taule oor Baskies

taule

naamwoord vroulike

Habitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gartzela

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

espetxe

naamwoord

kartzela

naamwoord

presondegi

naamwoord

voorbeelde

Check-point 19, c'est pas une taule à deux balles.
Check Point 19 ez da edonolako espetxe bat.

D'abord, on va voir le mec en taule.
Lehenik, kartzelako tipoarekin hitz egingo dugu.

Jim Clark les passerait à tabac et les mettrait en taule.
Jim Clarkek sekulako jipoia eman eta giltzapetuko lituzke.

Je suis pas encore prête à aller en taule.
Oraindik ez nago prest kartzelara joateko, bai?

Cinq animaux en taule.
BOST ANIMALI SAROIAN

Avec ça, on pourra sortir des tas de gens de taule.
Diru horrekin anai-arreba pila aterako ditugu kartzelatik.

Le bon côté des choses, c'est que je vais en taule, comme ça, je ne t'embêterai plus, hein?
Alde ona da preso egongo naizela, gutxienez, eta ez dizut molestatuko.

C'est ce qu'on dira en taule.
Gartzelan ere esango dute.

Gérer cette taule pour les fédéraux?
Hau administratuko dute federalentzat?

Moi, je suis en taule, vous au resto!
Ni zelda batean eta zu jatetxe batean.

Je me sens comme en taule ici.
Preso puta bat al naiz?

Tu la ramènes bien pour un type qui sort de taule.
Oraintxe fidantzapean irten eta hik hori esatea ere!

Tu files un max de fric ou d'alcool, ou c'est la taule.
Edo diru pila edo edari pila eman behar diguzu kartzelara joan nahi ez baduzu.

Ginger dit que ton ex-mari a fait de la taule?
Gingerrek esan zuen zure senarra kartzelan egon zela.

Tue un mec du lycée, et ils te foutront en taule!
Ikasle hori hiltzen baduk, zuzenean bueltatuko haiz kartzelara.

Je pensai aux familles qui avaient deux ou trois fils en taule et à celles dont les fils étaient hommes-couvertures, ou encore aux familles dont les filles protestaient à Armagh. Ça devait être vraiment très dur pour toutes ces familles.
Barruan bi edo hiru seme zituzten familiak gogoratu nituen, eta mantaren borrokan semeak zituztenak, edo alabak Armaghen borrokan. Benetan gogorra behar du izan familia horientzat.

" tu finiras en taule, crois-moi!
" ESPETXERA JOANGO ZARA HONEGATIK!

Je voulais voir ta taule.
Hemen inguruan nenbilen, eta zure lantokia ikusi nahi nuen.

Je la croyais en taule.
Uste nuen kartzelan zegoela.

Je sais que vous vouliez mon boulot, mais je risque 30 ans de taule pour ça.
Banekien nire lana nahi zenutela baina 30 urte eroriko zaizkit.

Et tu as passé du temps en taule.
Eta zu preso egon zinen, aitona.

Tu préfères poursuivre ton exégèse en voiture, ou en taule?
Kotxe batean ala kartzelan jarraitu nahi duzu... eztabaida honekin?

Le mec qui la fournissait est en taule.
Kartzelan dago hemen banatzen duen morroia.

Tu me crois en taule?
Kartzelan nagoelako edo?

Mais là, c'est marqué! Pourquoi il est pas déjà en taule?
Frogak badira, zergatik ez dute atxilotzen?