Offenbach oor Fins

Offenbach

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Offenbach

naamwoord

ayant entendu les observations orales du Finanzamt Offenbach am Main-Land, représenté par M. J.
kuultuaan Finanzamt Offenbach am Main-Landin, edustajanaan J.

NW

naamwoord

luode

naamwoord

Jacques Offenbach

naamwoord

Soortgelyke frases

Offenbach am Main
Offenbach am Main

Jacques Offenbach
Jacques Offenbach

voorbeelde

ayant entendu les observations orales du Finanzamt Offenbach am Main-Land, représenté par M. J.
kuultuaan Finanzamt Offenbach am Main-Landin, edustajanaan J.

La première est la région d’Augsbourg (Bavière), la deuxième celle d’Offenbach (Hesse) et la troisième celle de Plauen (Saxe).
Alueet ovat Augsburg (Baijeri), Offenbach (Hessen) ja Plauen (Sachsen).

Objekt Offenbach KG (ci-après «Salix»), au sujet du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») acquittée en amont dans le cadre de la construction d’un bâtiment loué, par la suite, à un organisme de droit public qui, à son tour, l’a en partie sous-loué à long terme à des tiers assujettis à la TVA.
Objekt Offenbach KG (jäljempänä Salix) ja joka koskee oikeutta ostoihin sisältyvän arvonlisäveron vähentämiseen sellaisen rakennuksen rakentamisen osalta, joka tämän jälkeen vuokrattiin julkisoikeudelliselle yhteisölle, joka puolestaan antoi osan rakennuksesta pitkäaikaisesti alivuokralle kolmansille arvonlisäverovelvollisille.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # avril # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle du Bundesfinanzhof): Finanzamt Offenbach am Main-Land contre Faxworld Vorgründungsgesellschaft Peter Hünninghausen und Wolfgang Klein GbR (Demande de décision préjudicielle- Interprétation de la sixième directive TVA- Droit à déduction de la TVA payée en amont par une Vorgründungsgesellschaft (société de droit civil dont l'objet est la préparation des moyens nécessaires à l'activité d'une société anonyme à créer)- Transmission, à titre onéreux, de l'universalité desdits moyens à la société anonyme une fois créée- Transmission non soumise à la TVA à la suite de l'exercice de l'option (prévue à l'article #, paragraphe #, de la sixième directive TVA) par l'État membre concerné
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) # päivänä huhtikuuta # asiassa C-#/# (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Finanzamt Offenbach am Main-Land vastaan Faxworld Vorgründungsgesellschaft Peter Hünninghausen und Wolfgang Klein GbR (Ennakkoratkaisupyyntö – Kuudennen arvonlisäverodirektiivin tulkinta – Vorgründungsgesellschaft GbR:n (siviilioikeudellinen yhtymä, jonka tarkoituksena on valmistella perustettavana olevan osakeyhtiön liiketoiminnan aloittamista), oikeus vähentää ostoihin sisältyvä arvonlisävero – Varallisuuskokonaisuuden siirtäminen vastikkeellisesti perustetulle osakeyhtiölle – Siirtäminen, josta ei peritä arvonlisäveroa, kun jäsenvaltio on käyttänyt kuudennen arvonlisäverodirektiivin # artiklan # kohdassa säädettyä valintamahdollisuutta

Partie défenderesse: Stadt Offenbach am Main
Vastaaja: Stadt Offenbach am Main

Demande de décision préjudicielle, présentée par ordonnance du Bundesfinanzhof, rendue le 14 juillet 2004 dans la procédure opposant le Finanzamt Offenbach Main-Land à la Keller Holding GmbH
Bundesfinanzhofin 14.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Finanzamt Offenbach Main-Land vastaan Keller Holding GmbH

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle, présentée par ordonnance du Bundesfinanzhof, rendue le # juillet # dans la procédure opposant le Finanzamt Offenbach Main-Land à la Keller Holding GmbH
Asia C-#/#: Bundesfinanzhofin #.#.# tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Finanzamt Offenbach Main-Land vastaan Keller Holding GmbH

