visage oor Baskies

visage

/vi.zaʒ/ naamwoord manlike

La partie d'un animal ou d'un être humain constituée du menton, de la bouche et des principaux organes sensoriels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

aurpegi

naamwoord

Face humaine|1

J'ai décidé que mes sourcils prenaient tout mon visage.
Erabaki nuen bekainak inbaditzen ari zirela nire aurpegia.

Aurpegi

zone externe de la partie antérieure du crâne de l'être humain

Des visages, parfois déformés, sont la première chose commune de ces hallucinations.
Aurpegiak, deformatuak batzuetan, haluzinazio horien ohiko gauza bakarrak dira.

begitarte

naamwoord

bisaia · imintzio · keinu · masaila · matraila · musu · ohore · tipografia

voorbeelde

Ne montrez pas ce vrai visage que je ne connais que trop.
Ez eman frogatik zure izaeraz, badakit-eta zer zaren.

Il m'a frappé, j'ai pas vu son visage.
Jo egin nau eta ez dut ikusi nolakoa zen.

Mon visage les repousse.
Nire aurpegiak nazka ematen ziek.

À sa droite, se tenait un jeune homme au visage allongé et au front singulièrement bas, vêtu comme un dandy.
Eskuinetara, aurpegi luze eta bekoki bereziki apaleko mutil gazte bat bazen, dandy baten gisako jantzi apainez.

— Il paraît qu'il avait le visage complètement défiguré par une horrible balafre et qu'il en avait honte.
—Diotenez, aurpegia orbain ikaragarri batek desitxuratuta zeukan, alderik alde, eta horrek lotsa ematen omen zion.

On avait des visages.
aurpegiak genituen.

Il voulait être filmé de près, le visage méchant, à la tête de l'armée.
Bere haserre aurpegiarekin lehen planoan egon nahi zuen, armada guziaren aurrean.

Tu vas écouter qui, quelqu'un qui se rase le visage ou quelqu'un qui se rase partout?
Nori entzungo diozu, aurpegia soilik mozten duen bati edo gorputz osoa mozten duen bati?

Et des visages inquiets sur mon chemin.
Eta aurpegi kexkatuak nire bidean.

Dégage ton visage.
Erakutsi zure aurpegia.

— ou n’êtes-vous que la douleur en effigie, — un visage sans coeur?
Ala penaren margo-irudia baino ez zara, aurpegi bihotz gabe bat?

Et bien... s'il n'avait pas de cicatrices sur son visage, il serait plutôt belle homme.
Ez balitz orban horiengatik, itxura onekoa litzateke.

Que je voie vos visages.
Zuen aurpegiak ikusi nahi ditut.

Mais je peux pas oublier son visage.
Baina ez dut bere aurpegia ahaztu.

Il a dit qu'il est inutile de photographier mon visage!
Ez omen didazu aurpegia atera behar.

Un visage bidon.
Aurpegi faltsua

Les deux Chevaux s’aprochérent de moi, regardant avec beaucoup d’atention mon Visage & mes mains.
Ondo-ondora etorri zitzaizkidan bi zaldiak, oso zorrotz begiratuz nire aurpegi eta eskuei.

Sous le soleil de midi, Jean de Pannonie gisait, le visage dans la poussière, lançant des hurlements de bête.
Hamabietako eguzkiaren pean, Juan de Panonia aurpegia hautsaren gainean zetzan, animaleko uluak jaurtiz.

Ensuite en regardant à mes pieds, j’aperçus un visage tout près de ma main.
Orduan, behera begiraturik, aurpegi bat ikusi nuen neure eskuaren ondoan.

Quand mon tour arriva, je me collai à la fente autour de ma porte pour donner ma version de The Curragh of Kildare, imaginant tout le temps que B reviendrait me balancer un seau de désinfectant en plein visage.
Niretzako deia iritsi zen, eta atera jo nuen The Curragh of Kildareren emanaldia eskaintzeko, eta abesten ari nintzela, denbora guztia B noiz agertuko eman nuen, oin-puntetan inor ohartzeke etorri eta atearen bitartetik aurpegira galdara bat desinfektatzaile zartada botatzera.

En effet avec les hallucinations de Charles Bonnet, il y a toutes sortes de niveaux, des hallucinations géométriques, comme celles que cette femme avait avec ces carreaux roses et bleus, à des hallucinations bien plus élaborées avec des silhouettes et en particulier des visages.
Charles Bonnet haluzinazioetan mota guztietako mailak daude, haluzinazio geometrikoetatik (andre haren karratu arrosa eta urdinak) haluzinazio konplexuetaraino, zenbakiz eta bereziki aurpegiz beteta.

Sur votre visage aussi.
Aurpegian ere bai.

Crois-tu qu'avec ce visage, je voudrais le genre de femme qui me laisserait la toucher?
Aurpegi honekin, zer emazte uste duzu nahi dudala nik? Ukitzen utziko dena?

Je vois ton visage dans les œufs sur le plat.
Zure aurpegia arrautza frijitu guztietan ikusi dut gaur goizean.

Ses yeux sur ton visage
Bere begiak zure aurpegian.