Chambre de compensation automatisée oor Fins

Chambre de compensation automatisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Automated Clearing House

voorbeelde

Services de chambres de compensation automatisés
Automatisoidut selvitysyhtiöpalvelut

En ce qui concerne la future infrastructure de règlement des paiements de masse transfrontaliers, elles ont exprimé leur préférence pour une chambre de compensation automatisée paneuropéenne
Pankit ovat ilmaisseet suosivansa PE-ACHia tulevaisuuden infrastruktuurina maiden välisten pienten maksujen selvittämisessä

Traitement électronique de transferts électroniques de fonds, paiements sécurisés de chambre de compensation automatisée, Cartes de crédit, Cartes de débit, Chèques électroniques et Services de paiements électroniques
Elektronisten käsittelypalvelujen tarjoaminen seuraavien alalla: elektroniset varainsiirrot, automatisoitujen selvitysyhtiöpalvelujen turvatut maksut, Luottokortit, Luottokortit, Elektroniset shekit ja Elektroniset maksupalvelut

Services de traitement électronique de transferts électroniques de fonds, services de chambres de compensation automatisés, Cartes de crédit, Cartes de débit, Chèques électroniques et Services de paiements électroniques
Elektronisten varainsiirtojen elektronisen käsittelyn tarjoaminen, automatisoitu selvitysyhtiötoiminta, Luottokortit, Luottokortit, Elektroniset shekit ja Elektroniset maksupalvelut

Le champ d' application des Normes relatives aux paiements de masse de l' Eurosystème a été limité aux systèmes du type chambre de compensation automatisée et aux dispositifs multilatéraux
Eurojärjestelmän pienten maksujen standardi on rajoitettu koskemaan automaattisia selvitysjärjestelmiä ja useiden osapuolten välisiä järjestelyjä

Paiement électronique, à savoir, traitement et transmission électroniques d'une chambre de compensation automatisée, à savoir ACH, chèques électroniques, paiements électroniques, factures, impôts, taxes, et distribution de données de paiement
Elektroninen maksaminen, nimittäin ACH:n (eurooppalaisten pankkien välisen maksuliikenteen selvitysjärjestelmän), elektronisten sekkien, elektronisten maksujen, laskujen, verojen ja jakelumaksutietojen elektroninen käsittely ja siirto

Les banques centrales et les chambres de compensation automatisées nationales pourraient servir d' interface, fournissant un accès technique aux banques. Les banques centrales pourraient également participer à titre d' utilisateurs
olevan käytettävissä tilisiirtoihin vuoden # puolivälissä ja suoraveloitukseen vuoden # puolivälissä. PE-ACH määritellään järjestelmäksi, joka tarjoaa pieniä euromääräisiä maksuvälineitä ja niihin liittyviä peruspalveluita

Services financiers, à savoir, services de transfert électronique de fonds, paiement par chambre de compensation automatisée, traitement de cartes de crédit, cartes de paiement et chèques électroniques pour le compte de tiers
Rahoituspalvelut, nimittäin elektronisen varainsiirron, ACH-, luotto- ja maksukortti- ja elektronisten sekkimaksujen käsittelypalvelut muiden lukuun

Dans ce type de systèmes, les ordres de paiement échangés entre institutions financières sont triés et compensés électroniquement par la chambre de compensation automatisée et réglés par l' agent de règlement concerné
Järjestelmissään selvitysyhteisö lajittelee ja selvittää rahoituslaitosten väliset maksumääräykset sähköisesti, ja katteensiirroista huolehtivat niistä vastaavat osapuolet

Fourniture d'un service de traitement électronique des paiements de transactions immobilières effectués par chambre de compensation automatisée, carte de crédit et carte de paiement par le biais de l'internet et de dispositifs mobiles
Selvityskeskus-, luottokortti- ja pankkikorttitapahtumien elektronisten käsittelypalvelujen tarjoaminen kiinteistökauppoihin liittyvien maksujen suorittamista varten Internetin ja langattomien laitteiden välityksellä

