relation oor Persies

relation

/ʁə.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

relation (avec qqn)

Vertalings in die woordeboek Frans - Persies

رابطه

naamwoord

À trier

Cette année, quand on y réfléchit bien, plus d'un milliard de couples auront des relations sexuelles.
امسال، اگر بهش فکر کنید، بیش از یک میلیارد زوج با هم رابطه جنسی خواهند داشت.

ارتباط

naamwoord

Puis, comme toute relation a une fin, la nôtre s'est terminée.
و از آنجایی که هر ارتباطی پایان میپذیرد، ارتباط ما هم پایان یافت.

آشنا

naamwoord vroulike

Comment faites-vous pour toujours rencontrer d'aussi merveilleuses relations?
چطور ميشه که هميشه آشنايان اعجاب انگيزي داري ؟

آشنایی · اتصال · اشنایان · اشنایی · افسانه · بستگی · تبحر · حکایت · خویشاوندی · خویشاوندی باهم · داستان · دروغ · شرح · قصه · وابستگی

Soortgelyke frases

relation binaire
رابطه دوتایی

relation hôte pathogène
برهمكنشي ميزبان-بيماريزا · روابط میزبان-بیماریزا · سيستمهاي ميزبان-بيماريزا

relation greffon porte greffe
خويشاوندي پايه-پيوندك · روابط ميانپايه-پيوندك · سازگاري پايه · سازگاری پیوند · ناسازگاري پيوند

relation interpersonnelle
رابطه بین فردی

relations publiques
PR · تبليغات · روابط عمومی

relation ville campagne
روابط روستايي-شهري · روابط شهری-روستایی

relation de congruence
همنهشتی (نظریه اعداد)

relation symétrique
رابطه متقارن

relation entre science et religion
رابطه علم و دین

voorbeelde

Toute relation n'est que lutte pour le pouvoir.
هر رابطه ای یه جور تقلا برای قدرته.

Quelle relation as-tu avec elle?
چجور رابطه ای باهاش داری ؟

Après la Pentecôte 33, quelle relation les nouveaux disciples ont- ils nouée avec le Père ?
پس از پَنْطیکاست ۳۳ م. چه رابطهای میان شاگردان عیسی و پدر آسمانیشان برقرار شد؟

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
برای کسب اطلاعات بیشتر در زمینهٔ آغاز گفتگو با فرزندتان در مورد مسائل جنسی و چگونگی در اختیار گذاشتن اطلاعات در این مورد به تناسب سن و سال او، به پیشنهادات مجلّهٔ برج دیدهبانی آوریل-ژوئن ۲۰۱۱، صفحات ۲۰-۲۲ مراجعه فرمایید.

Même le langage que nous utilisons pour parler de mariage et de relations illustre cela.
حتی زبانی که برای صحبت از ازدواج و روابط استفاده میکنیم، این را نشان میدهد.

Ta relation avec lui.
رابطه ات با پدرت.

De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.
به علاوه، یَهُوَه با ایجاد رابطهای نزدیک ‹ما را به جلال میرساند.›

Elle a dit que l'omission revenait à mentir et que votre relation valait mieux que ça.
. گفت که مخفي کردن مساوي دروغ گفتنه و. و رابطه شما بالاتر از اينهاست... .

Ce que je sais c'est que tu as des relations encore et encore et elles ne te dévorent pas et ne semblent pas t'affecter.
رابطه داری و هیچکدوم باعث خودخوری... یا به هم ریختنت نمیشه یا اصلاً روت اثر ندارن.

Pour améliorer, au delà de ça, la qualité des relations humaines.
پس الان، بالاتر ازهمه کیفیت روابط بشری است.

