allégement de peine oor Fins

allégement de peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

rangaistuksen alentaminen

voorbeelde

La Suède prévoit par exemple la possibilité de peines allégées pour les « infractions mineures de vol, falsification, fraude et réception ».
Esimerkiksi Ruotsissa säädetään mahdollisuudesta määrätä lievempiä seuraamuksia, jos on kyse 'lievästä anastuksesta, väärennyksestä, petoksesta ja kätkemisestä'.

Mais j'ai, bien sûr, le pouvoir d'alléger votre peine, ce que j'ai l'intention de faire.
Minullahan on tietysti oikeus peruuttaa tuomio ja tällä hetkellä aion käyttää sitä.

Vous aviez promis d'alléger sa peine si je le persuadais de dire la vérité.
Lupasit että rangaistus lievenisi, jos saisin hänet kertomaan totuuden.

Selon un rapport du groupe d'évaluation indépendant de la Banque mondiale publié en 2006, l'allégement de la dette améliore à peine la situation des pays en développement et ne permet pas aux pays pauvres de progresser.
Maailmanpankin Independent Evaluation Group -ryhmän vuonna 2006 julkistaman raportin mukaan eivät velkahuojennukset juurikaan paranna kehitysmaiden oloja eivätkä köyhät maat pääse niiden avulla askeltakaan eteenpäin.

Suite au verdict prononcé le 1er juillet 2000, l'Union a exprimé ses préoccupations et son souhait de voir la Cour d'appel alléger les peines.
Unioni ilmaisi huolensa 1. heinäkuuta 2000 annetun oikeuden päätöksen johdosta ja toivoo, että muutoksenhakutuomioistuin peruuttaisi tuomiot.

À la suite du verdict prononcé le 1er juillet 2000, l'Union a exprimé ses préoccupations et son souhait de voir la Cour d'appel alléger les peines.
1. heinäkuuta 2000 annetun päätöksen johdosta unioni ilmaisi huolensa ja toivoo, että muutoksenhakutuomioistuin lieventäisi rangaistuksia.

Qu’a fait la Commission, ou entend-elle faire, afin de mettre un terme aux allégations de main-d’œuvre infantile (d’enfants âgés parfois de 9 ans à peine) forcée et financée par l’État dans l’industrie du coton en Ouzbékistan?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai mihin toimiin se aikoo ryhtyä lopettaakseen väitetyn valtion tukeman lasten (joista osa on vain yhdeksän vuoden ikäisiä) pakkotyön Uzbekistanin puuvillateollisuudessa?

J’ajouterai que bien au-delà de cette revendication, au fond modeste, il est inacceptable que la préoccupation ne soit pas d’alléger le temps de travail et la peine des hommes, mais seulement d’assurer la rentabilité, c’est-à-dire, au fond, d’assurer les profits des patrons routiers.
Lisäisin vielä tähän sinällään häveliääseen vaatimukseen että on täysin luonnotonta, ettemme kanna huolta näiden miesten työajan ja rasitusten vähentämisestä vaan ainoastaan kannattavuudesta: varmistamme siis loppujen lopuksi ainoastaan kuljetusalan työnantajien voitot.

L'UE a elle aussi fermement condamné les peines sévères et les allégations de torture auprès de l'OSCE, et elle a porté ce dossier devant le Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
Lisäksi EU tuomitsi voimakkaasti Etyjissä ankarat tuomiot ja väitetyn kidutuksen ja keskustelee asiasta YK:n ihmisoikeusneuvostossa.

Synonyme de simplicité et de transparence, cette proposition allège les formalités administratives, bien que je constate que M. Nattrass n'a pas pris la peine de rester pour entendre cette observation.
Tällä ehdotuksella edistetään yksinkertaisuutta ja avoimuutta sekä vähennetään byrokratiaa - huomaan tosin, ettei jäsen Nattrass ole vaivautunut jäämään kuulemaan tätä toteamusta.

