Estonie occidentale oor Fins

Estonie occidentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Länsi-Viro

voorbeelde

Plus d'un millier de propriétaires terriens, la plupart d'Estonie occidentale et des îles de la mer Baltique, ont présenté des demandes d'aides «surfaces» pour des herbages et des prairies complantées et ont obtenu des aides de ce type de l'ARIB.
Yli tuhat lähinnä Länsi-Virossa ja Itämeren saarilla asuvaa maanomistajaa jätti niityn tai puita kasvavan lohkon pinta-alatukea koskevan hakemuksen. Maatalousalan rekisteri‐ ja tietokeskus hyväksyi nämä hakemukset.

L'intensité maximale des aides applicables à l'Estonie sera limitée, en équivalent-subvention net, à 50% dans les régions de niveau NUTS III d'Estonie centrale, d'Estonie du nord-est, d'Estonie occidentale et d'Estonie du sud, et à 40 % dans la région de niveau NUTS III de l'Estonie du nord.
Viroon sovellettavia enimmäistuki-intensiteettejä rajoitetaan nettoavustusekvivalenttina 50 prosenttiin Keski-Viron, Koillis-Viron, Länsi-Viron ja Etelä-Viron NUTS III -alueilla ja 40 prosenttiin Pohjois-Viron NUTS III -alueella.

Les habitants des îles occidentales de l'Estonie ont beaucoup souffert de l'occupation allemande.
Viron läntisten saarten asukkaat olivat kärsineet pahoin saksalaisjoukkojen miehitysaikana.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point de la côte méridionale de la Finlande situé par #° #′ est; de là, après avoir contourné le golfe de Finlande par l’est, jusqu’à un point de la côte occidentale de l’Estonie situé par #° #′ nord; de là plein ouest jusqu’à #° #′ est; de là plein nord jusqu’au point de départ
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Suomen etelärannikolta pisteestä #° #′ itäistä pituutta; sieltä ohitettuaan Suomenlahden idästä Viron länsirannikolle pisteeseen, joka sijaitsee #° #′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen #° #′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point de la côte méridionale de la Finlande situé par 23° 00′ est; de là, après avoir contourné le golfe de Finlande par l’est, jusqu’à un point de la côte occidentale de l’Estonie situé par 59° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 23° 00′ est; de là plein nord jusqu’au point de départ.
— Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Suomen etelärannikolta pisteestä 23° 00′ itäistä pituutta; sieltä ohitettuaan Suomenlahden idästä Viron länsirannikolle pisteeseen, joka sijaitsee 59° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 23° 00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point de la côte méridionale de la Finlande situé par 23° 00′ est; de là, après avoir contourné le golfe de Finlande par l’est, jusqu’à un point de la côte occidentale de l’Estonie situé par 59° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 23° 00′ est; de là plein nord jusqu’au point de départ.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Suomen etelärannikolta pisteestä 23° 00′ itäistä pituutta; sieltä ohitettuaan Suomenlahden idästä Viron länsirannikolle pisteeseen, joka sijaitsee 59° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 23° 00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point de la côte méridionale de la Finlande situé par #o#′ est; de là, après avoir contourné le golfe de Finlande par l'est, jusqu'à un point de la côte occidentale de l'Estonie situé par #o#′ nord; de là plein ouest jusqu'à #o#′ est; de là plein nord jusqu'au point de départ
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Suomen etelärannikolta pisteestä #o#′ itäistä pituutta; sieltä ohitettuaan Suomenlahden idästä Viron länsirannikolle pisteeseen, joka sijaitsee #o#′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen #o#′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point de la côte méridionale de la Finlande situé par 23o00′ est; de là, après avoir contourné le golfe de Finlande par l'est, jusqu'à un point de la côte occidentale de l'Estonie situé par 59o00′ nord; de là plein ouest jusqu'à 23o00′ est; de là plein nord jusqu'au point de départ.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Suomen etelärannikolta pisteestä 23o00′ itäistä pituutta; sieltä ohitettuaan Suomenlahden idästä Viron länsirannikolle pisteeseen, joka sijaitsee 59o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 23o00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point de la côte méridionale de la Finlande situé par 23o00′ est; de là, après avoir contourné le golfe de Finlande par l'est, jusqu'à un point de la côte occidentale de l'Estonie situé par 59o00′ nord; de là plein ouest jusqu'à 23o00′ est; de là plein nord jusqu'au point de départ.
— Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Suomen etelärannikolta pisteestä 23o00′ itäistä pituutta; sieltä ohitettuaan Suomenlahden idästä Viron länsirannikolle pisteeseen, joka sijaitsee 59o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 23o00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.