Cela dit, mal orientée, une remise en question ne sert à rien et peut même nous être très néfaste sur le plan spirituel. Ce serait le cas si elle nous amenait à vouloir trouver notre “ identité ” ou des réponses à nos interrogations indépendamment de nos relations avec Jéhovah ou à l’extérieur de la congrégation*.
اگر کسی از ما بیهدف خود را امتحان کرده، هویت خویش را خارج از رابطهاش با یَهُوَه و جماعت مسیحی جستجو کند فایدهای نخواهد برد و ممکن است از لحاظ روحانی تلف گردد.

Ma relation avec Dieu n'a pas été un coup de foudre.
رابطه من با خدا -- در نگاه اول توام با عشق نبود.

Ceci n'est pas facile au quotidien car la relation avec nos organisations est souvent similaire à celle d’un couple marié où les partenaires se sont éloignés, ont souffert des trahisons et des déceptions et qui cherchent désespérément à être à nouveau beau pour l'autre.
و این در زندگی کاری هر روزه مان ساده نیست، چون رابطه ما با موسساتمان بیشتر شبیه آن زوج ازدواج کرده ایست که جدا از هم رشد کرده اند، از خیانت و مایوس شدن رنج کشیده اند، و دیگر رمقی برای زیبا کردن خود برای دیگری ندارند.

La relation que j'ai avec l'ingénierie est la même que n'importe quel ingénieur, j'adore résoudre des problèmes.
ارتباطی که من با مهندسی دارم مثل بقیه مهندس هاست، یعنی علاقه به حل مسائل.

Et arriver à ce point, par ici, vous n'avez pas l'air bien, vous ne vous sentez pas bien, vous n'avez plus tellement de relations sexuelles.
و در آن زمان، اینجا، به نظر خوب نمیآیید، حس خوبی نخواهید داشت، آنقدری سکس نخواهید داشت.

Ce sont les couples qui essaient constamment de réparer leur relation, qui ont une perspective plus positive de leur union.
اینها زوج هایی هستند که مداومن سعی بر اصلاح روابطشان بکنند، و دارای چشم انداز مثبتی از ازدواجشان دارند.

Quand ces bébés dragons grandiront, ils feront face à une concurrence beaucoup plus féroce pour les relations de couples et les emplois.
هنگامی که اون پسران اژدها بزرگ بشن. اونها با رقابت شدیدتری مواجه خواهند بود در عشق و بازارهای شغلی.

C'est un énorme espace contenant tous les mots de manière que la distance entre deux d'entre eux indique leur degré de relation.
این فضای عظیم شامل همه کلمات به نحوی است که فاصله بین هر کدام از آنها نشان میدهد که چقدر به هم مربوط هستند.

7 Compte tenu de cette relation d’alliance qui l’unissait à Israël, Jéhovah est également devenu l’Époux au sens figuré de la nation, laquelle est devenue, de la même façon, sa femme.
۷ یَهُوَه در نتیجهٔ رابطهای که به موجب عهد با اسرائیل برقرار شده بود، همچنین به طور مجازی شوهر آن امت شد، و آن امت، زن مجازی او گردید.

Par exemple, dites- lui : “ Beaucoup de gens aujourd’hui estiment que les relations bucco-génitales ne sont pas vraiment des relations sexuelles.
برای نمونه، میتوانید از او بپرسید: «خیلیها فکر میکنند که تماس جنسی از راه دهان واقعاً رابطه جنسی به حساب نمیآید.

• Dans nos relations avec nos compagnons chrétiens, qu’est- ce qui montrera que la loi de la bonté de cœur est sur notre langue ?
• چگونه میتوانیم احسان خدایی را در رفتار با همایمانان نشان دهیم؟

Seules compteront nos relations avec Jéhovah.
مهمترین چیز رابطهٔ ما با یَهُوَه خواهد بود.

C'est le nous de la relation.
این رابطه ماست.

C'est ce que les gens appellent une vraie relation.
مردم به اين ميگن يه رابطه واقعي

Je les appelle les trois R : Rituels, Relations, Restrictions.
من این را سه "R" میگویم: (حروف شروع این کلمات درانگلیسی) آداب و رسوم، روابط، محدودیت