Autobiographie oor Persies

Autobiographie

Vertalings in die woordeboek Frans - Persies

خود زندگی نامه

naamwoord

autobiographie

/ɔ.tɔ.bjɔ.ɡʁa.fi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Persies

خودزندگینامه

genre littéraire

زندگینامههای خودنوشت

حسبحال

naamwoord vroulike

خود زندگی نامه · زندگینامهها · سرگذشت · سوگنامهها · شرح حال

voorbeelde

Les cétacés et les primates aussi ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.
آببازسانان و نخستینیان هم تا اندازه ای دارای خویشتن شرح حالی هستند. آببازسانان و نخستینیان هم تا اندازه ای دارای خویشتن شرح حالی هستند.

Je vous ferai savoir si c'est autobiographique ou pas.
بهتون مي گم که يه شرح حاله يا درمورد منه يا نيست

Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage (titre original : I Know Why the Caged Bird Sings) est un roman autobiographique publié en 1969 sur les jeunes années de l'activiste et écrivaine américaine Maya Angelou.
میدانم چرا پرنده در قفس میخواند (انگلیسی: I Know Why the Caged Bird Sings) عنوان اولین کتاب از مجموعهٔ خودزندگینامهٔ نویسنده و شاعر آمریکایی-آفریقاییتبار، مایا آنجلو است که در سال ۱۹۶۹ منتشر گردید.

L'autobiographie de la Terre est toujours en cours d'écriture.
شرح حال زمین هنوز توسط خودش در حال نوشتن است

Pourquoi ne pas commencer avec une autobiographie?
شايد نوشتن درباره داستان زندگي خودت زياد واست خوب نباشه

J’appelle ça votre autobiographie d’argent, et en tant que conseillère financière, c’est le premier pas que je fais avec mes clients.
من این را زندگینامه پولی شما معرفی میکنم، و به عنوان یک مربی پول، این اولین گام من با مشتریانم است.

Lorsque j'ai entamé la rédaction de mon autobiographie --
وقتی که شروع به نوشتن خاطراتم کردم -- «حتی این--» اون چطوره؟

On peut en retracer l’historique au moyen de publications, mais aussi de photographies, de lettres, de récits autobiographiques et d’objets liés au vrai culte, à la prédication ou à notre histoire.
نگارش این تاریخ گرانبها نه فقط از طریق نشریات بلکه از طریق عکسها، نامهها، شرححالها و اشیای ویژه که در رابطه با پرستش و فعالیت موعظه ماست، میسر بوده است.

Le dernier cadenas requiert un nombre à 10 chiffres, et il se trouve qu'il y a exactement un nombre autobiographique à 10 chiffres.
آخرین قفل یک عدد ۱۰ رقمی میخواهد، و از قضا فقط یک عدد خودیادآور ده رقمی وجود دارد.

Voici mon cerveau lors d'un IRMf. J'ai appris que le mode par défaut c'est quand nous lions des idées disparates, nous résolvons la plupart de nos problèmes tenaces et nous nous livrons à la « planification autobiographique ».
خب این یک fMRI از مغز منه، و فهمیدم که حالت پیشفرض زمانی هست که ایدههای متفاوت رو به هم وصل میکنیم، ما قسمت زیادی از مشکلات آزاردهندهمون رو حل میکنیم، و یک کاری انجام میدیم که بهش میگن "برنامهریزی سرگذشتوار".

Chacun des chiffres d'un nombre autobiographique indique combien de fois on trouve le chiffre correspondant à sa position dans le nombre.
هر رقم یک عدد خودیادآور نشان دهنده تعداد باری است که رقم مربوط به آن جایگاه در کل عدد تکرار شده است.

Le soi autobiographique est construit sur une base de souvenirs -- souvenirs du passé, mais aussi des plans que nous avons faits; c’est le passé vécu et le futur anticipé.
خویشتن شرح حالی بر پایه خاطرات گذشته خویشتن شرح حالی بر پایه خاطرات گذشته و خاطرات کارهایی که انجام دادیم ساخته شده; اون زندگی گذشته و انتظار کشیدن و پیش بینی برای آینده است.