Traitement de paiements électroniques, gestion de liquidités, traitement de transactions par carte de crédit et de débit, transferts électroniques de fonds, transactions de chambre de compensation automatisée, services électroniques de garantie de transactions et de vérification bancaire
Sähköinen maksujenkäsittely, rahan käsittely, luottokortti- ja maksukorttitapahtumien käsittely, elektroninen varojen siirto, automaattiset maksujen käsittelykeskuksen suoritukset, elektroniset pankkivarmennus- ja suoritusten takauspalvelut

Dans certains pays, le secteur bancaire a entamé des discussions sur les modalités de migration des paiements de masse nationaux vers la chambre de compensation automatisée paneuropéenne. Il est peu probable que ce processus prendra la forme d' un « big-bang »
Suunnitelman mukaan palvelutaso parantuu vuoteen # mennessä niin, että maksujen välitys saman päivän aikana varmistuu. Joissakin maissa pankkisektorilla on käyty keskustelua siitä, miten pienet kotimaanmaksut voidaan siirtää PE-ACHin välitettäviksi

Gestion et suivi de cartes de crédit, cartes de débit, chambres de compensation automatisées (ACH), cartes à prépaiement, cartes de paiement et autres formes de transactions de paiement par le biais de réseaux électroniques de communications à des fins commerciales
Luottokortti-, pankkikortti-, automaattisten selvitysyhtiö-, arvokortti-, maksukortti- ja muunmuotoisten maksutapahtumien hallinta ja seuranta elektronisten viestintäverkkojen välityksellä yritystarkoituksiin

Étant donné qu' une PE-ACH a été créée pour les virements transfrontaliers, ce client s' attendait à un niveau de service similaire à celui de la chambre de compensation automatisée (ACH) nationale (soit une norme paneuropéenne pour les operations de paiement et de rapprochement
automaattinen standardi selvitysyhteisö (PEACH), yritysasiakas odotti, että se tarjoaisi samankaltaisen palvelutason kansalliset selvitysyhteisöt (yleiseurooppalainen maksutoimeksiantoja ja täsmäytystä varten

Services informatiques, à savoir, fourniture d'un logiciel non téléchargeable en ligne permettant aux commerçants de traiter des transactions de paiement y compris des transferts électroniques de fonds, des paiements par chambre de compensation automatisée, des paiements par cartes de crédit, carte de paiement et chèque électronique par le biais d'interfaces de programmation (API)
Tietokonepalvelut, nimittäin sellaisten online-muotoisten, muiden kuin ladattavien ohjelmistojen tarjoaminen, joiden avulla kauppiaat voivat käsitellä maksutapahtumia, mukaan lukien elektronista varainsiirtoa, ACH-, luotto- ja maksukorttimaksuja ja elektronisia sekkimaksuja sovellusohjelmointiliittymien välityksellä

Toutefois, la véritable masse critique ne sera atteinte que lorsque les paiements de masse nationaux de pays ne disposant pas d' une infrastructure de chambre de compensation automatisée seront également traités par la PE-ACH. Il est prévu que, en # les niveaux de services auront été suffisamment améliorés pour assurer un règlement valeur-jour
Tämä osuus aiotaan saavuttaa vuoden # puoliväliin mennessä kanavoimalla tällä hetkellä kirjeenvaihtajapankkien välityksellä käsiteltävät maksutapahtumat PE-ACHiin. Varsinainen kriittinen massa saavutetaan kuitenkin vasta, kun kansalliset pienet maksut maista, joissa ei ole automaattista selvitysjärjestelmää, siirretään PE-ACHin välitettäviksi

