sourire oor Baskies

sourire

/su.ʁiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Relèvement des commissures de la bouche indiquant la joie ou le contentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

irribarre

naamwoord

Relèvement des commissures de la bouche indiquant la joie ou le contentement.

Vous souriez très rarement, et pourtant j'adore quand vous souriez.
Zure irribarreak erakartzen nau, gutxitan egiten duzun arren.

barre

naamwoord

Ma nièce n'avait pas souri depuis longtemps.
Denbora luzea ez nuela iloba barre egiten ikusten.

irri

naamwoord

Tu lui donnes la valise, tu lui fais ton beau sourire, c'est envoyé!
Jaitsiko da, maleta hartuko du, irri polita egiozu eta ospa.

irribarre egin · irripar · egin · irriño

Soortgelyke frases

Renard à oreilles de chauve-souris
Otocyon megalotis

bouton principal de la souris
saguaren lehen mailako botoi

bouton gauche de la souris
saguaren ezkerreko botoi

chauve souris
saguzar

bouton de souris
saguaren botoi

quand le chat n’est pas là, les souris dansent
katurik ez dagoen etxean, saguak dantzan

raccourci souris
saguaren lasterbide

bouton droit de la souris
saguaren eskuineko botoi

clic de souris
saguaren klik

voorbeelde

Je ne suis pas comme Jim l'était, sautant du lit avec un sourire.
Inoiz ez naiz ni izan ohetik salto egiten duten horietakoa egun berria irribarre batekin agurtzeko, Jim-ek egiten zuen bezala.

Cet idiot de Jimmy Carter avec son sourire bidon.
Jimmy Carter inozo hori eta bere irribarre baboa.

Louise a un sourire extraordinaire.
Louisek irribarre zoragarria du.

Des sourires aux larmes 3940.
Biztanleria dentsitatea 389,34 da.

Il prétendit avoir été guidé vers elle, au hasard, par un instinct. Elle se mit à sourire, et aussitôt, pour réparer sa sottise, Léon raconta qu’il avait passé sa matinée à la chercher successivement dans tous les hôtels de la ville.
Saiatu zen azaltzen halabeharrak gidatu zuela harengana, instintu batek. Emma irribarrez hasi zen, eta berehala, bere lelokeria konpontzeko, Leonek kontatu zuen, goiz osoa pasatu zuela bata bestearen ondoren hiriko hotel guztietan bila.

Regarde-moi ce sourire.
Begira ze pozik zauden.

Elle ne put s�empêcher de sourire, et elle s�endormit l�âme remplie d�un enchantement nouveau.
Emmak ezin izan zuen irribarrea gorde, eta loak hartu zuen, lilura berri batez beterik arima.

Tu lui donnes la valise, tu lui fais ton beau sourire, c'est envoyé!
Jaitsiko da, maleta hartuko du, irri polita egiozu eta ospa.

Prenez garde au sourire et aux cheveux blonds.
Ez liluratu itxura atsegin eta ile horiarekin.

Vous avez un sourire de 1 milliard de dollars.
Aparteko itxura du.

La chance peut te sourire.
Beharbada, zortea izango duzu.

Le Noir, debout sur un marchepied, ne cessait de sourire.
Beltzari, ointoki baten gainean zutik, ez zitzaion irribarrea aurpegitik kentzen.

Alors Homais lui représentait combien il se sentirait ensuite plus gaillard et plus ingambe, et même lui donnait à entendre qu’il s’en trouverait mieux pour plaire aux femmes; et le valet d’écurie se prenait à sourire lourdement.
Orduan Homaisek azaltzen zion zenbateraino sentituko zuen ondoren bere burua lerdenago eta pizkorrago, eta aditzera eman ere egiten zion, hobeto kausituko zela emakumeei laket izateko, eta ikuilu-morroia toil-toil irribarrez hasten zen.

Madame Bovary détourna la tête, pour qu’il ne vît pas sur ses lèvres l’irrésistible sourire qu’elle y sentait monter. – Souvent, reprit-il, je vous écrivais des lettres qu’ensuite je déchirais.
Madame Bovaryk burua jiratu zuen, bere baitatik jalgitzen sentitzen zuen irribarre jarkiezina bere ezpainetan hark ikus ez zezan. — Sarritan, berriro Leonek, idazten nizkizun gutunak eta gero urratu egiten nituen.

PJ : Le sourire.
PJ: Irribarrea.

Bien, Sweetface, fais-leur un sourire.
Tira, Mozugozo, egiezu irribarre.

Un petit sourire.
Barre egin kameraren aurrean, lagun.

Je regrette qu'on ne puisse pas sourire sur les photos.
Barre egiterik balego argazkietan.

– Mais je suis plus puissant que le doigt d’un roi, dit le serpent. Le petit prince eut un sourire :
- Bainan ni erregeren hatzamarra baino ahaltsuago naiz, sugeak esan zuen. Printze txikiak irri egin zuen.

Il essaya de sourire, de répondre : « J’en suis bien heureux ».
Bera ere saiatu zen barre egin eta «Pozten naiz» esaten.

Il remit son stylo coűteux dans sa poche, me fit un large sourire et me gratifia d’un commentaire sur l’odeur de mon corps sale et le relent de ma cellule dégoűtante.
Boligrafo garestia bere goiko poltsikoan sartu zuen berriz, irri eta iruzkin batzuk egin zituen nire gorputz garbitu gabearen usainaz eta ziegaren kirats gaitz nardagarriaz.

Un sourire, et on coupe la caméra.
Egin irribarre eta itzaliko dut kamera.

À ce mot, elle s’interrompit, la fourchette à la main, ouvrit les yeux et vraiment elle eut un sourire
Orduan bera gelditu, sardexka eskuan zuela, begiak zabaldu eta nabarmen egin zuen irribarre.

Rêvant de suicide Un sourire rouge sombre
Irribarre gorri biziz, ametsetan, nire burua hil edo ez hil.

Tu ne vendras rien sans un sourire.
Irribarrerik gabe, ez duzu deus salduko.