lui tintèrent à croire qu’il allait tomber d’un coup de sang; il entrevit des culs de basse-fosse, sa famille en pleurs, la pharmacie vendue, tous les bocaux disséminés;
Odolkolpe batez erortzera zihoala uste izateko eran burrundatu zioten belarriek botikarioari; ziega zokoak sumatu zituen, bere familia negarrez, farmazia saldua, ontzi guztiak barreiaturik;

Héloïse, en pleurs, se jetant dans les bras de son mari, le conjura de la défendre de ses parents.
Heloisek, negar-zotinka, bere senarraren besoetara jauzi eginez, bere gurasoetatik defenda zezan otoikatu zion.

Dieu a séché les pleurs.
Hau da hau bizia!

Quel sens moral permet à une belle, talentueuse, intelligente jeune mère, de disparaître sans que les cieux n'entendent nos pleurs outragés?
Nola liteke ama eder, talentudun, jator, maitekor bat desagertzea... eta zeruak ez entzutea gure amorruzko garrasiak?

d’une vie sans pleurs.
mehatxatuko heriotzak.

Je lui ai dit que Harry était vivant. J’avais pensé que cela lui ferait plaisir et que son bonheur me ferait mal, mais elle est restée assise devant sa table à maquillage, laissant les pleurs ruisseler sur la crème grasse et après j’ai regretté qu’elle n’ait pas éprouvé de joie.
Harry bizirik zegoela esan nion eta nik uste nuen poztu egingo zela eta niri amorrua emango zidala hain pozik ikusteak, baina bere makilajeko ispiluaren aurrean eseri eta negar malkoei pintura koipetsua zeharkatzen utzi zien, eta gero nahiago izan nuen pozik ikusi.

Jéhovah a promis : “Les pleurs, les souffrances, les maladies et la mort n’existeront plus.
Jehobak hau promesten digu: «Ez da gehiago negarrik, minik, gaixotasunik eta heriotzarik izango.

J'écoute les crises, les pleurs et la trame sonore de La Reine des neiges qui joue en boucle sans arrêt.
Haserreak entzuten ditut, negarrak eta Frozenen musika beti jo eta jo!