Procès de Nuremberg oor Fins

Procès de Nuremberg

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Nürnbergin oikeudenkäynnit

Après la guerre, Eichmann se cache en Argentine et échappe au procès de Nuremberg.
Sodan jälkeen hän piiloutui Argentiinaan, ja vältti Nürnbergin oikeudenkäynnit.

voorbeelde

Je n'ai jamais entendu personne prétendre que le procès de Nuremberg avait rendu des jugements injustes.
En ole kuullut kenenkään Euroopassa arvostelleen Nürnbergin sotarikostuomioistuinta epäoikeudenmukaisista tuomioista.

Mmmh, l'anniversaire du début des procès de Nuremberg.
Nürnbergin oikeudenkäynnin vuosipäivä.

Après la guerre, Eichmann se cache en Argentine et échappe au procès de Nuremberg.
Sodan jälkeen hän piiloutui Argentiinaan, ja vältti Nürnbergin oikeudenkäynnit.

"Il n'existe plus aucun historien sérieux qui adhère intégralement aux conclusions du procès de Nuremberg.
" "Kukaan vakavasti otettava historiantutkija ei enää yhdy täysin Nürnbergin oikeudenkäynnin päätöksiin.

Après la guerre, de nombreux Ritchie Boys servirent en qualité d'interprètes lors du procès de Nuremberg.
Sodan jälkeen Ritchie Boysit toimivat tulkkeina Nürnbergin oikeudenkäynneissä.

"Il n'existe plus aucun historien sérieux qui adhère intégralement aux conclusions du procès de Nuremberg.
"Kukaan vakavasti otettava historiantutkija ei enää yhdy täysin Nürnbergin oikeudenkäynnin päätöksiin.

"Il n'y a aucun historien sérieux qui adhère intégralement aux conclusions du procès de Nuremberg.
"Kukaan vakavasti otettava historiantutkija ei yhdy täysin Nürnbergin oikeudenkäynnin päätöksiin.

Après la guerre, il travailla comme journaliste pour le procès de Nuremberg, et écrivit des scénarios pour MGM.
Sodan jälkeen hän työskenteli toimittajana ja kirjoitti muun muassa Nürnbergin oikeudenkäynnistä, ja sen jälkeen MGM:n käsikirjoittajana.

Rainer témoigne lors du procès de Nuremberg en tant que témoin du procès d'Arthur Seyss-Inquart.
Rainer osallistui kuuluisiin oikeudenkäynteihin todistajana, varsinkin oikeudenkäynnissä Arthur Seyss-Inquartia vastaan.

Albert Speer a été condamné aux procès de Nuremberg à 20 ans de prison.
Albert Speer tuomittiin 20 vuodeksi vankilaan Nürnbergin oikeudessa.

Il n’est pas non plus question de le faire comparaître comme témoin lors du procès de Nuremberg.
Hänestä ei ollut myöskään todistajaksi Nürnbergin oikeudenkäynneissä.

Tu as déjà entendu parler des procès de Nuremberg?
Tiedätkö Nürnbergin oikeudenkäynnit, Trev?

Lors du procès de Nuremberg, la SS, dont la Waffen-SS fait partie intégrante, est condamnée comme organisation criminelle.
Nurnbergin kansainvälisen tribunaalin tunnustetun valtion vastuiden henkilökohtaistamista koskevassa tuomiossa koko SS, mukaan lukien Waffen-SS, todettiin eräin tuomiosta ilmi käyvin poikkeuksin rikollisorganisaatioksi.

N’ayant donc pas soutenu les guerres hitlériennes, aucun d’eux n’a été jugé comme criminel de guerre au procès de Nuremberg.
Niinpä he eivät antaneet tukeaan Hitlerin sodille, ja seurauksena oli, että yhdellekään heistä ei luettu syytteitä Nürnbergin sotarikosoikeudenkäynnissä.

Ces actes et documents de la Commission de l'État furent un des plus importants moyen de preuve au procès de Nuremberg.
Wannseen kokouspöytäkirjat ja asiapaperit joutuivat liittoutuneiden käsiin toisen maailmansodan jälkeen, ja niitä käytettiin tärkeänä todisteena Nürnbergin oikeudenkäynnissä.

