estompé oor Fins

estompé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

ei käytettävissä

himmennetty

adjektief

Soortgelyke frases

estomper
hämärtää · sumentaa

voorbeelde

Et que cette brûlure qui ne peut être que de la jalousie finira bien par s’estomper.
Ehkä silloin polte, joka voi olla vain ja ainoastaan mustasukkaisuutta, hiipuu.

Il y a lieu de mettre fermement le holà à l’estompement de la responsabilité politique.
Poliittisen vastuun rapautumista tulisi päättäväisesti vastustaa.

En mer Celtique, les TAC pour le cabillaud et l’églefin ont été réduits après que s’est estompé l’effet d’importants recrutements effectués récemment.
Kelttienmeren turskan ja koljan TACeja alennettiin, koska nuorten kalojen viimeaikaiset voimakkaat rekrytoinnit ovat vähenemässä.

Selon les prévisions, l'inflation devrait décliner rapidement après 2004 (tombant en dessous de 3% en 2006 et 2007), à mesure que s'estompe l'effet des hausses des prix administrés.
Inflaation odotetaan hidastuvan nopeasti vuoden 2004 jälkeen (alle 3 prosenttiin vuosina 2006 ja 2007), kun säänneltyjen hintojen korotukset supistuvat.

Au cours de la dernière législature, le Parlement européen, et en particulier la commission CULT qui dispose d’une compétence exclusive à cet égard, avait maintes fois demandé que ladite directive soit révisée à la lumière des évolutions rapides des technologies et du marché, de l’émergence de nouveaux prestataires de services ainsi que des changements dans le comportement des consommateurs, qui ont estompé les frontières entre les services traditionnels et à la demande.
Edellisen vaalikauden aikana Euroopan parlamentti ja erityisesti CULT-valiokunta, jolla on yksinomainen toimivalta asiassa, kehottivat toistuvasti tekemään tämän tarkistamisen, jotta voitaisiin ottaa huomioon teknologian ja markkinoiden nopea kehitys, uusien palveluntarjoajien esiinnousu sekä kuluttajien käyttäytymisen muutokset, jotka ovat hämärtäneet perinteisten palvelujen ja tilattavien palvelujen välisiä rajoja.

Les effets de ces contraintes budgétaires devraient s'estomper après le démarrage de l'UEM.
Rahaliiton käynnistymisen jälkeen budjettileikkausten vaikutusten arvioidaan helpottuvan.

Il donne des suggestions sur la façon dont une personne peut raviver l’amour qu’elle avait au début pour Jéhovah et pour la vérité, si cet amour s’est estompé au fil des ans.
Saamme ehdotuksia siitä, miten voi sytyttää uudelleen ensi rakkautensa Jehovaan ja totuuteen, jos tuo rakkaus on vuosien varrella hiipunut.

Dans le cadre de l'Année européenne du volontariat (2011), il n'est pas indiqué d'estomper la frontière entre activité professionnelle rémunérée et bénévolat, il s'agit justement de faire valoir leur complémentarité.
Palkkatyön ja palkattoman vapaaehtoistyön välistä eroa ei Euroopan teemavuoden 2011 yhteydessä tule hävittää, vaan pikemminkin on tuotava esiin niiden keskinäinen täydentävyys.

Ce décalage est courant et s’estompe dans la deuxième partie de l’adolescence.
Tämä unen viivästyminen on tavallista ja häviää yleensä noin 16-vuotiaana.

La sédation doit s'estomper assez tôt.
Rauhoittavien vaikutus loppuu pian.

[7] Bien qu'il ait été demandé aux autorités chargées de la protection des données de communiquer leurs observations, dont un grand nombre ont été reprises, le groupe de protection des données établi par l'article 29 de la directive a refusé d'adopter ou d'approuver ce texte, au motif que les transferts de données PNR vers les États-Unis sont en tout cas illégaux et que rien ne devrait être fait pour estomper ce fait.
[7] Tietosuojaviranomaisten kommentteja pyydettiin, ja monet niistä otettiin tekstissä huomioon. Direktiivin 29 artiklan mukainen työryhmä kieltäytyi kuitenkin antamasta tai hyväksymästä tekstiä sillä perusteella, että matkustajarekisteritietojen siirto Yhdysvalloille on joka tapauksessa laitonta eikä näin ollen pitäisi ryhtyä mihinkään toimiin, jotka veisivät huomion tästä pääseikasta.

Or, les deux ans qui ont séparé l'audience de l'arrêt contesté ont estompé les impressions laissées par les débats. BStG estime donc que cette irrégularité de procédure doit entraîner l'annulation de l'arrêt contesté.
Koska kuitenkin suullisesta käsittelystä oli kulunut kaksi vuotta tuomion antamiseen, suullisesta käsittelystä syntyneet muistikuvat olivat ehtineet haalistua. BStG katsoo siis, että valituksenalainen tuomio on kumottava tämän oikeudenkäyntivirheen vuoksi.

