Singapourien oor Fins

Singapourien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

singaporelainen

naamwoord

singapourien

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

singaporelainen

naamwoord, adjektief

singaporilainen

Singaporen

adjektief

voorbeelde

À l'exception d'une décision commerciale visant à transférer les actifs de la succursale singapourienne d'AOE vers une autre société du groupe Apple (212), ces procès-verbaux montrent que les discussions qui ont eu lieu au sein des conseils d'administration d'ASI et d'AOE portaient essentiellement sur des tâches administratives, à savoir l'approbation des comptes et la réception de dividendes (213), et non pas sur des fonctions actives ou critiques relatives à la gestion des licences de PI d'Apple.
Lukuun ottamatta yhtä liiketoimintapäätöstä siirtää varoja AOE:n Singaporen sivuliikkeeltä toiselle Apple-konsernin yhtiölle (212) nämä pöytäkirjat osoittavat, että ASI:n ja AOE:n hallitusten keskustelut koskivat lähinnä hallinnollisia tehtäviä eli tilinpäätösten hyväksymistä ja osinkojen saamista (213) eivätkä Applen henkisen omaisuuden lisenssien hallinnoinnin kannalta aktiivisia tai ratkaisevia tehtäviä.

les bénéfices de la succursale singapourienne d'AOE soumis à l'impôt à Singapour (384).
AOE:n Singaporen sivuliikkeen voitot, joita verotettiin Singaporessa (384).

B de l’appendice 8-A-2 des annexes du chapitre 8 de l’accord envisagé, les entrepreneurs singapouriens ne disposent pas, en substance, d’un droit d’accès à ces activités de transport.
B kohdassa lueteltujen rajoitusten vuoksi singaporelaisilla yrittäjillä ei ole oikeutta tarjota näitä liikennepalveluita.

Dans les faits, le Parti d'action populaire (PAP) domine la politique singapourienne depuis l'indépendance.
People’s Action Party -puolue (PAP) on hallinnut maata itsenäistymisestä asti.

Le gouvernement singapourien n’a donc rien à craindre des Témoins.
Singaporen hallituksella ei ole tosiaankaan mitään syytä pelätä heitä.

Les avocats des Lee — les deux principaux responsables de la cité‐État — ont ce mercredi (25 avril 2006) rendu des avis juridiques destinés au secrétaire du Parti démocrate singapourien (opposition), le général Chee Soon Juan, et à sept autres officiels de son parti.
Kaupunkivaltion kahden kyseisen poliittisen johtajan asianajajat nostivat keskiviikkona 25. huhtikuuta 2006 kanteen oppositiossa olevan Singaporen demokraattisen puolueen sihteeriä, kenraali Chee Soon Juania, ja seitsemää muuta puolueen virkailijaa vastaan.

(81) La valeur normale et le prix à l'exportation ont été établis sur la base des informations sur les ventes intérieures et à l'exportation vers la Communauté fournies par un producteur singapourien aux fins de l'échantillonnage.
(81) Normaaliarvo ja vientihinta määritettiin yhden singaporelaisen tuottajan otantamenettelyä varten toimittamien kotimarkkinamyyntiä ja yhteisöön vientiä koskevien tietojen perusteella.

(92) En ce qui concerne l'argument relatif aux prix plus élevés des importations japonaises et singapouriennes, la Commission est d'avis que les télécopieurs personnels japonais et singapouriens importés dans la Communauté présentent, en général, un nombre plus élevé de caractéristiques techniques et sont davantage des articles haut de gamme que les télécopieurs des autres pays exportateurs.
(92) Japanista ja Singaporesta tuotujen tuotteiden korkeampia hintoja koskevan väitteen osalta komissio on osoittanut, että japanilaisissa ja singaporelaisissa yhteisöön tuoduissa yksityiskäyttöön tarkoitetuissa telekopiolaitteissa on yleensä enemmän teknisiä ominaisuuksia kuin muiden viejämaiden laitteissa ja että ne ovat näitä laitteita useammin tuotevalikoiman yläpäässä.

Les sociétés singapouriennes sont réglementées en tant qu'AE ou en tant que RMO, alors que les sociétés étrangères le sont en tant que RMO.
Singaporeen sijoittautuneita yrityksiä säännellään joko hyväksyttyinä pörsseinä tai tunnustettuina markkinoiden ylläpitäjinä, kun taas ulkomaiset yritykset katsotaan tunnustetuiksi markkinoiden ylläpitäjiksi.

Ils ne menaçaient en rien la moralité, la sécurité ou le bien-être des autres Singapouriens.
He eivät uhanneet millään tavoin toisten singaporelaisten moraaliarvoja, turvallisuutta eivätkä hyvinvointia.

Par conséquent, les fonctions des sociétés liées pouvant être considérées comme similaires à celles d'un négociant, un ajustement de 5 % a été opéré sur le prix pratiqué à l'égard du premier acheteur indépendant dans la Communauté afin de tenir compte de leur participation aux activités administratives et de vente du producteur singapourien.
Koska etuyhteydessä olevien yritysten toiminta voidaan rinnastaa kauppiaan toimintaan, yhteisön ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta peritystä hinnasta vähennettiin viiden prosentin oikaisu, joka kattoi myynnin ja hallinnolliset toimet, joista singaporelainen tuottaja vastasi.