Maintenant nous enseignons l’entrepreneuriat aux jeunes de 16 ans à Northumberland, et nous commençons le cours en leur donnant les deux premières pages de l’autobiographie de Richard Branson, et ce qu’ils doivent faire c'est souligner, dans les deux premières pages de l’autobiographie de Richard Branson, combien de fois Richard utilise le mot « je » et combien de fois il utilise le mot « nous ».
ما به ۱۶ ساله ها، کار آفرینی آموزش میدیم، در نورث آمبرلند، و کلاس رو با خواندن دو صفحه اول از زندگینامه ریچارد برنسون شروع می کنیم، و وظیفه این ۱۶ ساله ها اینه که ببینند، در دو صفحه اول زندگینامه ریچارد برنسون، ریچارد چندبار از کلمه "من" و چندبار از کلمه "ما" استفاده میکند.

Je voudrais dire - petit moment autobiographique -- que je suis marié à une femme, et elle est assez merveilleuse.
میخواهم برای یک لحظه از خودم بگویم من ازدواج کردهام و همسرم بینظیراست

La première idée est que pendant que l'esprit conscient écrit l'autobiographie de notre espèce, l'esprit inconscient fait le plus gros du travail.
اولین مسئله ای که متوجهش می شوید این است که با وجود اینکه ذهنهای خودآگاه زندگینامه نوع بشر را می نویسند ذهن نا خودآگاه است که بیشتر کار را انجام می دهد.

Le film est une semi-autobiographie de l'auteur-poète Charles Bukowski durant son passage à Los Angeles où il buvait beaucoup.
این فیلم خودزندگینامهٔ چارلز بوکوفسکیست طی زمانی که در لس آنجلس مشغول بدمستی بود.

Il pourrait nous rappeler, comme il le fait dans le résumé de son autobiographie, que ce jour, Bill Clinton commença un voyage. Il pourrait nous rappeler, comme il le fait dans le résumé de son autobiographie, que ce jour, Bill Clinton commença un voyage.
ممکن بود به ما یادآوری کند، همان طور که وقتی زندگینامه اش را تمام می کرد این کار را کرد، که در این روز "بیل کلینتون" سفری را شروع کرد -- سفری که به نظر می آمد او می رود تا اولین رئیس جمهور دمکرات منتخب، در دو دوره ی متوالی در دو دهه شود.

J'ai trouvé ça dans son autobiographie.
اين رو تو اتوبيوگرافيش پيدا کردم

” Dans son Autobiographie, Flavius Josèphe, historien juif du Ier siècle, prétend que ses ancêtres étaient prêtres et précise : “ Je suis même, par ma mère, de race royale.
در قرن اول، تاریخنگار یهودیای به نام فلاویوس یوسفوس در یکی از آثار خود به نام «زندگی»* ادعا کرد که نیاکان او کاهن بودند و از جانب مادری، جزو کسانی است که «خون سلطنتی» دارد.

Son autobiographie Notes of Seven Decades a été publiée en 1979.
زندگینامهٔ خودنوشتِ او، با عنوانِ یادداشتهای هفت دهه، در سال ۲۹۷۹ منتشر شد.

Voici la seule autobiographie que j'écrirai et, mon Dieu... je l'écris sur papier-toilette.
اين تنها زندگي نامه ايِ که از خودم مي نويسم و ، خدايا... دارم رو دستمال توالت مي نويسمش.

En 2003, il publie son autobiographie Le Mie Regole del Gioco qui sera traduite en anglais (My Rules of the Game) et en français (Mes règles du jeu).
در سال ۲۰۰۳، زندگینامه خود را با عنوان قوانین من در بازی (به ایتالیایی: Le Mie Regole del Gioco) منتشر کرد.

Nous étions enfin prêts à lire l'autobiographie de la Terre.
ما در نهایت برای خواندن شرح حالی که خود زمین نوشته بود آماده بودیم

En 1942, il publia son autobiographie, La Vie secrète de Salvador Dalí.
در ۱۹۴۲، وی زندگینامهای به قلم خود با نام «زندگی اسرارآمیز سالوادور دالی» منتشر کرد.

Plutôt une autobiographie.
. بيشتر شبيه تعريفِ زندگي نامه خودش بود