Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse oor Fins

Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse

Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse (Bible)

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Apokalyptiset ratsastajat

Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse (Bible)

neljä ratsastajaa

naamwoord

voorbeelde

Ce fait rappelle une ancienne vision prophétique communément appelée les quatre cavaliers de l’Apocalypse.
Tämä tuo mieleen vanhan profeetallisen näyn, joka yleisesti tunnetaan Ilmestyskirjan ratsastajina.

Les quatre cavaliers de l'apocalypse zombie.
Zombi-maailmanlopun neljä ratsumiestä.

Les quatre cavaliers de l'Apocalypse.
Maailmanlopun neljä ratsastajaa.

Les quatre premiers délivrent les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
Ensimmäiset neljä päästävät irti ilmestyskirjan neljä ratsumiestä.

11. a) D’après les faits, quand les “quatre cavaliers de l’Apocalypse” ont- ils entrepris leur chevauchée?
11. a) Milloin ”Ilmestyskirjan neljä ratsastajaa” aloittivat tapahtumien perusteella ratsastuksensa?

La Révélation décrit aussi quatre cavaliers, qu’on appelle parfois les quatre cavaliers de l’Apocalypse.
Tämä sama Raamatun kirja kuvailee neljää ratsumiestä, jotka tunnetaan myös nimellä Ilmestyskirjan ratsastajat.

Ce sont les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
Ilmestyskirjan neljä ratsumiestä.

Ils choisirent les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse pour une raison.
He valitsivat ilmestyskirjan neljä ratsumiestä syystä.

Nous devons trouver et arrêter les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
Pysäytämme neljä ratsumiestä.

“AU MONDE, il parvient aujourd’hui le bruit sourd des chevaux montés par les quatre cavaliers de l’Apocalypse.”
’MAAILMA voi kuulla Ilmestyskirjan neljän ratsastajan lähestyvän kavioidenkapseen.’

Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse ils furent envoyés... pour créer l'Enfer sur la Terre.
Ilmestyskirjan neljä ratsumiestä - lähetettiin käynnistämään helvetin maan päälle.

L'Arma Mutata pensait que les instruments pour ce grand changement étaient les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
Arma Mutata halusi toteuttaa suuren muutoksensa - ihmisisäntiin sidottujen maailmanlopun ratsastajien avulla.

Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse (The Four Horsemen of the Apocalypse) est un film américain de Rex Ingram (1921).
The Four Horsemen of the Apocalypse) on Rex Ingramin ohjaama yhdysvaltalainen elokuva vuodelta 1921.

Vous surveillez les quatre cavaliers de l'Apocalypse dans toutes vos relations, le criticisme, le mépris, la défensive et l'étouffement.
Sitä yrittää etsiä Ilmestyskirjan ratsastajia, kaikista suhteistaan, eli kritiikkiä, halveksuntaa, puolustelevaisuutta ja estelyä.

Les quatre cavaliers de l’Apocalypse s’élancent ; les esclaves de Dieu morts en martyrs reçoivent de longues robes blanches ; description du grand jour de la colère.
Ilmestyksen neljä ratsastajaa ratsastavat, marttyyreina kuolleet Jumalan orjat saavat valkoiset pitkät viitat, ja vihan suurta päivää kuvaillaan.

Voici un commentaire paru dans une revue (World Press Review de juin 1982) au sujet de la bombe atomique larguée sur Hiroshima: “Les quatre cavaliers de l’Apocalypse étaient déchaînés.
Kirjoittaessaan vain yhdestä Hiroshimaan pudotetusta atomipommista World Press Review -lehti sanoo vuoden 1982 kesäkuun numerossaan: ”Ilmestyskirjan neljä ratsastajaa oli päästetty valloilleen.

Des linguistes tels que Paul Postal, John R. Ross dit « Haj » Ross, George Lakoff et James McCawley, autoproclamés « Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse », proposent une théorie alternative à la sémantique générative qui démonte la théorie de Noam Chomsky en se concentrant sur la sémantique plutôt que, comme le concept de structure profonde de Chomsky le fait, sur la grammaire.
Lingvistit kuten Paul Postal, John Robert Ross, George Lakoff ja James McCawley ehdottivat vaihtoehdoksi generatiivista semantiikkaa, joka käytännössä käänsi Chomskyn teorian päälaelleen keskittymällä kieliopin sijasta semantiikkaan Chomskyn syvärakenteen perustana.

Les cavaliers sont d’ailleurs devenus célèbres sous le nom des quatre cavaliers de l’Apocalypse.
Nämä ratsastajat tunnetaan nykyään yleisesti apokalyptisinä ratsastajina.

Dans son livre 1918, année de crise, année de changement (angl.), Joseph Carter écrit ceci: “Cet automne- là [celui de 1918], les horreurs s’amoncelèrent, car trois des quatre cavaliers de l’Apocalypse — la guerre, la famine et la peste — galopaient par toute la terre.”
Joseph Carter sanoo kirjassaan 1918 Year of Crisis, Year of Change (1918 – kriisin vuosi, muutoksen vuosi): ”Tuona syksynä [1918] koettiin kauhu kauhun jälkeen, sillä Ilmestyskirjan neljästä ratsastajasta kolme – sota, nälänhätä ja rutto – olivat todella liikkeellä.”

Les Cavaliers des premiers de quatre des sept éléments prophétiques de l' Apocalypse
Ratsumiehet ovat neljä ensimmäistä,- seitsemästä profeetallisesta apokalypsin elementistä

4 Ainsi, avant sa mort subite dans la nuit du mardi 31 octobre 1916, le président de la Société avait été témoin du début de la chevauchée des quatre cavaliers de l’Apocalypse, depuis l’annonce où devaient prendre fin les temps des Gentils selon la chronologie biblique.
4 Ennen kuin Seuran presidentti odottamatta kuoli tiistai-iltana 31. lokakuuta 1916, hän oli siis nähnyt Ilmestyskirjan neljän ratsastajan lähteneen liikkeelle sinä vuonna, jona pakanain aikojen oli määrä tulla loppuunsa Raamatun ajanlaskun mukaan.