repousser oor Baskies

repousser

/ʁ(ə)puse/ werkwoord

faire(son lit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

arbuiatu

werkwoord

errefusatu

werkwoord

-i ezetza eman

werkwoord

-i uko egin · aldaratu · baztertu · destaina egin · erdeinatu · estanpatu · ez onartu · eza eman · gogait egin · gogait eragin · gogaitu · gutxietsi · higuina eman · higuindu · higuingarri · inprimatu · mesprezatu · muzin egin · narda eman · nardagarri · nazka eman · nazkagarri · nazkatu · ukatu · uko egin · uxatu

voorbeelde

Petit à petit, le bruit de toux provenant des autres cellules fut remplacé par les grattages et raclages des efforts pour repousser l’eau sous les portes.
Beste ziegetako eztulak amaitu ziren eta pixontzien marraska hotsak hartu zioten txanda: ura xukatzeko zeregina hasia zen.

Mon visage les repousse.
Nire aurpegiak nazka ematen ziek.

Il va repousser, idiot.
Berriro haziko dira, tentela.

J'ai porté un pansement sur l'oeil durant six semaines avant qu'il ne repousse.
Sei hilabetez eraman behar izan nuen tirita bat nahiko lotsagarria.

Tu sais seulement repousser les gens.
Jendea baztertzen, besterik ez dakizu.

Il sait que nous ne pouvons le repousser.
Badaki aurka egiteko nahikoa indar ez dugula.

On en arrache une, une autre repousse.
Bat atera, eta beste bat ateratzen da.

Les Almoravides sont donc repoussés vers le Maghreb al-Aqsa (l'actuel Maroc).
Ondoren, almorabideak Magrebeko al-Aqsara (gaur egungo Maroko) aldera bultzatu zituzten.

Je ne veux pas de lui chez moi, mais selon mon livre, la pire chose à faire aux enfants est de repousser leur père biologique.
Ez du etxean nahi, baina aitaordeentzako liburuek diote umeentzako txarrena aita biologikoari aurre egitea dela.

J'ai repoussé tout le monde.
Guztiak atera ditut.

On n'avait que 5 jours, ses cheveux commençaient juste à repousser.
5 egun genituen tartean.

On n'aurait pas pu les repousser encore longtemps.
Ezingo genuen luze jarraitu borrokan.

Tu ferais mieux de filer d'ici avant que mes os aient repoussés, sinon je t'étrangle.
Niri hezurrak luzatu baino lehen alde egitea duzu hoberena, bestela lepoa bihurritu niezazuke.

L'infanterie espagnole, privée du support de son artillerie, est rapidement repoussée mais se retire en bon ordre.
Espainiar armada, artilleriaren laguntza ez zuena, atzera egin eta era ordenatu batean ihes egin zuen.

Une bannie, repoussée par tout le monde.
Baztertu bat, denek ezikusia.

Combien de temps pouvez-vous les repousser?
Zenbat denboraz geldiarazi ditzakezue?

Le Dreyfus Act doit être repoussé.
Dreyfus legea baliogabetu behar dugu.

Ils combattent les Hilaliens qui sont repoussés vers les hauts plateaux et prennent l'actuelle Tunisie.
Hilalien aurka borrokatu ziren, mendietara bidaliz eta gaur egungo Tunisia hartuz.

Je dois repousser le vote jusqu'à ce qu'on le retrouve.
Bozketa atzeratu behar dugu botoak berreskuratu artean.

Ce qui la retenait, sans doute, c’était la paresse ou l’épouvante, et la pudeur aussi. Elle songeait qu’elle l’avait repoussé trop loin, qu’il n’était plus temps, que tout était perdu.
Eusten ziona, dudarik gabe, nagikeria zen edo izularria, eta ahalkea ere bai. Pentsatzen zuen, urrunegi hastandu zuela, jada beranduegi zela, dena galdua zela.

—Non, mon bon seigneur; mais, comme vous l'aviez commande, j'ai repoussé ses lettres, et j'ai refusé ses visites.
OFELIA Ez, jauna, baizik, berorrek agindu bezala, uko egin diet haren gutunei eta tratabidea debekatu.

Obéissant aux gestes dun officier ils avancèrent déployés en éventail, prêts à repousser une embuscade.
Ofizial baten keinuari jarraituz abanikoan aurreratu ziren, segada bati aurre egiteko prest.

Troupes russes repoussées avec grandes pertes.
«Tropa errusiarrek atzera egin galera handiekin.

Faire repousser des os, ça fait très mal.
Hezurrak birsortzea oso prozesu latza baita

Il était représenté, par paire, à l'entrée des villes, des temples et des palais pour repousser les esprits maléfiques et les ennemis.
Bikoteka, hiri, tenplu eta jauregien sarreran irudikatuta zegoen, izpiritu gaiztoak eta etsaiak urruntzeko.