La société singapourienne s'est opposée au rejet de cette demande (voir point 72 du règlement provisoire) en faisant valoir que la preuve de ce que ces facteurs sont à l'origine des prix différents payés par les clients sur le marché intérieur visée à l'article 2, paragraphe 10, point k), est uniquement citée comme exemple et n'est donc pas impérative.
Singaporelainen yritys vastusti oikaisupyynnön hylkäämistä (ks. väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 72 kappale) ja väitti, että 2 artiklan 10 kohdan k alakohdassa esitetty edellytys siitä, että asiakkaat maksavat eri hintoja kotimarkkinoilla, on ainoastaan esimerkinomainen eikä suinkaan pakottava.

Les avocats des Lee - les deux principaux responsables de la cité-État - ont ce mercredi (25 avril 2006) rendu des avis juridiques destinés au secrétaire du Parti démocrate singapourien (opposition), le général Chee Soon Juan, et à sept autres officiels de son parti.
Kaupunkivaltion kahden kyseisen poliittisen johtajan asianajajat nostivat keskiviikkona 25. huhtikuuta 2006 kanteen oppositiossa olevan Singaporen demokraattisen puolueen sihteeriä, kenraali Chee Soon Juania, ja seitsemää muuta puolueen virkailijaa vastaan.

(82) Pendant la vérification des réponses des pouvoirs publics singapouriens et du producteur-exportateur, la Commission a établi qu'aucune des subventions alléguées n'avait été utilisée par le producteur-exportateur ayant coopéré.
(82) Singaporen viranomaisten ja vientiä harjoittavan tuottajan vastausten tarkastuksen aikana komissio osoitti, että yhteistyössä toimiva vientiä harjoittava tuottaja ei käyttänyt yhtään väitetyistä tuista.

Les Témoins de Jéhovah constituaient déjà une composante de la société singapourienne en 1936.
Jo vuonna 1936 Jehovan todistajat olivat osa Singaporen yhteiskuntaa.

Toutefois, aucun producteur-exportateur coréen, malaisien ni singapourien n'ayant fourni de réponse valable au questionnaire, toutes les sociétés connues dans ces pays depuis l'échantillonnage ont été considérées comme n'ayant pas coopéré.
Kuitenkaan yksikään korealainen, malesialainen tai singaporelainen vientiä harjoittava tuottaja ei toimittanut asianmukaista vastausta kyselyyn, joten kaikkien näissä maissa otantamenettelyn vuoksi tiedossa olevien yritysten katsottiin kieltäytyneen yhteistyöstä.

Récemment, les tribunaux singapouriens ont été saisis pour qu’ils constatent l’illégalité des mesures discriminatoires prises à l’encontre de quatre Témoins convaincus en février 1994 de détention de publications bibliques interdites.
Tämän julkisen syrjinnän laillisuus asetettiin äskettäin kyseenalaiseksi Singaporen tuomioistuimissa niiden neljän Jehovan todistajan tapauksessa, jotka oli helmikuussa 1994 tuomittu kielletyn raamatullisen kirjallisuuden hallussapidosta.

Les autorités singapouriennes ont informé la Commission que lors de l'entrée sur le territoire, une mention spécifique est apposée dans le passeport des ressortissants des États membres autorisant ceux-ci à séjourner dans le pays pendant 30 jours.
Singaporen viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että Singapore myöntää jäsenvaltioiden kansalaisille maahantulon yhteydessä luvan oleskella maassa 30 vuorokautta. Lupa merkitään passiin.

(5) La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et a reçu des réponses des pouvoirs publics malaisiens, singapouriens, thaïlandais et philippins, des producteurs communautaires à l'origine de la plainte, de sept fournisseurs de matières premières et de plusieurs producteurs-exportateurs (deux en Malaisie, un à Singapour, quatre en Thaïlande et deux aux Philippines).
(5) Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja sai vastaukset Malesian, Singaporen, Thaimaan ja Filippiinien viranomaisilta, valituksen tehneiltä yhteisön tuottajilta, seitsemältä raaka-aineen toimittajalta ja kahdelta vientiä harjoittavalta malesialaiselta, yhdeltä singaporelaiselta, neljältä thaimaalaiselta ja kahdelta filippiiniläiseltä tuottajalta.

1 La requérante, CF Sharp Shipping Agencies Pte Ltd, est une société singapourienne, active notamment en tant qu’agent maritime.
1 Kantaja CF Sharp Shipping Agencies Pte Ltd on singaporelainen yhtiö, joka toimii muun muassa laivameklarina.

Toutes les cotations sont converties en prix fob aux ports malaysiens/port de Singapour, exprimés en monnaie malaysienne/singapourienne.
Kaikki noteeraukset muutetaan f.o.b. Malesian/Singaporen satamissa Malesian/Singaporen valuutaksi.

Les autorités singapouriennes ont justifié cette procédure par leur intérêt légitime à connaître les motifs pour lesquels une personne souhaite séjourner à Singapour pendant plus d'un mois, compte tenu de la taille relativement réduite du pays.
Singaporen viranomaiset ovat perustelleet menettelyä sillä, että Singaporella on maan suhteellisen pienen koon vuoksi oikeus tietää, miksi ulkomaalaiset haluavat jäädä sinne yli kuukauden ajaksi.

D’après les autorités singapouriennes, le biodiesel produit localement est vendu principalement sur le territoire de Singapour pour répondre à la demande intérieure. Toutefois, elles notent que cette industrie se développe à Singapour avec la récente construction de nouveaux sites de production.
Tutkimuksessa pääteltiin, että Yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa käyttöön otettua lopullisia tasoitustulleja on kierretty perusasetuksen 23 artiklassa tarkoitetulla tavalla kuljettamalla sitä Kanadan kautta.