Dans un article paru cette semaine, un éminent éditorialiste nous rappelait qu'après que fléaux et infortunes se furent déversés de la boîte de Pandore, l'Espérance seule resta pour alléger les peines des affligés.
Aiemmin tällä viikolla julkaistussa artikkelissa erään arvostetun sanomalehden kolumnisti muistutti meitä siitä, että sen jälkeen kun sairaudet ja onnettomuudet olivat päässeet Pandoran lippaasta, vain toivo jäi lievittämään tilannetta.

L'on peut citer à titre d'exemples les mesures de protection en cas de prise de risques, l'allègement des conditions de détention ou encore, en fonction du droit national, des remises de peines partielles ou totales.
Tällaisia ovat myös suojelutoimenpiteet henkilön joutuessa vaaralle alttiiksi, vapausrangaistusten lieventäminen tai kansallisten säännösten mukaisesti myös osittainen tai täydellinen armahdus.

considérant que des rapports préoccupants et répétés font état d'emprisonnements pour raisons politiques, en particulier de membres de minorités religieuses et ethniques, d'allégations de torture, de recours fréquent au travail forcé et à la peine de mort, ainsi que d'une répression systématique de la liberté de religion, de parole et des médias, y compris internet,
ottaa huomioon jatkuvasti toistuvat huolestuttavat tiedot erityisesti uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen edustajien poliittisista tuomioista, väitteet kidutuksesta, pakkotyövoiman käytön laajuudesta ja kuolemantuomioiden yleisyydestä, sekä uskonnonvapauden, sananvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden järjestelmällisen tukahduttamisen, internet mukaan luettuna,

Les charges contre ces chrétiens emprisonnés restent vagues, mais les allégations selon lesquelles ils tentent de convertir des musulmans peuvent leur valoir la peine de mort.
On vielä epäselvää, mistä vangittuja kristittyjä syytetään, mutta väitetyistä muslimien käännytysyrityksistä saatetaan langettaa kuolemantuomio.

considérant qu'Ebrahim Hammadi, âgé de dix-huit ans, a été condamné à la peine de mort au mois d'août suite à des allégations de sodomie, alors qu'il n'était âgé que de seize ans et après des aveux qu'il affirme avoir faits sous la torture,
ottaa huomioon, että 18-vuotias Ebrahim Hammadi tuomittiin elokuussa kuolemaan väitetystä sodomiasta; ottaa huomioon, että Hammadi oli tapahtumahetkellä vasta 16-vuotias ja antoi omien sanojensa mukaan tunnustuksensa kidutuksen alaisena,

La Commission saisit l'occasion offerte par cette troisième conférence des Nations unies sur les PMA pour proposer d'alléger davantage le fardeau de nos partenaires qui continuent de peiner sous le poids important du service de la dette.
Komissio ehdottaa tämän YK:n kolmannen LDC-maita käsittelevän konferenssin yhteydessä seuraavaa askelta raskaasta velkataakasta edelleen kärsivien kumppaniemme taakan keventämiseksi.

- Monsieur le Président, cela vaut-il la peine d’élaborer des législations dont le but est d’alléger les souffrances de pauvres créatures qui ne vont vivre que six semaines?
– Arvoisa puhemies, kannattaako antaa lainsäädäntöä, jonka tavoitteena on vain kuusi viikkoa elävien eläinparkojen tuskien lievittäminen?

considérant que des informations inquiétantes continuent de parvenir au sujet de cas de détention politique, notamment parmi les membres des minorités religieuses ou ethniques, d'allégations de torture, du recours généralisé au travail forcé, de l'application fréquente de la peine capitale et de la répression systématique de la liberté de religion, de parole et d'expression par le canal des médias, y compris l'Internet,
ottaa huomioon jatkuvat, huolestuttavat raportit poliittisista vangitsemistapauksista, jotka kohdistuvat erityisesti uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen edustajiin, väitetystä kidutuksesta, pakkotyön laajamittaisesta käytöstä, kuolemanrangaistuksen yleisestä käytöstä sekä uskonnon- ja sananvapauden ja tiedotusvälineiden, myös Internetin, vapauden, systemaattisesta loukkaamisesta,

