Estonian Air oor Fins

Estonian Air

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Estonian Air

Les pertes significatives enregistrées par Estonian Air constituent une première indication des difficultés de la compagnie aérienne.
Estonian Airin merkittävät tappiot ovat ensimmäinen merkki lentoyhtiön vaikeuksista.

voorbeelde

Malgré ce refus, l’Estonie a décidé d’octroyer à Estonian Air 30 millions d’EUR.
Tästä huolimatta Viro päätti sijoittaa 30 miljoonaa euroa Estonian Airiin.

La Commission a également des doutes en ce qui concerne la vente de certaines filiales d'Estonian Air.
Komissiolla on epäilyksiä myös joidenkin Estonian Airin tytäryhtiöiden myynnin suhteen.

Il semblerait également qu’à compter de 2015, Estonian Air envisage d’ajouter Milan (MXP) à son offre saisonnière.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että Estonian Air aikoo vuodesta 2015 lähtien lisätä Milanon (MXP) kausireittien valikoimaansa.

Depuis lors, l’actionnariat d’Estonian Air est demeuré inchangé.
Sen jälkeen Estonian Airin osakasrakenne ei ole muuttunut.

Par exemple, il apparaît que les charges financières d’Estonian Air n’ont cessé de croître depuis 2008:
Esimerkiksi Estonian Airin korkokustannukset ovat nousseet jatkuvasti vuodesta 2008.

Estonian Air a été fondée en 1991 et ne peut donc être considérée comme une entreprise nouvellement créée.
Estonian Air perustettiin vuonna 1991, joten sitä ei voida pitää vastaperustettuna yrityksenä.

En 2013, les pertes nettes d’Estonian Air s’élevaient à 8,1 millions d’EUR (18).
Estonian Airin nettotappio oli 8,1 miljoonaa euroa vuonna 2013 (18).

Estonian Air reverra également ses effectifs à la baisse.
Lisäksi Estonian Air aikoo vähentää henkilöstöään.

Estonian Air a subi de lourdes pertes depuis 2006.
Estonian Air -yhtiön toiminta on ollut huomattavan tappiollista vuodesta 2006.

Charges financières d’estonian Air depuis 2006
Estonian Airin korkokustannukset vuodesta 2006 lähtien

En outre, Estonian Air a réduit de 23 % les SKO dans les liaisons stratégiques qu’elle a conservées.
Lisäksi Estonian Air vähensi tarjottuja istuinkilometrejä 23 prosenttia säilytetyillä ydinreiteillä.

De 2006 à 2010, les rapports annuels d’Estonian Air étaient exprimés en EEK.
Estonian Airin vuosien 2006–2010 toimintakertomuksissa luvut ilmaistaan Viron kruunuina.

Les pertes significatives enregistrées par Estonian Air constituent une première indication des difficultés de la compagnie aérienne.
Estonian Airin merkittävät tappiot ovat ensimmäinen merkki lentoyhtiön vaikeuksista.

La Commission conclut dès lors que la mesure 4 constituait une aide d’État en faveur d’Estonian Air.
Esitetyn perusteella komissio päättelee, että toimenpide 4 sisälsi Estonian Airin hyväksi myönnettyä valtiontukea.

Résultats nets d’estonian air depuis 2006
Estonian Airin nettotulokset vuodesta 2006 lähtien

C’est pourquoi la Commission considère que la mesure 4 procurait à Estonian Air un avantage sélectif indu.
Näin ollen komissio katsoo, että toimenpide 4 aiheutti valikoivan edun Estonian Airille.

En outre, Estonian Air a vendu à l’aéroport de Tallinn un immeuble de bureaux et un hangar.
Lisäksi lentoyhtiö myi Tallinnan lentoasemalle toimistorakennuksen ja lentokonehallin.

La Commission observe d’emblée qu’Estonian Air a constamment enregistré des pertes significatives depuis 2006:
Komissio panee aluksi merkille, että Estonian Air on kirjannut merkittäviä tappioita jatkuvasti vuodesta 2006.

Cette compagnie n'est pas un successeur légal d'Estonian Air.
Juridisesti kysymyksessä ei ole entisen Lufthansa-yhtiön seuraaja.

La structure de l’actionnariat d’Estonian Air n’a pas été modifiée par la mesure 1.
Estonian Airin osakasrakenne ei muuttunut toimenpiteen 1 vuoksi.

Estonian Air subit de lourdes pertes depuis 2006.
Estonian Air -yhtiön toiminta on ollut huomattavan tappiollista vuodesta 2006.

La Commission conclut dès lors que la mesure 3 constituait une aide d’État en faveur d’Estonian Air.
Esitetyn perusteella komissio päättelee, että toimenpide 3 sisälsi Estonian Airin hyväksi myönnettyä valtiontukea.

L’Estonie estime cependant qu’Estonian Air pouvait être considérée en difficulté uniquement à partir de juin-juillet 2012.
Sen mielestä Estonian Airia voitaisiin kuitenkin pitää vaikeuksissa olevana yrityksenä vasta kesä–heinäkuusta 2012 lähtien.

Le plan de restructuration vise à rétablir la viabilité à long terme d’Estonian Air en 2016 au plus tard.
Rakenneuudistussuunnitelmalla pyritään palauttamaan Estonian Airin pitkän aikavälin elinkelpoisuus vuoteen 2016 mennessä.

L’Estonie soutient que sa décision d’investir à nouveau dans Estonian Air était fondée sur le plan d’entreprise de 2010.
Viro väittää, että sen päätös sijoittaa jälleen Estonian Airiin perustui vuoden 2010 liiketoimintasuunnitelmaan.