estomac oor Fins

estomac

/ɛstɔma/, /ɛs.tɔ.ma/ naamwoord manlike

Organe interne destiné à recevoir et à digérer les aliments (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

maha

naamwoord

Organe du corps qui participe dans le processus de digestion des aliments.

Ils ont grandi dans son estomac et sont ressortis par ses yeux.
Ne kasvoivat äidin mahassa ja ryömivät ulos hänen silmistään.

vatsa

naamwoord

Organe du corps qui participe dans le processus de digestion des aliments.

On dirait que sa ceinture a eu une furieuse lutte avec son estomac.
Näyttää siltä että hänen vyö kamppaili vatsan kanssa.

mahalaukku

naamwoord

1|ruoansulatuselimistön osa, ruokatorven jatkeena oleva ruoansulatuskanavan laajentuma, jossa varsinainen ruoansulatus alkaa

Ce chapitre fixe les conditions spéciales de l'utilisation des estomacs, vessies et boyaux.
Kyseisessä luvussa annetaan mahalaukkujen, virtsarakkojen ja suolien käytölle erityisehtoja.

vatsalaukku · sietää · kestää · Mahalaukku · sulattaa · masu · sisu · ruokahalu · sisukkuus · luonteenlujuus · tarmokkuus · tarmo · into · halu

voorbeelde

La soupe subsidiaire conditionnée de Kohl, de Chirac ne fait pas tout, elle n'en rassasie que quelques-uns et, quant à moi, une telle renationalisation me retourne l'estomac, tout comme une proximité des citoyens empreinte de paternalisme.
Kohlin, Chiracin ja Kliman tapaan valmistettu toissijaisuuskeitto tekee kylläisiksi monet, mutta ei kaikkia, eikä tällainen uudelleen kansallistamisesta valmistettu kermapannukakku sovi minun vatsalleni, kuten ei alentuva kansalaisläheisyyskään.

c) les produits finaux à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
c) lopullisten lihavalmisteiden ja/tai käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten

En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.
Kova stressi voi aiheuttaa vatsavaivoja tai päänsärkyä.

Après la mise à mort du gros gibier sauvage, les estomacs et intestins doivent être retirés le plus rapidement possible et être saignés si nécessaire.
Tappamisen jälkeen luonnonvaraisesta suurriistasta on poistettava mahat ja suolet mahdollisimman pian ja eläimestä on tarvittaessa laskettava veri.

Helicobacter Test INFAI ne doit pas être utilisé chez les patients qui présentent, ou sont susceptibles de présenter, une infection gastrique (de l estomac) ou une gastrite atrophique (inflammation de l estomac qui entraîne la dégradation de la muqueuse de l estomac), car cela pourrait interférer avec le test respiratoire
Helicobacter Test INFAIta eivät voi käyttää potilaat, joilla on todettu tai epäilty mahainfektio tai A-gastriitti (mahan limakalvon tulehdus), koska se saattaa häiritä hengitystestiä

Les effets indésirables non courants (pouvant survenir chez moins d # patient sur # mais chez plus d # patient sur #): sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (dème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance
Epätavallisia haittavaikutuksia (saattaa esiintyä harvemmalla kuin yhdellä #: sta, mutta useammalla kuin yhdellä #: sta):Heikko olo tai huonovointisuus, korkea verenpaine, vilunväristykset tai kuume, närästys, ruokahaluttomuus, ummetus, mustelmat, paikallinen nesteturvotus (ödeema), painonlasku, lihaskivut, nivelkivut, selkäkipu, tunnottomuus tai pistely varpaissa tai sormissa, unettomuus, masennus, sekavuus, hermostuneisuus, suun kuivuus, muistinmenetys, allerginen yskä, hengenahdistus, nenäverenvuoto, keuhkoinfektio, hiustenlähtö, ihon kutina tai värjääntyminen, impotenssi

Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.
Hirvi käyttää ravinnon täysin hyödykseen sulattamalla sen neliosaisessa mahassaan. Näin se saa tarvitsemansa ravintoaineet ja riittävät rasvavarastot.

b) d'estomacs, vessies et boyaux traités au sens du point 7.9 de ladite annexe, qui ont été soumis à l'un des traitements prévus à l'annexe II, partie 4, de la présente décision.
b) saman liitteen 7.9 kohdassa määriteltyjä käsiteltyjä mahoja, rakkoja ja suolia, joille on tehty jokin tämän päätöksen liitteessä II olevassa 4 osassa vahvistettu käsittely.

b) les produits à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
b) lihavalmisteiden ja/tai käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten

Et elle s’en était vidé l’estomac en vomissant.
Osa myrkystä oli imeytynyt puuroon, joka tuli ulos Hannan oksentaessa.