RAPPELANT que l'Estonie est un partenaire associé de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) depuis mai 1994 et qu'elle participe au programme de partenariat pour la paix de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN);
PALAUTTAVAT MIELEEN, että Viro on ollut Länsi-Euroopan unionin (WEU) liitännäisjäsen toukokuusta 1994 alkaen ja että se osallistuu Pohjois-Atlantin liiton (NATO) rauhankumppanuusohjelmaan,

La Lituanie, la Lettonie et l’Estonie furent, elles aussi, “le théâtre de la rivalité entre forces occidentales et orientales, avec tout ce que cela implique sur le plan ecclésiastique”.
Myös Liettua, Latvia ja Viro ”joutuivat lännen ja idän voimien kilpailun kohteeksi kaikkine kirkollisine seuraamuksineen”.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par #° #′ nord et #° #′ est; de là plein est jusqu’à la côte occidentale de l’île de Saaremaa; de là, après passage au nord de l’île de Saaremaa, jusqu’à un point de la côte orientale de cette île à #° #′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Estonie; de là dans une direction sud le long de la côte occidentale de l’Estonie et de la Lettonie jusqu’à un point situé par #° #′ nord; de là plein ouest jusqu’à #° #′ est; puis plein nord jusqu’à #° #′ nord; de là plein est pour rejoindre la côte occidentale de l’île de Gotland; de là dans une direction nord jusqu’à un point de la côte septentrionale de l’île de Gotland situé par #° #′ est; de là plein nord jusqu’au point de départ
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä #° #′ pohjoista leveyttä ja #° #′ itäistä pituutta; sieltä suoraan itään Saarenmaan länsirannikolle; sieltä ohitettuaan Saarenmaan pohjoisesta sen itärannikolle pisteeseen #° #′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Viron rannikolle; sieltä eteläsuunnassa Viron ja Latvian länsirannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee #° #′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen #° #′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen #° #′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Gotlannin länsirannikolle; sieltä pohjoissuunnassa Gotlannin pohjoisrannikolle pisteeseen, joka sijaitsee pisteessä #° #′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 58o30′ nord et 19o00′ est; de là plein est jusqu'à la côte occidentale de l'île de Saaremaa; de là, après passage au nord de l'île de Saaremaa, jusqu'à un point de la côte orientale de cette île à 58o30′ nord; puis plein est jusqu'à la côte de l'Estonie; de là dans une direction sud le long de la côte occidentale de l'Estonie et de la Lettonie jusqu'à un point situé par 56o30′ nord; de là plein ouest jusqu'à 18o00′ est; puis plein nord jusqu'à 57o00′ nord; de là plein est pour rejoindre la côte occidentale de l'île de Gotland; de là dans une direction nord jusqu'à un point de la côte septentrionale de l'île de Gotland situé par 19o00′ est; de là plein nord jusqu'au point de départ.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 58o30′ pohjoista leveyttä ja 19o00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan itään Saarenmaan länsirannikolle; sieltä ohitettuaan Saarenmaan pohjoisesta sen itärannikolle pisteeseen 58o30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Viron rannikolle; sieltä eteläsuunnassa Viron ja Latvian länsirannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee 56o30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18o00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 57o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Gotlannin länsirannikolle; sieltä pohjoissuunnassa Gotlannin pohjoisrannikolle pisteeseen, joka sijaitsee pisteessä 19o00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par #o#′ nord et #o#′ est; de là plein est jusqu'à la côte occidentale de l'île de Saaremaa; de là, après passage au nord de l'île de Saaremaa, jusqu'à un point de la côte orientale de cette île à #o#′ nord; puis plein est jusqu'à la côte de l'Estonie; de là dans une direction sud le long de la côte occidentale de l'Estonie et de la Lettonie jusqu'à un point situé par #o#′ nord; de là plein ouest jusqu'à #o#′ est; puis plein nord jusqu'à #o#′ nord; de là plein est pour rejoindre la côte occidentale de l'île de Gotland; de là dans une direction nord jusqu'à un point de la côte septentrionale de l'île de Gotland situé par #o#′ est; de là plein nord jusqu'au point de départ
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä #o#′ pohjoista leveyttä ja #o#′ itäistä pituutta; sieltä suoraan itään Saarenmaan länsirannikolle; sieltä ohitettuaan Saarenmaan pohjoisesta sen itärannikolle pisteeseen #o#′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Viron rannikolle; sieltä eteläsuunnassa Viron ja Latvian länsirannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee #o#′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen #o#′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen #o#′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Gotlannin länsirannikolle; sieltä pohjoissuunnassa Gotlannin pohjoisrannikolle pisteeseen, joka sijaitsee pisteessä #o#′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 58o30′ nord et 19o00′ est; de là plein est jusqu'à la côte occidentale de l'île de Saaremaa; de là, après passage au nord de l'île de Saaremaa, jusqu'à un point de la côte orientale de cette île à 58o30′ nord; puis plein est jusqu'à la côte de l'Estonie; de là dans une direction sud le long de la côte occidentale de l'Estonie et de la Lettonie jusqu'à un point situé par 56o30′ nord; de là plein ouest jusqu'à 18o00′ est; puis plein nord jusqu'à 57o00′ nord; de là plein est pour rejoindre la côte occidentale de l'île de Gotland; de là dans une direction nord jusqu'à un point de la côte septentrionale de l'île de Gotland situé par 19o00′ est; de là plein nord jusqu'au point de départ.
— Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 58o30′ pohjoista leveyttä ja 19o00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan itään Saarenmaan länsirannikolle; sieltä ohitettuaan Saarenmaan pohjoisesta sen itärannikolle pisteeseen 58o30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Viron rannikolle; sieltä eteläsuunnassa Viron ja Latvian länsirannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee 56o30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18o00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 57o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Gotlannin länsirannikolle; sieltä pohjoissuunnassa Gotlannin pohjoisrannikolle pisteeseen, joka sijaitsee pisteessä 19o00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.

