vie personnelle oor Baskies

vie personnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Bizitza pertsonal

voorbeelde

Il est globalement avare de détails sur sa vie personnelle, accordant très peu d'entretiens à la presse.
Oso gutxi ezagutzen da bere bizitza pribatuaren gainean, ez baitu elkarrizketarik ematen.

La vie personnelle est morte en Russie.
Ez dago bizitza pribaturik Errusian.

J'ai supposé que vous pouviez séparer votre vie personnelle de votre travail.
Ez dizut ezer esan, jakingo zenuelakoan bereizten zure bizitza personala eta gure akordio profesionala.

Nous faisons cela dans nos vies personnelles.
Hau gure bizitza pertsonalean egiten dugu.

Le bien-être et la qualité de vie des personnes.
Pertsonen ongizatea eta bizi-kalitatea.

Depuis la publication de cette histoire dans l'Atlantic Monthly, la durée de vie des personnes trisomiques a triplé.
Atlantic Monthlyko artikulua irten zen egunetik, haur trisomikoen bizi-itxaropena hirukoiztu egin da.

À cause de vos vils désires, vous avez ruiné la vie d'une personne!
Zure apeta ustelengatik bizitza bat hondatu duzu!

» Ça veut dire que, le reste de sa vie, cette personne habitera et travaillera au tabernacle de Dieu.
Honek, Jainkoaren elkarketa-etxolan bizi eta lan egingo zuen bere bizi guztian zehar.

Dans ces passages de la Bible, le mot “ âme ” se rapporte de toute évidence à la vie d’une personne.
Hortaz, pasarte hauek adierazten duten bezala, neʹphesh hebrear hitzak eta psy·kheʹ greko hitzak pertsona baten biziaz hitz egiten dute.

Quand on examine la manière dont le terme “ âme ” (ou “ âmes ”) est utilisé dans la Bible, on constate qu’il désigne fondamentalement 1) des personnes, 2) des animaux ou 3) la vie d’une personne ou d’un animal.
«Arima» edo «arimak» Biblian nola erabiltzen den aztertzean, argi eta garbi dago hitz honek honakoa esan nahi duela: 1) pertsona, 2) animaliak edo 3) pertsona batek edo animalia batek duen bizia.

Mlle Doolittle dit que, de sa vie, elle ne reverra personne.
Doolittle andereñoak ez omen du inor berriz ikusi nahi.

Le personnage raconte sa vie à la première personne.
Bere esperientziaz hitz egiten du lehen pertsonan.

En avertissant le peuple, Ézékiel a pu sauver sa vie et celle d’autres personnes.
Abisua emanez, Ezekielek bere eta beste batzuen bizitza salbatu ahal izan zuen.

Neuf personnes perdent la vie.
Bederatzi pertsona hil ziren.

Les autres résidents doivent jouer des personnes de ma vie.
Barneratuek beraien bizitza pertsonaia gisa... antzeztu behar dituzte, nire arreba edo zu bezalakoak.

Je peux ramener de l'ordre dans la vie de sept miliards de personnes en sacrifiant 20 millions.
Ordena eman diezaieket 7.000 milioi pertsonen bizitzei 20 milioi sakrifikatuz.

J'ai plus personne dans ma vie à cause de ça.
Ez zait inor geratzen egin ditudan gauzengatik.

Expérimenté dans les couvertures d’événements tragiques, Coulthard fut envoyé à Oklahoma City après les attentats de 1995 de Timothy McVeigh au Alfred P. Murrah Federal Building, qui enleva la vie à 168 personnes.
1995 - Estatu Batuak, Oklahoma Cityn: Timothy McVeighek Alfred P. Murrah Federal Building eraikuntzan jarritako bonbak 168 pertsona hil zituen.

Si tu ne te laisses pas faire, tu es maître de ta vie et tu ne laisses personne d’autre la diriger.
Zu zapaltzen inori uzten ez diozunean, zuk izango duzu zure bizitzaren kontrola besteek izan beharrean.

Après avoir été infectée, une personne gardera toute sa vie une immunité à l’égard du virus.
Infekzioa pasatutakoan bizitza osorako immunitatea garatzen da.

Et personne n'y perdra la vie.
Ez dugu heroiarena egin behar.

Plus de 100 personnes ont perdu la vie.
Orduan 100 pertsona baino gehiago hil ziren.

Ça ne gêne personne qu'après la vie qu'il a eu, il soit mort pour quelque chose en quoi il ne croyait pas?
Nola bizi zen ikusita, ez al dio inori eragozten pentsatzeak... gustatzen ez zitzaion gauza bat babesten hil egin zela?

Parce que personne ne devrait gagner sa vie en tuant
Inork ez luke bizitza hilez irabazi beharko

Toute personne a droit à la vie.
Pertsona orok du bizitzeko eskubidea.