En examinant le contenu de son estomac, on saura comment les médicaments sont entrés.
Jos selvitämme mitä hän söi, saamme ehkä selville, miten lääke joutui hänen elimistöönsä.

Troisièmement, si vous avez remarqué que certains aliments, tels que ceux qui sont très épicés ou la caféine, ont l’air de vous faire mal à l’estomac, il serait sage de les éviter.
Kolmanneksi: jos huomaat, että jotkin ruoat, kuten voimakkaasti maustetut ruoat, tai esimerkiksi kofeiini tuntuvat ärsyttävän vatsaasi, olisi viisasta välttää niitä.

Autres déchets ne convenant pas à la consommation humaine (à l’exclusion des poissons, boyaux, vessies et estomacs)
Muut eläintuotteet, ihmisravinnoksi soveltumattomat (pois lukien kala, suolet, rakot ja vatsat)

L’estomac répondit...» SECOND CITOYEN.
Siihen vatsa vastas, — 1 KANSALAINEN.

Ne pas administrer aux animaux dont l' estomac est vide
Ei saa antaa tyhjään vatsaan

Aucune température minimale spécifiée ou aucun autre traitement n'est établi à des fins zoosanitaires pour les produits à base de viande et pour les estomacs, vessies et boyaux traités.
Lihavalmisteille ja käsitellyille mahoille, rakoille ja suolille ei ole vahvistettu määrättyä vähimmäislämpötilaa tai muuta eläinten terveyttä koskevaa käsittelyä.

J'avais un rendez-vous, mais son chat a eu des maux d'estomac.
Minulla piti olla treffit, mutta tytön kissalle tuli jokin mahajuttu.

les produits finaux à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
lopullisten lihavalmisteiden ja/tai käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten

Certains combattent ce désagrément en prenant pendant un certain temps un absorbant gastro-intestinal qui débarrasse l’estomac et l’intestin des matières toxiques.
Sellaisissa tapauksissa jotkut ovat havainneet olevan hyödyllistä nauttia jonkin aikaa tuotetta, joka poistaa myrkyllisen aineen mahalaukusta ja suolistosta.

Si vous avalez rapidement vos aliments sans les mastiquer correctement, votre estomac sécrète plus d’acide pour pouvoir les digérer.
Kun nielet liian vähän pureskeltua ruokaa, maha erittää enemmän happoa sen sulattamiseksi.

Son estomac, d’une capacité de 150 à 200 litres, peut recevoir toute cette nourriture.
Virtahevon vatsa, jonka tilavuus on 150–200 litraa, kykenee täysin käsittelemään kaiken tämän ruoan.

(4) Décision 2007/777/CE de la Commission du 29 novembre 2007 établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que les modèles de certificats pour l'importation de certains produits à base de viande et les estomacs, vessies et boyaux traités destinés à la consommation humaine en provenance de pays tiers et abrogeant la décision 2005/432/CE (JO L 312 du 30.11.2007, p.
(4) Komission päätös 2007/777/EY, tehty 29 päivänä marraskuuta 2007, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonnissa kolmansista maista sekä päätöksen 2005/432/EY kumoamisesta (EYVL L 312, 30.11.2007, s.

À l’autopsie, on ne trouva aucune trace de nourriture dans son estomac.
Ruumiinavauksessa hänen vatsastaan ei löydetty lainkaan ruokaa.

Les traitements prévus à l’annexe II, partie #, représentent les conditions de transformation minimales du point de vue zoosanitaire applicables aux produits à base de viande et aux estomacs, vessies et boyaux obtenus à partir des espèces ou des animaux concernés originaires des pays tiers ou des parties de pays tiers énumérés à l’annexe II
Liitteessä # olevassa # osassa mainituissa käsittelyissä esitetään eläinten terveyteen liittyvät, jalostusta koskevat hyväksyttävät vähimmäisedellytykset, joita sovelletaan liitteessä # luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista peräisin olevista lajeista ja eläimistä saatuihin lihavalmisteisiin sekä mahoihin, rakkoihin ja suoliin

Il est mort d'un cancer de l'estomac.
Hän kuoli vatsasyöpään.