En avril 1951, l’État soviétique a organisé un coup de filet contre les Témoins qui habitaient dans les républiques de sa partie occidentale, aujourd’hui connues sous les noms de Lettonie, Estonie, Lituanie, Moldavie, Biélorussie et Ukraine.
Huhtikuussa 1951 valtio teki suunnitelmallisen iskun todistajia vastaan läntisissä neuvostotasavalloissa, jotka tunnetaan nykyään nimillä Latvia, Viro, Liettua, Moldova, Valkovenäjä ja Ukraina.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 58° 30′ nord et 19° 00′ est; de là plein est jusqu’à la côte occidentale de l’île de Saaremaa; de là, après passage au nord de l’île de Saaremaa, jusqu’à un point de la côte orientale de cette île à 58° 30′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Estonie; de là dans une direction sud le long de la côte occidentale de l’Estonie et de la Lettonie jusqu’à un point situé par 56° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 18° 00′ est; puis plein nord jusqu’à 57° 00′ nord; de là plein est pour rejoindre la côte occidentale de l’île de Gotland; de là dans une direction nord jusqu’à un point de la côte septentrionale de l’île de Gotland situé par 19° 00′ est; de là plein nord jusqu’au point de départ.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 58° 30′ pohjoista leveyttä ja 19° 00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan itään Saarenmaan länsirannikolle; sieltä ohitettuaan Saarenmaan pohjoisesta sen itärannikolle pisteeseen 58° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Viron rannikolle; sieltä eteläsuunnassa Viron ja Latvian länsirannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee 56° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18° 00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 57° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Gotlannin länsirannikolle; sieltä pohjoissuunnassa Gotlannin pohjoisrannikolle pisteeseen, joka sijaitsee pisteessä 19° 00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 58° 30′ nord et 19° 00′ est; de là plein est jusqu’à la côte occidentale de l’île de Saaremaa; de là, après passage au nord de l’île de Saaremaa, jusqu’à un point de la côte orientale de cette île à 58° 30′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Estonie; de là dans une direction sud le long de la côte occidentale de l’Estonie et de la Lettonie jusqu’à un point situé par 56° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 18° 00′ est; puis plein nord jusqu’à 57° 00′ nord; de là plein est pour rejoindre la côte occidentale de l’île de Gotland; de là dans une direction nord jusqu’à un point de la côte septentrionale de l’île de Gotland situé par 19° 00′ est; de là plein nord jusqu’au point de départ.
— Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 58° 30′ pohjoista leveyttä ja 19° 00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan itään Saarenmaan länsirannikolle; sieltä ohitettuaan Saarenmaan pohjoisesta sen itärannikolle pisteeseen 58° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Viron rannikolle; sieltä eteläsuunnassa Viron ja Latvian länsirannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee 56° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18° 00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 57° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Gotlannin länsirannikolle; sieltä pohjoissuunnassa Gotlannin pohjoisrannikolle pisteeseen, joka sijaitsee pisteessä 19° 00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.

Ces trois jours- là, tous les témoins qui furent trouvés en Ukraine occidentale, en Russie Blanche [Belarus], Bessarabie, Moldavie, Lettonie, Lituanie et Estonie — plus de sept mille hommes et femmes ”, ‘ furent entassés dans des chariots, conduits vers les gares de chemin de fer, mis dans des wagons à bestiaux et expédiés au loin ’.
”Noina kolmena päivänä kaikki Jehovan todistajat, jotka Länsi-Ukrainasta, Valko-Venäjältä, Bessarabiasta, Moldaviasta, Latviasta, Liettuasta ja Virosta löydettiin – yli seitsemäntuhatta miestä ja naista – – lastattiin kärryihin, kuljetettiin rautatieasemille ja pantiin siellä karjankuljetusvaunuihin ja lähetettiin kauas pois.”