Mais on dirait que l'image commence à s'estomper.
Ehkä kuva on jo erilainen.

La seule justification rationnelle que j'ai pu trouver à ce changement est d'ordre politique: les rapporteurs souhaitent en effet supprimer la possibilité de créer un groupe national, dans le but exprès d'estomper, au sein de cette Assemblée, les différences politiques entre nos pays d'origine, et par là-même de renforcer le caractère européen de ce Parlement.
Ainoa järkevä syy, jonka olen keksinyt tähän muutokseen, on poliittinen, nimittäin se, että esittelijät haluavat lakkauttaa mahdollisuuden muodostaa kansallisia ryhmiä vain häivyttääkseen kansallisia poliittisia eroavaisuuksia parlamentissa ja luodakseen sille siten eurooppalaisemman leiman.

Depuis 2007, les écarts entre les prix de détail des appels locaux n’ont pas cessé de s’accentuer et, pour les prix des appels vocaux nationaux, la fragmentation ne s’est pas estompée avec le temps (figures 9 et 10).
Paikallispuhelujen vähittäismarkkinoilla hinnat ovat eriytyneet yhä enemmän vuodesta 2007 alkaen, eivätkä kotimaanpuhelujenkaan hinnat ole yhtenäistyneet ajan kuluessa (kuvat 9 ja 10).

Il est regrettable que cet esprit d'Helsinki se soit estompé au cours des dernières années.
On valitettavaa, että tämä Helsingin henki on viime vuosina heikentynyt.

Quand on en vient, en revanche, à la fourniture de carburéacteurs à certains aéroports, le caractère européen de ce marché s'estompe.
Kun sen sijaan tarkastellaan lentopetrolin toimittamista eräille lentoasemille, markkinat eivät ole enää Euroopan laajuiset.

De plus, la jurisprudence de plusieurs États membres tend à donner une interprétation étendue de la responsabilité du producteur dans le cadre de systèmes basés sur la faute, de sorte que les différences pratiques entre les systèmes de responsabilité basés sur la faute et les systèmes de responsabilité stricte tendent à s'estomper.
Lisäksi useiden jäsenvaltioiden oikeuskäytännössä on taipumus tulkita valmistajan vastuuta tuottamukseen perustuvien vastuujärjestelmien nojalla laajentavasti, minkä seurauksena ero tuottamukseen ja ankaraan vastuuseen perustuvien vastuujärjestelmien välillä käytännössä hämärtyy.

Si le produit est élevé sous bois plusieurs mois la couleur devient un peu plus foncée et dorée, le goût d’anis s’estompe au bénéfice de celui de l’absinthe et le produit s’adoucit.
Jos tuotetta vanhennetaan puutynnyrissä useiden kuukausien ajan, väristä tulee hiukan tummempi ja kullankeltainen, aniksen maku hälvenee samalla, kun koiruohon maku voimistuu, ja tuotteen maku pehmenee.

” Et d’ajouter : “ Le souvenir de l’incendie s’estompe peu à peu, remplacé par le souvenir ému de bonnes actions et de vrais amis.
Ja perhe jatkaa: ”Muistot tulipalosta ovat hiljalleen hälvenneet ja korvautuneet rakkailla muistoilla huomaavaisista teoista ja hyvistä ystävistä.

Dragon des mers camouflé ; en médaillon : le même sur fond estompé.
Raitalehvähevonen naamioituneena; pikkukuvassa pelkästään eläin

On dirait que l'anesthésie s'estompe.
Kuulostaa siltä, että puudutuksen vaikutus alkaa lähteä.

Le reflet rouge est le plus marqué peu après la récolte et s'estompe progressivement après un long entreposage.
Se ilmenee selvimmin hieman sadonkorjuun jälkeen ja heikkenee jatkuvasti varastoinnin kestäessä pidempään.

Les mesures visant à rééquilibrer les chances et à estomper les fractures existant entre les différents groupes identitaires jouent un rôle important dans la prévention des conflits.
Tasa-arvoisten mahdollisuuksien luomiseen ja eri ihmisryhmien välisten raja-aitojen poistamiseen tähtäävät toimet ovat tärkeä osa konfliktien ehkäisyä.

(10) Dans la mesure où la distinction entre services aériens réguliers et non réguliers tend à s'estomper, la protection doit s'appliquer aux passagers des vols réguliers, mais aussi à ceux des vols non réguliers, y compris les vols faisant partie de voyages, vacances et circuits à forfait.
(10) Koska säännöllisen ja muun lentoliikenteen välinen ero pienenee, säännöllisen lentoliikenteen matkustajien lisäksi olisi suojeltava myös muun lentoliikenteen matkustajia, mukaan luettuna matkapaketteihin, pakettilomiin ja pakettikiertomatkoihin sisältyvien lentojen matkustajat.