Estonien oor Fins

Estonien

/ɛs.tɔ.njɛ̃/ naamwoord manlike

Membre de l'ethnie estonienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

virolainen

naamwoord

1|pysyvästi Virossa asuva henkilö

Les notices nécrologiques parlent du président Lennart Meri comme d’un grand Estonien.
Muistokirjoituksissa presidentti Lennart Merin sanotaan olleen merkittävä virolainen.

eestiläinen

naamwoord

La voisine, une Estonienne, m'a cachée chez elle.
Eestiläinen nainen otti minut huostaan kotiinsa.

viron kieli

eienaam

viro

naamwoord

Tel est le cadre dans lequel cette dérogation a été accordée par les autorités estoniennes.
Viron viranomaiset ovat myöntäneet tämän poikkeuksen näiden edellytysten mukaisesti.

eesti

naamwoord

estonien

/ɛs.tɔ.njɛ̃/, /ɛs.tɔ.njɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Langue finno-ougrienne parlée principalement en Estonie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

viro

eienaam, naamwoord

1|viron kieli

Tel est le cadre dans lequel cette dérogation a été accordée par les autorités estoniennes.
Viron viranomaiset ovat myöntäneet tämän poikkeuksen näiden edellytysten mukaisesti.

virolainen

adjektief

Relatif à la langue

21 Balbiino est une entreprise estonienne dont l’activité est la vente d’aliments congelés et la production de glaces.
21 Balbiino on jäätelöiden ja pakastettujen elintarvikkeiden kauppaa harjoittava virolainen yhtiö.

viron kieli

eienaam

eestiläinen · eesti · viron kielinen · Eestin · Viron · eestin kieli

Soortgelyke frases

Estoniens
Virolaiset

Estonienne
eestiläinen · virolainen

estonienne
eestiläinen · virolainen

chien courant estonien
eestinajokoira

voorbeelde

Version estonienne
Vironkielinen toisinto

Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
Tämä sopimus on tehty [...]ssa [...] päivänä [...]kuuta [...] kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja vietnamin kielellä.

(4) Pour information: règlement (UE) 2017/334 de la Commission du 27 février 2017 portant rectification des versions allemande, bulgare, estonienne et néerlandaise du règlement (UE) no 1321/2014 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches (JO L 50 du 28.2.2017, p.
(4) Tiedoksi: Komission asetus (EU) 2017/334, annettu 27 päivänä helmikuuta 2017, ilma-alusten sekä ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpidosta ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä annetun asetuksen (EU) N:o 1321/2014 bulgarian-, hollannin-, saksan- ja vironkielisten toisintojen oikaisemisesta (EUVL L 50, 28.2.2017, s.

° ° ° Les autorités compétentes estoniennes ont communiqué l'élection au Parlement européen de Urmas Paet en remplacement de Andrus Ansip, comme député au Parlement, avec effet à compter du 3 novembre 2014.
° ° ° Toimivaltaiset Viron viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Urmas Paet on nimitetty parlamentin jäseneksi Andrus Ansipin tilalle 3. marraskuuta 2014 alkaen.

en estonien
viroksi

- Élaboration d'un plan de restructuration de la flotte de pêche estonienne et établissement d'un registre de la flotte en conformité avec les exigences de l'Union européenne.
- sen on kehitettävä kalastuslaivaston uudistussuunnitelma ja perustettava EU:n vaatimuksia vastaava laivastorekisteri.

Castor fiber (excepté les populations estoniennes, lettones, lituaniennes, polonaises, finlandaises et suédoises)
Castor fiber (paitsi virolaiset, latvialaiset, liettualaiset, puolalaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)

– pour le gouvernement estonien, par Mme K.
– Viron hallitus, asiamiehenään K.

Il devra être évident que les députés hongrois, polonais ou estoniens de ce Parlement puissent parler leurs langues, au même titre que nous pouvons parler les nôtres.
On oltava aivan yhtä itsestään selvää, että tämän parlamentin unkarilaiset, puolalaiset ja virolaiset jäsenet saavat puhua omaa kieltään, aivan kuten meillä muilla on oikeus puhua omaamme.