Conformément à l’Einsatzdienstverfügung der Feuerwehr Offenbach (règlement opérationnel du service d’incendie et de secours de la ville d’Offenbach-sur-le-Main) dans sa version du 18 juin 2018, le fonctionnaire qui effectue un service intitulé « Beamter vom Einsatzleitdienst » (ci‐après le « service “BvE” ») doit se rendre immédiatement sur le lieu d’intervention en faisant usage de ses droits dérogatoires au code de la route et de ses droits de priorité.
Offenbach am Mainin palolaitoksen toimintaohjeiden (Einsatzdienstverfügung der Feuerewehr Offenbach; sellaisina kuin ne on julkaistuna 18.6.2018) mukaan esimiesvuorossa olevan virkamiehen (Beamter vom Einsatzleitdienst; jäljempänä BvE) on hälytystapauksessa välittömästi lähdettävä tehtäväpaikalle tieliikennelainsäädännön mukaisia etu- ja kulkuoikeuksiaan hyödyntäen.

KG Nr. 4a («ACP», Allemagne), contrôlée par Allianz AG («Allianz», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach («MAN Roland», Allemagne) par achat d'actions et d'actifs.
KG Nr. 4a (ACP) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach (MAN Roland) ostamalla osakkeita ja ostamalla omaisuutta.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # juin # (demande de décision préjudicielle du Bundesfinanzhof- Allemagne)- Finanzamt Düsseldorf-Süd/SALIX Grundstücks-Vermietungsgesellschaft mbH & Co. Objekt Offenbach KG (Sixième directive TVA- Article #, paragraphe #, deuxième et quatrième alinéas- Faculté des États membres de considérer comme activités de l’autorité publique les activités d’organismes de droit public exonérées en vertu des articles # et # de la sixième directive- Modalités d’exercice- Droit à déduction- Distorsions de concurrence d’une certaine importance
Asia C-#/#: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) #.#.# (Bundesfinanzhofin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)- Finanzamt Düsseldorf-Süd v. SALIX Grundstücks-Vermietungsgesellschaft mbH & Co. Objekt Offenbach KG (Kuudes arvonlisäverodirektiivi- # artiklan # kohdan toinen ja neljäs alakohta- Jäsenvaltioiden mahdollisuus pitää julkisoikeudellisten yhteisöjen harjoittamaa toimintaa, joka on vapautettu arvonlisäverosta kuudennen direktiivin # tai # artiklan nojalla, sellaisena toimintana, jota nämä harjoittavat viranomaisen ominaisuudessa- Käyttämistavat- Vähennysoikeus- Huomattava kilpailun vääristyminen

Arrêt de la Cour (Ière chambre) du 23 février 2006 (demande de décision préjudicielle du Bundesfinanzhof) — Finanzamt Offenbach am Main-Land/Keller Holding GmbH
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 23.2.2006 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Finanzamt Offenbach am Main-Land v. Keller Holding GmbH

Quand il effectue un service d’astreinte, le requérant doit choisir le lieu où il se trouve de manière à ce qu’en cas de nécessaire intervention, il puisse atteindre les limites de la ville d’Offenbach‐sur‐le‐Main, en tenue et dans son véhicule d’intervention, dans un délai de 20 minutes.
Varallaolovuoron aikana kantajan on valittava olinpaikkansa niin, että hän pääsee hälytyksen tullessa työvaatteissa ja hälytysajoneuvolla 20 minuutin kuluessa Offenbach am Mainin kaupungin rajalle.

Afin de favoriser l’œuvre de prédication qui prenait de l’ampleur en Grèce, la Société a installé, le 19 février 1936, une imprimerie équipée d’une presse cylindrique Offenbach d’occasion au 51 de la rue Lombardou, à Athènes.
Nopeasti etenevän saarnaamistyön tukemiseksi Seuran ensimmäinen paino aloitti Kreikassa toimintansa 19. helmikuuta 1936 Lombardoukatu 51:n kellarissa Ateenassa.

