sujet oor Baskies

sujet

/syʒɛ/, /sy.ʒɛ/ adjektief, naamwoord manlike

sujet (allemand: Thema)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gai

naamwoord

Catégorie générale à laquelle appartiennent les idées d'un texte dans son ensemble, et généralement exprimée en un mot ou une expression.

Le mariage gay est un sujet de polémique.
ezkontza homosexuala oso gai polemikoa da

subjektu

naamwoord

Francs, c'est le sujet.
" Liberak ", hori da subjektua.

afera

naamwoord

gaia · helburu · xede · adeitasun · alor · arlo · begirune · eremu · errespetu · esparru · estimazio · estimu · eztabaidagai · herritar · hiritar · hizpide · kontu · lotu · mintzagai · sail · sujet

Soortgelyke frases

Sujets fédéraux de Russie
Errusiako subjektu federalak

sujets
gai

voorbeelde

Tu es sûr de ne pas vouloir parler à ma mère d'un sujet très agréable... de moi, Peter?
Ez al zenion zerbait eskatu nahi nire amari?

Stephen Lawler qui a lui aussi fait une conférence ici à TED en 2007 au sujet de Virtual Earth m'a fait venir pour devenir l'architecte de Bing Maps, le projet de cartographie en ligne de Microsoft.
Microsoften sareko mapagintza- ahalegina den Bing Maps- eko arkitektoa izateko konbentzitu ninduen.

Tu ne vois pas le danger d'offrir de l'argent pour un sujet scabreux sur un site d'infos.
Ez duzu uste dirua ematea... berri orri batean zaborra argitaratzeagatik arriskutsua dela?

Et puisque c'est tabou, les professeurs font carrément l'impasse sur le sujet.
Eta tabu bat denez gero, irakasleek gaia atzean utzi eta hurrengoari ekiten diote.

Le château tire son nom actuel d'une légende apparue au IXe siècle, au sujet de la grande peste de 590.
Gazteluaren gaur egungo izena, 590. urtetik dator, Erroma biziki kaltetu zuen izurri izurrite batean.

Cette difficulté ramenée à mon sujet peut s’énoncer en ces termes : < trouver une forme d’association qui défende et protège de toute la force commune la personne et les biens de chaque associé, et par laquelle chacun s’unissant à tous n’obéisse pourtant qu’à lui-même et reste aussi libre qu’auparavant. > Tel est le problème fondamental dont le contract social donne la solution.
Ene gaiari egokituz zailtasun hori honako hitz hauekin adieraz daiteke: < Elkartzeko era bat aurkitu behar da, hartan kide bakoitzaren pertsona eta ondasunak, ororen indar osoaz, zainduak eta babestuak izanen baitira, eta haren bidez bat-bederak, besteekin elkartuz ere, bere burua baizik ez baitu obedituko, eta aitzinean bezain libro egonen baita. > Funtsezko egiteko horri buru ematen dio gizarte hitzarmenak.

Parce que bien entendu, l'oreille est sujette à toute sortes de choses.
Belarria gauza askorekin alda daiteke, noski.

Sujet et expéditeur
Gaia eta & nork

Si je suis une catastrophe, ça fera un bon sujet de pub de campagne.
Ni desastre bat banaiz, kanpaina-iragarki ona izango duzu.

Oui, en même temps que les affaires judiciaires, et 55 autres sujets.
Eta epaiak, politika eta makina bat gai gehiago.

Oui, ce sujet?
Bai, zer dauka?

Change pas de sujet.
Ez gaia aldatu.

On attribue à Trotula de Salerne plusieurs textes d'influence sur la médecine féminine, couvrant les champs de l'obstétrique et de la gynécologie, entre autres sujets.
Trotulari eragin nabarmeneko hainbat testu egotzi zaizkio, medikuntza femeninoak besarkatzen dituen auzien inguruan batez ere, hala nola, ginekologia eta obstetrizia esparruen inguruan.

Ce qui est également intéressant à ce sujet, toutefois -- (Applaudissements) -- est très simplement que non seulement ces personnes sont connectées au son -- ce qui est le cas de tout le monde, et aussi nous savons fort bien que la musique est notre médecine quotidienne.
Honen gauza interesgarria da, nahiz eta...- (txaloak)- jende hau ez dagoela soilik soinuari lotuta, -gutako gehienok bezala- musika gure eguneroko botika da.

Personne ne te croit au sujet de Chucky.
Inork ez zaitu sinisten Chucky buruz.

Comme si vous perceviez l'essence du sujet.
Objektua zuzenean bere hartan ikusiko bazenu bezala.

Donc quelque chose résoudra les liens jusqu'à l'information sur le sujet d'une personne en particulier, donc nous aurons tous une identification unique.
Orduan, informazio gehiago izango da pertsona konkretu bati buruz, pertsona orok izango du ID bakar bat.

Il présente un excellent tableau et en fait un sujet de moquerie!
Maisulana hartu eta iseka bihurtzen du.

Guam est le sujet d'un seul timbre des États-Unis.
Loma Mar Ameriketako Estatu Batuetako erroldak esleitutako leku bat da.

John, j'ai tout dit sur ce sujet.
John, uste dut nahikoa esan dudala gaiaz.

Malheureusement, il y a peu ou pas de sources à ce sujet.
Haiek horren inguruan ezer ez edo gutxi dakitelarik.

Vers 2050, il y aura 32 millions de personnes aux États-Unis âgées de plus de 80 ans, et soit nous faisons quelque chose à ce sujet, soit la moitié d'entre eux déclareront la maladie d'Alzheimer et trois millions de plus déclareront la maladie de Parkinson.
2050. urtean, 80 urtetik gorako 32 milioi pertsona inguru izango dira Estatu Batuetan, eta zerbait egiten ez badugu, erdiak Alzheimer gaixotasuna izango du, eta 3 milioi pertsona gehiagok Parkinsona izango du.

Si vous avez accès à une bibliothèque, vous trouverez intéressant de regarder ce que les ouvrages de référence disent au sujet des fêtes qui sont populaires dans votre pays.
Kontsulta-liburuak aztertuz gero, gure eskualdean ospatzen diren jaien jatorriari buruz azaltzen dutena oso interesgarria dela ikusiko duzu.

Et, à cause du tabou, ils ressentent un blocage et une honte à évoquer le sujet.
Eta tabu bat denez gero, inhibituta eta lotsatuta sentitzen dira horri buruz mintzatzerakoan.

Ce n'est pas au sujet d'autre chose.
Ez da beste zerbaitengatik.