Au principal procès de Nuremberg, contre les chefs de l'Allemagne nazie (novembre 1945 à octobre 1946), il fut l'accusateur en chef pour l'Union soviétique.
Nürnbergin oikeudenkäyntien (marraskuusta 1945 lokakuuhun 1946) osana käytiin Gestapoa koskeva alaoikeudenkäynti.

Elle se fonde sur des violations universellement reconnues des droits et principes internationaux, connus de tous et en application depuis les procès de Nuremberg.
Se perustuu kansainvälisten oikeuksien ja periaatteiden yleisesti tunnustettuihin rikkomisiin, jotka ovat kaikkien hyvin tuntemia ja joita on sovellettu vähintään Nürnbergin oikeudenkäynneistä lähtien.

Il fut impossible d’obtenir une majorité, le neuvième juge, Robert Jackson refusant de prendre position au motif qu’il avait agi en tant que procureur au procès de Nuremberg.
Yhdeksäs tuomari Robert Jackson jääväsi itsensä, koska oli toiminut Nürnbergin oikeudenkäyntien pääsyyttäjänä.

Il ne s'agit pas de compter le nombre de victimes ou de ressusciter le procès de Nuremberg; cette fois-ci, nous poursuivons une idéologie et non des criminels précis.
Kyse ei ole uhrien laskemisesta tai Nürnbergin sotarikosoikeudenkäyntien uudelleenjärjestämisestä. Tällä kertaa syytämme ideologiaa tunnistettujen rikollisten sijaan.

Toutes ces horreurs que j'ai entendues au cours du procès de Nuremberg les 6 millions de Juifs d'opposants ou de gens d'autres races qui avaient péri ça m'a profondément choquée.
Kaikki kauhut, joista kuulin Nürnbergin oikeuden aikana Kuusi miljoonaa juutalaista, toisinajattelijaa tai erirotuista - jotka kuolivat, järkyttivät minua suuresti.

Ce phénomène trouve son origine dans le procès de Nuremberg, où des nazis ont été tout simplement acquittés d'avoir lancé une conspiration contre Staline au cours de la deuxième Guerre mondiale.
Tuon pahan ilmiön juuret ovat Nürnbergissä, missä natsit vapautettiin syytteistä, jotka koskivat salaliiton tekemistä Stalinin kanssa toisessa maailmansodassa.

Il s'agit de l'application d'un nouveau droit international humanitaire; d'un droit international humanitaire qui a vu le jour en 1945 dans la charte des Nations unies et dans le procès de Nuremberg.
Kyseessä on uuden kansainvälisen humanitaarisen oikeuden soveltaminen; sellaisen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden soveltaminen, joka sai alkunsa vuonna 1945 Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa ja Nürnbergin oikeudenkäynnissä.

Au procès de Nuremberg (Allemagne) où furent jugés, après la Seconde Guerre mondiale, les criminels de guerre nazis, le principe juridique arrêté disait : “L’obéissance patriotique à des ordres criminels n’établit pas l’innocence.”
Nürnbergin natsioikeudenkäyntien yhteydessä noudatettiin toisen maailmansodan jälkeen natsisotarikollisiin nähden seuraavaa Nürnbergin lakia: ”Isänmaallinen tottelevaisuus rikoksessa ei todista syyttömyyttä.”

Sur les 22 chefs nazis jugés aux procès de Nuremberg, 12 furent condamnés à mort; seulement 3 furent acquittés; les autres furent condamnés à des peines de prison allant de 10 ans à la perpétuité.
Nürnbergin oikeudenkäynnissä tuomittavina olleista 22 korkea-arvoisimmasta natsista 12 tuomittiin kuolemaan; vain kolme vapautettiin syytteistä; muut saivat vankeustuomion, jonka pituus vaihteli kymmenestä vuodesta ja elinkautiseen.

3 Au procès de Nuremberg qui s’est tenu en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale, un certain nombre d’accusés ont tenté de justifier leur participation à des massacres en disant qu’ils n’avaient fait qu’obéir aux ordres.
3 Nürnbergin oikeudenkäynnissä, joka pidettiin Saksassa toisen maailmansodan jälkeen, monet joukkomurhiin syyllistyneet yrittivät puolustella rikoksiaan väittämällä, että he vain tottelivat määräyksiä.