relance oor Persies

relance

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Persies

احیا

naamwoord

Ça a inspiré l’artiste au point de relancer sa carrière musicale, de retourner sur scène et de jouer pour un nouveau public.
هنرمند آنقدر تحت تاثیر قرار گرفت که بر آن شد تا حرفه موسیقیاش را احیا کند، به صحنه بازگردد، و برای مخاطبان جدید بنوازد.

بازراه اندازي

تجدید

naamwoord

Soortgelyke frases

relancer
از سر گرفتن · زنده کردن

voorbeelde

Non seulement cela n'a pas relancé la productivité, mais cela a juste permis des économies à court terme, car la main d'oeuvre bon marché ne l'est pas resté longtemps.
این نه تنها سود رو بیشتر نکرد، بلکه فقط پول رو برای مدت کوتاهی ذخیره کرد، زیرا کارگر ارزان برای همیشه ارزان نمیمونه.

Ce débat a été relancé en 2012 avec l'arrivée du recrutement via les réseaux sociaux.
در سال ۲۰۱۱ این کارزار دوباره زنده شد و مردم از طریق شبکههای اجتماعی در آن فعال شدند.

A de nouvelles relances &
پیگیریهای جدید دارد

Ils ont sauté au travers quand le mur de feu s'est relancé.
وقتی دیوار بازنشانی کرد پریده

Le président du Kenya le savait, c'est pourquoi en 2014, il est venu dans notre labo nous demander de collaborer avec lui pour pouvoir aider le Kenya à relancer la croissance des entreprises.
رئیس جمهور کنیا این را میدانست به همین دلیل در ۲۰۱۴، او به آزمایشگاه ما آمد و درخواست همکاری کرد تا بتواند به رشد مشاغل در کنیا کمک کند.

Je suis et je relance de 500.
یه 500تای دیگه بذار روش.

On a besoin de relancer son cœur.
باید به قلبش شوک وارد کنیم

T'avais pas à me relancer comme ça.
مجبور نبودي که دنبال من بيايي

Faut que quelqu'un y aille et la relance.
یه نفر باید بره داخل و سیستم رو ریست کنه

120 secondes et le système se relance.
صد و بيست ثانيه " و دوباره سيستمش فعال ميشه " ( نابودگر زنده ميشه )

Et lorsque je suis prêt, je relance le temps par un simple craquement de doigts.
حالا اونا حاضر اند که من دوباره زمان رو به حرکت در بيارم

Nous pouvons relancer les espaces en ligne que beaucoup d'entre nous ont délaissés.
و ما میتوانیم این فضاهای آنلاین را که بسیاری از ما ترکش کردهایم دوباره بازسازی و تقویت کنیم.

(Rires) En cherchant comment il pourrait relancer les Shreddies, il a trouvé ça.
(خنده ی حاضرین) بعد از کار کردن روی این قضیه که چگونه می توان "Shreddies" را تنوع داد ، در نهایت به این نتیجه رسید.

Son comité de soutien a dénoncé la relance de l'affaire de 2011 comme étant du “harcèlement judiciaire” :
کمیته حمایت از ماجری، بسته نشدن پرونده مربوط به سال 2011 را تحت عنوان “آزار و اذیت قضایی” قلمداد میکند:

Sam Jones est retourné à Hollywood avec l'intention de relancer sa carrière.
" سم جونز " به قصد از نو شروع کردن حرفه ي بازيگريش ، به هاليوود بازگشت.

Qui est une sorte de non-entrée maintenant, à moins que tu ne veuilles risquer de relancer une bombe sur Mystic Falls.
که الان يه موضوع محاله مگه اينکه بخواي دوباره ريسک نابودي ميستيک فالز رو بکني

La même équation peut très bien être relancée et réalisée sur un autre ordinateur “ si telle est la volonté du mathématicien ”.
«در صورتیکه ریاضیدان بخواهد» میتواند همان معادله یا برنامه را به کامپیوتر دیگری وارد کند و آن را بکار اندازد.

Pourtant, il n’en est rien; et récemment certains de ses défenseurs ont même relancé la controverse.
ولی چنین نیست، و اخیراً حتی برخی از هواداران آن نیز به این مباحثه دامن زدهاند.

Si le verrou est fermé, cela signifie que vous n' avez pas les permissions nécessaires pour modifier la configuration de démarrage. Vous pouvez alors soit relancer %# en tant que superutilisateur (ou tout autre utilisateur disposant des privilèges adéquat), soit demander à votre administrateur d' installer %# avec le bit SUID ou SGID activé. Cette dernière méthode n' est cependant pas recommandée, pour des raisons de sécurité
اگر قفل بسته شود ، برای ویرایش پیکربندی آغازین مجوزهای مناسب ندارید. یا % # را به عنوان کاربر ارشد) یا کاربر ممتازتر دیگر (بازآغازی کنید ، یا برای نصب % # suid یا sgid از سرپرست سیستم خود سؤال کنید. گرچه روش دوم به خاطر پیامدهای امنیتی پیشنهاد نمی‌شود

Aucun outil de détection du courrier non sollicité n' a été trouvé. Veuillez installer votre logiciel de détection, et relancer cet assistant
متأسفم ، ابزارهای آشکارسازی هرزنامه یافت نشده‌اند. نرم‌افزار آشکارسازی هرزنامه‌تان را نصب ، و مجدداً این جادوگر را اجرا کنید

Relancer le programme, avec toi à sa tête?
برنامه رو با تو از اول شروع کنم ؟

Elle est assez rapidement relancée en 2005.
اما به مرور زمان کاملاً دوباره از نو در سال ۲۰۰۵ آغاز به کار کرد.

Nous devons renverser la vapeur et relancer la formation technique dans les universités.
ما باید این رو برعکس کنیم و تولیدکنندگی رو دوباره در دانشگاه درس بدیم.

Je relance de 500.
خب ، 500تای دیگه اضافه میکنیم.

Je relance de 50 ans.
پنجاه تا باهات شرط ميبندم