vie quotidienne oor Baskies

vie quotidienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Eguneroko bizimodu

processus de routine chez l'homme dans le cycle journalier et hebdomadaire

voorbeelde

Et vous pouvez surement penser à plein d'autres exemples dans votre vie quotidienne.
Eta, seguru asko, beste hainbat ere bururatzen zaizkizue zeuon eguneroko bizitzakoak.

À qui peux- tu parler du message du Royaume dans ta vie quotidienne ?
Norekin hitz egin dezakezu Erreinuari buruz eguneroko bizitzan?

Si on vit dans la pleine conscience, on vit dans la profondeur chaque moment de sa vie quotidienne.
Arreta osoan bizi bazara, sakon bizi duzu bizitzaren une bakoitza.

4:10 : Il a commencé par un exemple tiré de la vie quotidienne de la Samaritaine.
4:10. Emakumearen eguneroko bizitzatik hartu zuen adibide batekin hasi zen.

Dans quelles situations de la vie quotidienne les cantiques peuvent- ils te fortifier ?
Eguneroko zer egoeratan indartu zaitzakete erreinuko kantek?

Et c'est quelque chose qu'on peut faire à chaque moment de la vie quotidienne.
Egin dezakegun gauza bat da, eguneroko bizitzan une oro.

Et vous pouvez surement penser à plein d’autres exemples dans votre vie quotidienne.
Eta, seguru asko, beste hainbat ere bururatzen zaizkizue zeuon eguneroko bizitzakoak.

Après la porte d'entrée se trouvait la salle principale qui servait pour la vie quotidienne.
Sarrerako atearen atzean gela nagusia zegoen, bertan egiten zelarik eguneroko bizitza.

Ils exercent dorénavant un contrôle direct sur la vie quotidienne des paysans.
Bertan aztertzen du mugaren eragina mugaldeko biztanleriaren eguneroko bizitzan.

La vie quotidienne, quoi !
Harmailetan Eguneroko bizitza Zer gara Oi! gabe?

Comment Samuel a- t- il montré dans sa vie quotidienne qu’il cherchait activement à planter des graines de vérité ?
Nola erakutsi zuen Samuelek egiaren haziak landatzeko moduen bila zebilela eguneroko bizitzan?

Le contenu de la Parole de Dieu est d’une grande valeur pratique dans la vie quotidienne. — Isaïe 48:17.
Jainkoaren Hitzean aurkitzen ditugun aholkuak eguneroko bizitzarako erabilgarriak dira (Isaias 48:17).

Le monde devrait avoir honte de célébrer Noël en pensant au Christ... et de reprendre son impitoyable vie quotidienne comme par le passé.
Mundua lotsatu beharko litzateke haietako baten izenean Gabonak ospatzeaz, gero berdin jarraitzeko.

Eh bien, malgré tous nos efforts, ils s'accrochent à l'idée que la vie quotidienne n'est qu'une illusion derrière laquelle se cache la réalité des rêves.
Ematen du ezin diegula burutik kendu... gure bizitza ilusioa bertzerik ez dela,... eta haren atzean ametsen errealitatea dagoela.

Chaque novice reçoit un petit livre avec une cinquantaine de petits poèmes comme cela pour la pratique de la pleine conscience dans la vie quotidienne.
Nobizioek liburuxka bana jasotzen dute berrogeita hamar poema dituenak eguneroko bizitzan arreta osoa praktikatzeko.

Et cette adaptation culturelle cumulative, comme l’appelle les anthropologues cette accumulation d’idées, est responsable de tout ce qui vous entoure dans votre vie quotidienne animée et foisonnante.
Eta egokitzapen kultural metakor horri, antropologoek esaten dioten bezala, ideien metaketa horri, zor zaio zuen eguneroko jardunean eta elkarlanean inguruan duzuen guztia.

Et cette adaptation culturelle cumulative, comme l'appelle les anthropologues cette accumulation d'idées, est responsable de tout ce qui vous entoure dans votre vie quotidienne animée et foisonnante.
Eta egokitzapen kultural metakor horri, antropologoek esaten dioten bezala, ideien metaketa horri, zor zaio zuen eguneroko jardunean eta elkarlanean inguruan duzuen guztia.

Et c'est possible de pratiquer pour pouvoir avoir assez de paix, assez de compassion afin de pouvoir créer des moments de bonheur comme ça dans la vie quotidienne.
Praktika dezakezu bake eta erruki nahikoak edukitzeko eta halako zorion uneak sortu eguneroko bizitzan.

C'est pourquoi quand vous quand vous venez au Village des Pruniers, vous faites comme nous tous, chaque moment de la journée, de la vie quotidienne, on s'entraîne à vivre dans la pleine conscience.
Horregatik, hona, Plum Villagera zatozenean, guk egiten duguna egiten duzu egunean une oro, eguneroko bizitzan, arreta osoan bizitzera entrenatzen gara.

Ce n’était pas un beau visage, voilà le hic. C’était un visage fait pour la vie quotidienne, de ceux qui résistent à l’usure. Il me sembla que j’étais entré dans un nouveau pays dont j’ignorais la langue.
Ez zuen aurpegi polita, hor zegoen koxka. Egunero bizitzeko moduko aurpegia zuen. Aurpegi eramangarria. Iruditzen zitzaidan herrialde berri batean sartzen nintzela eta bertako hizkuntzaz egiten ez nekiela.

L'exercice de toute sorte de violence, le défaut de reconnaissance des droits légitimes, l'exclusion intolérante tenant à l'idéologie de l'autre, sont présents au quotidien au Pays basque, conditionnant la vie de ses citoyens. Les conflits se résolvent quand il existe une volonté effective en ce sens et cette volonté doit nécessairement passer par le rejet de toute violence et par un pari inéquivoque sur la tolérance et le dialogue.
Edozein motatako indarkeria erabiltzea, eskubide zilegiak ez onartzea eta bestea bere ideologiagatik modu intolerantean baztertzea eguneroko kontuakdira Euskadin eta bertako biztanleen bizimodua baldintzatzen dute. Gatazkak bakarrik konpontzen dira benetako borondatea dagoenean, eta borondate horrek bi baldintza bete behar ditu: era guztietako indarkeriak gaitzestea eta tolerantziaren eta elkarrizketaren aldeko apustu garbia egitea.

Cette même année, Eva fut engagée pour cinq ans à réaliser quotidiennement, en soirée, une série radiophonique dramatico-historique appelée Grandes mujeres de todos los tiempos (Grandes Femmes de tous les temps), évocations dramatiques de la vie de femmes illustres, dans laquelle elle joua notamment Élisabeth Ire d'Angleterre, Sarah Bernhardt et Alexandra Fedorovna, dernière tsarine de Russie.
Gainera, beranduxeago urte berean, Eva bost urterako kontratatua izan zen Belgrano irratian; bertan, gauero, Grandes mujeres de todos los tiempos saioan parte hartzen zuen eta emakume ospetsuen bizitzak antzezten zituen; besteak beste, Elisabet I.a Ingalaterrakoa, Sarah Bernhardt eta Alexandra Feodorovna izan zen.