Fourniture de services de détection des fraudes, gestion des fraudes, analyse des risques de fraudes, prévention des fraudes et prise en charge des risques de fraudes dans le cadre de transactions de paiement, y compris de transferts électroniques de fonds, paiements par chambre de compensation automatisée, transactions par carte de crédit, carte de paiement et chèque électronique
Petosten tunnistamiseen, petosten hallintaan, petosriskianalyyseihin, petosten torjuntaan ja petosriskeistä vastaamiseen liittyvien palvelujen tarjoaminen maksutapahtumia, mukaan lukien elektronista varainsiirtoa, ACH-, luotto- ja maksukorttimaksujen ja elektronisia sekkimaksuja varten

Logiciels pour services de commerce électronique, y compris conseils financiers à la clientèle et prise de décision, financement, traitement, règlement et réalisation de paiements et de débits, autorisation et vérification de transactions automatisées, et fourniture d'une chambre de compensation automatisée, guichet automatique bancaire, transactions bancaires et financières dans un point de vente et sur un réseau informatique mondial
Tietokoneohjelmistot sähköisen kaupankäynnin palveluihin, mukaan lukien seuraaviin tarkoituksiin: asiakkaiden neuvonta rahataloudellisissa asioissa ja päätöksenteossa, rahoitus, maksujen ja velkojen käsittely, maksaminen ja loppuun suorittaminen, tapahtumien automaattinen valtuuttaminen ja vahvistaminen sekä automaattisten selvittelytoimisto-, pankkiautomaatti-, myyntipiste- ja maailmanlaajuisessa tietokoneverkossa suoritettavien pankki- ja rahoitustapahtumapalvelujen tarjoaminen

Services de commerce électronique, y compris conseils financiers à la clientèle et prise de décision, financement, traitement, règlement et réalisation de paiements et de débits, autorisation et vérification de transactions automatisées, et fourniture d'une chambre de compensation automatisée, guichet automatique bancaire, transactions bancaires et financières dans un point de vente et sur un réseau informatique mondial
Sähköisen kaupan palvelut, mukaan lukien seuraavia koskevat palvelut: asiakkaiden neuvonta rahataloudellisissa asioissa ja päätöksenteossa, rahoitus, maksujen ja velkojen käsittely, maksaminen ja loppuun suorittaminen, tapahtumien automaattinen valtuuttaminen ja vahvistaminen sekä automaattisten selvittelytoimisto-, pankkiautomaatti-, myyntipiste- ja maailmanlaajuisessa tietokoneverkossa suoritettavien pankki- ja rahoitustapahtumapalvelujen tarjoaminen

Selon les calculs de l' EPC, l' infrastructure paneuropéenne devrait traiter, pour assurer sa viabilité économique, une première masse critique correspondant à la moitié environ du volume actuel des virements transfrontaliers. Cet objectif devrait être atteint mi # en orientant les opérations actuellement traitées via les relations de correspondant bancaire vers la chambre de compensation automatisée paneuropéenne
Keskuspankit ja automaattiset selvitysyhteisöt voisivat helpottaa käyttöä tarjoamalla pankeille tekniset yhteydet, ja keskuspankit voisivat olla mukana myös järjestelmän käyttäjinä. EPC: n laskelmien mukaan PE-ACHin taloudellinen kannattavuus varmistuu, kun kriittinen massa eli noin # % tämänhetkisistä maiden välisistä tilisiirroista käsitellään yleiseurooppalaisen infrastruktuurin välityksellä

Lors de sa réunion plénière du # janvier # l' EPC a confirmé la place de la chambre de compensation # de l' ABE en tant que premier prestataire de services d' un système de chambre de compensation automatisée paneuropéenne et l' a désignée comme étant vraisemblablement la plus à même de traiter les virements, conformément au règlement # mentionné, d' ici juillet
EPC hyväksyi täysistunnossaan # n # järjestelmän ensimmäiseksi PE-ACH-infrastruktuurin tarjoajaksi ja katsoi, että kaikista palveluntarjoajista juuri # tulee todennäköisimmin pystymään tilisiirtojen käsittelyyn asetuksen edellyttämällä tavalla heinäkuuhun # mennessä