À cet égard, la maîtrise de l'estonien comme condition à l'acquisition de la nationalité constitue le principal problème.
Venäjänkielinen vähemmistö integroituu vähitellen yhteiskuntaan.

En estonien
viroksi

Les autorités estoniennes n ’ ont pas tenu compte de cet élément et ont effectué des réductions de quotas.
Viron viranomaiset eivät ottaneet tätä seikkaa huomioon, vaan pienensivät kiintiöitä.

Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja ukrainan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Le système principal pour les communications sol-train des chemins de fer estoniens utilise le système de communication radio à agrégation de ports numérique décentralisé (principe du balayage) SmarTrunk II.
Viron rautateiden radanvarresta junaan tapahtuvaa viestintää varten käyttämä pääjärjestelmä on hajautettu SmarTrunk II (skannaava) digitaalinen runkoverkkojärjestelmä.

– pour le gouvernement estonien, par Mme N.
– Viron hallitus, asiamiehenään N.

EPSO/AST/#/#- assistants (AST #) de citoyenneté estonienne (EE
EPSO/AST/#/#- Kansalaisuudeltaan virolaiset hallintoavustajat (AST #) (EE

Des représentants estoniens ont participé activement à un certain nombre de conférences, cours et séminaires internationaux consacrés à la problématique des ALPC, organisés par les Nations unies, l'OSCE, l'UE et d'autres organisations internationales, ainsi que par des ONG.
Viron edustajat osallistuivat aktiivisesti useisiin pienaseita ja kevyitä aseita koskevia ongelmia käsitelleisiin kansainvälisiin konferensseihin, kursseihin ja seminaareihin, joita YK, Etyj, EU ja muut kansainväliset järjestöt sekä valtioista riippumattomat järjestöt järjestivät.

Fait en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, tous les textes faisant également foi.
Tehty kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.

Langue de procédure: l'estonien
Oikeudenkäyntikieli: viro

Dans l'affaire Viking, la Fédération internationale des ouvriers du transport (ITF) et l'Union des marins finlandais (FSU) ont menacé de mener une action collective à l'encontre des projets de la Viking Line, qui envisageait de changer le pavillon finlandais de l'un de ses navires et d’enregistrer celui-ci sous pavillon estonien, et de remplacer les membres d'équipage par des travailleurs estoniens, moins bien rémunérés
Viking-tapauksessa Kansainvälinen kuljetustyöntekijöiden liitto (International Transport Workers' Federation, ITF) ja Suomen Merimies-Unioni uhkasivat työtaistelutoimilla, koska Viking Line suunnitteli siirtävänsä yhden suomalaisaluksensa Viron lipun alle ja korvaavansa miehistön sikäläisillä työntekijöillä, joiden palkkataso on matalampi

vu la proposition du gouvernement estonien,
ottaa huomioon Viron hallituksen ehdotuksen,

Les autorités de surveillance financière suédoise et estonienne ont entamé une enquête conjointe avec leurs homologues lettone et lituanienne.
Ruotsin ja Viron finanssivalvontaviranomaiset ovat aloittaneet yhteisen tutkinnan Latvian ja Liettuan vastaavien viranomaisten kanssa.

41 En troisième lieu, le gouvernement estonien fait valoir que l’article 41 de la directive 2002/83, qui prévoit que toute entreprise d’assurance qui désire exercer pour la première fois dans un ou plusieurs États membres ses activités dans le cadre de la libre prestation de services est tenue d’en informer au préalable les autorités de contrôle de l’État membre d’origine en indiquant la nature des risques et des engagements qu’elle se propose de couvrir, s’oppose à l’interprétation dite «dynamique» de l’expression «État membre de l’engagement».
41 Kolmanneksi Viron hallitus väittää, että direktiivin 2002/83 41 artikla, jossa säädetään, että vakuutusyrityksen, joka aikoo ensimmäisen kerran harjoittaa liiketoimintaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella, on ilmoitettava asiasta ennalta kotijäsenvaltion valvontaviranomaisille ja esitettävä niiden riskien tai sitoumusten laatu, joita se aikoo kattaa, on esteenä ilmaisun ”sitoumusjäsenvaltio” niin sanotulle dynaamiselle tulkinnalle.