Après la cession, en 1995, de l’hôpital par l’arrondissement d’Offenbach (Allemagne), une collectivité territoriale communale, à une GmbH (société à responsabilité limitée) organisée en vertu du droit privé, la partie d’établissement dans laquelle sont employés les requérants a été transférée en 1997 à l’entreprise KLS Facility Management GmbH (ci-après « KLS FM »).
Sen jälkeen kun kunnallinen hallintoviranomainen Kreis Offenbach (Saksa) oli luovuttanut sairaalan vuonna 1995 yksityisoikeudellisesti järjestetylle rajavastuuyhtiölle (GmbH), se liikkeen osa, jossa kantajat työskentelevät, siirtyi vuonna 1997 KLS Facility Management GmbH ‐nimiselle yhtiölle (jäljempänä KLS FM).

Partie requérante: Finanzamt Offenbach am Main-Land
Kantaja: Finanzamt Offenbach am Main-Land

Proche collaborateur de Jacques Offenbach.
Alkuperäinen partituuri Jacques Offenbach.

Dans ce domaine, les Nations unies me font toujours davantage penser aux carabiniers d'Offenbach.
Yhdistyneiden kansakuntien ponnistelut asiassa näyttävät valuvan yhä enemmän tyhjiin.

RJ, requérant dans l’affaire au principal, est fonctionnaire et exerce ses fonctions de pompier au sein du service d’incendie et de secours de la ville d’Offenbach‐sur‐le‐Main.
Pääasiassa kantajana oleva RJ työskentelee virkasuhteisena palomiehenä Offenbach am Mainin kaupungin palolaitoksella.

Le # juin #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no#/# du Conseil, par lequel l'entreprise ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. #a (ACP, Allemagne), contrôlée par Allianz AG (Allianz, Allemagne) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach (MAN Roland, Allemagne) par achat d'actions et d'actifs
Komissio vastaanotti #. kesäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Allianz AG (Allianz) määräysvallassa oleva saksalainen yritys ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. #a (ACP) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach (MAN Roland) ostamalla osakkeita ja ostamalla omaisuutta

Il est réputé respecter cette disposition si, en faisant usage de ses droits dérogatoires au code de la route et de ses droits de priorité, il effectue le trajet depuis le lieu où il se trouve jusqu’aux limites de la ville d’Offenbach‐sur‐le‐Main dans un délai de 20 minutes.
Tätä sääntöä katsotaan noudatetun, kun siirtymäaika kyseisen virkamiehen olinpaikasta Offenbach am Mainin kaupungin rajalle on tieliikennelainsäädännön mukaisia etu- ja kulkuoikeuksia hyödyntäen enintään 20 minuuttia.

Partie requérante: European Anglers Alliance (Offenbach am Main, Allemagne) (représentant: L.-B.
Kantaja: European Anglers Alliance (Offenbach am Main, Saksa) (edustaja: asianajaja L.-B.

Autre partie devant la chambre de recours: Franz Michael Peikert (Offenbach, Allemagne)
Muu osapuoli valituslautakunnassa: Franz Michael Peikert (Offenbach, Saksa)

À une époque marquée par une réelle explosion du savoir et par l'apparition presque quotidienne de nouvelles techniques, il existe encore des gouvernements qui, tels les carabiniers d'Offenbach dans de tels cas, arrivent toujours trop tard.
Aikana, jolloin tieto on todellakin kasvanut räjähdysmäisesti, jolloin uusia tekniikkoja keksitään käytännöllisesti katsoen päivittäin, on vieläkin hallituksia, jotka ovat aina myöhässä tapauksissa kuten Krähwinklerin kansalliskaartin tapauksessa.