compensation et de règlement pour les paiements de masse, ont dans un premier temps favorisé le concept d' une chambre de compensation automatisée paneuropéenne (PE-ACH). Cela aurait obligé les banques soit à abandonner leur système et à rejoindre une autre infrastructure, soit à transformer des modèles nationaux ayant fait la preuve de leur efficacité en systèmes paneuropéens de type ACH
havaittu suunnanmuutos. Kuten kolmannesta seurantaraportista kävi ilmi, pankit olemassaolevien pienten maksujen selvitysja toimitusinfrastruktuurien käyttäjinä ja osakkaina kannattivat alun perin ajatusta yleiseurooppalaisesta automaattisesta selvitysyhteisöstä (pan-European automated clearing house, PEACH), joka olisi edellyttänyt joko pankkien omien järjestelmien sulkemista ja siirtymistä uuteen infrastruktuuriin tai hyviksi havaittujen ja tehokkaiden kansallisten järjestelyjen muuttamista PEACHeiksi

Le rapport d' incidence sur la PE-ACH approuvé par l' EPC en février # près avoir examiné les différents systèmes pouvant être recensés pour traiter les paiements de masse, le secteur bancaire européen a choisi de créer une chambre de compensation automatisée paneuropéenne (« PE-ACH ») répondant aux besoins des banques opérant dans l' Union européenne et pouvant éventuellement se substituer à certaines des chambres de compensation automatisées nationales
EPC hyväksyi PEACHin vaikutusta koskevan asiakirjan helmikuussa # rvioituaan erilaisia infrastruktuuriratkaisuja, joiden kautta voidaan välittää massamaksuja, Euroopan pankkisektori päätyi luomaan yleiseurooppalaisen automaattisen selvitysyhteisön (PEACH). Se vastaa Euroopan unionissa toimivien pankkien tarpeisiin ja korvaa mahdollisesti osan kotimaisista automaattisista selvitysyhteisöistä (ACH

Services financiers, À savoir, Services de transfert d'argent, Services de transfert électronique de fonds, Services de paiement de factures,Services d'une chambre de compensation automatisée,Transfert électronique de profits monétaires publics, services électroniques de représentation de chèques, conversion d'instruments négociables en transactions électroniques de paiement, traitement de paiements en faveur de tiers, services comptables de prélèvement automatique, Transactions électroniques par carte de crédit et de débit,Traitement et émission de chèques officiels, Services de mandats
Rahataloudelliset palvelut, Nimittäin, Rahansiirtopalvelut, Elektroniset varojen siirtopalvelut, Laskujenmaksupalvelut,Automatisoidut selvitysyhtiöpalvelut,Valtion raha-avustusten elektroninen siirto, elektroniset sekkien katteenseurantapalvelut, siirtokelpoisten maksuvälineiden muuntaminen elektronisiksi maksutapahtumiksi, maksujen käsittely muiden lukuun, suoraveloitusten tilityspalvelut, Elektroniset tilillepano- ja ottotapahtumat,Sekkien virallinen käsittely ja liikkeeseenlasku, Maksumääräyspalvelut

La chambre de compensation automatisée paneuropéenne (PE-ACH), infrastructure privilégiée par les banques Dans son rapport au Conseil Ecofin, l' Eurosystème a analysé de façon approfondie la question de l' infrastructure interbancaire dans les paiements transfrontaliers de masse et établi une feuille de route à l' intention du secteur bancaire, exposant les mesures qui devraient être prises pour réduire les coûts encourus par les banques au titre du traitement des paiements transfrontaliers en euros
PE-ACH-- pankkien valitsema infrastruktuuri Eurojärjestelmä käsitteli Ecofin-neuvostolle antamassaan raportissa laajasti pankkien välistä infrastruktuuria pienten maksujen välityksessä maasta toiseen ja ehdotti pankkisektorille suunnitelmaa, jossa kuvattaisiin ne toimenpiteet, joiden avulla kustannuksia pienten euromääräisten maksujen käsittelystä maiden välillä voidaan alentaa