En quoi est-ce que le fait de parler de ces allégations nous aide à identifier les moyens par lesquels nous pouvons prévenir la peine capitale?
Millä tavoin näihin syytöksiin viittaaminen auttaa meitä määrittelemään keinoja, joilla voimme estää kuolemanrangaistukset?

considérant que des informations inquiétantes continuent de parvenir au sujet de cas de détention politique, notamment parmi les membres des minorités religieuses ou ethniques, d'allégations de torture, du recours généralisé au travail forcé, de l'application fréquente de la peine capitale et de la répression systématique de la liberté de religion, de parole et d'expression par le canal des médias, y compris l'Internet
ottaa huomioon jatkuvat, huolestuttavat raportit poliittisista vangitsemistapauksista, jotka kohdistuvat erityisesti uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen edustajiin, väitetystä kidutuksesta, pakkotyön laajamittaisesta käytöstä, kuolemanrangaistuksen yleisestä käytöstä sekä uskonnon- ja sananvapauden ja tiedotusvälineiden, myös Internetin, vapauden, systemaattisesta loukkaamisesta

V. considérant que des informations inquiétantes continuent de parvenir au sujet de cas de détention politique, notamment parmi les membres des minorités religieuses ou ethniques, d'allégations de torture, du recours généralisé au travail forcé, de l'application fréquente de la peine capitale et de la répression systématique de la liberté de religion, de parole et d'expression par le canal des médias, y compris l'Internet,
V. ottaa huomioon jatkuvat, huolestuttavat raportit poliittisista vangitsemistapauksista, jotka kohdistuvat erityisesti uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen edustajiin, väitetystä kidutuksesta, pakkotyön laajamittaisesta käytöstä, kuolemanrangaistuksen yleisestä käytöstä sekä uskonnon- ja sananvapauden ja tiedotusvälineiden, myös Internetin, vapauden, systemaattisesta loukkaamisesta,

considérant que des informations inquiétantes continuent d'être diffusées dénonçant des cas de détention politique, notamment parmi les journalistes, les défenseurs des droits de l'homme, les membres de minorités religieuses ou ethniques, des allégations de torture, un recours généralisé au travail forcé, l'application fréquente de la peine capitale et la répression systématique de l'exercice de la liberté de religion, de parole et d'expression par le canal des médias, y compris l'internet,
ottaa huomioon jatkuvasti saatavat huolestuttavat tiedot poliittisista vangitsemisista, jotka kohdistuvat erityisesti toimittajiin, ihmisoikeusaktivisteihin sekä uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen jäseniin, väitetyistä kidutuksista, laajalle levinneestä pakkotyövoiman käytöstä, kuolemanrangaistuksen yleisestä käytöstä sekä uskonnon-, sanan- ja lehdistönvapauden järjestelmällisestä tukahduttamisesta,

Nous savons également que la peine de mort est souvent exécutée par lapidation pour des délits aussi mineurs que des allégations d'adultère ou que l'apostasie.
Huomautamme myös, että kuolemanrangaistus kivittämällä pannaan usein täytäntöön rikosoikeudellisesti hyvinkin vähäisten rikosten, esimerkiksi aviorikosta tai uskonnosta luopumista koskevan syytöksen perusteella.

La Commission envisage-t-elle de faire une déclaration en ce qui concerne la décision du G 8 d'augmenter de 1 milliard de dollars l'allégement de la dette pour les pays pauvres et la réponse des organismes d'aide, selon laquelle l'allégement de la dette compenserait à peine la baisse du prix des produits de base comme le café et le coton, ainsi que les commentaires du porte-parole canadien de l'association CARE, qui observe que le Congrès des États-Unis a approuvé l'affectation d'un montant de 40 milliards de dollars à la lutte contre le terrorisme, trois jours après les attentats du 11 septembre, mais que des montants d'une telle ampleur ne sont pas prévus pour l'aide aux pays pauvres dans le monde?
Voiko komissio kommentoida G8-maiden päätöstä lisätä köyhimpien maiden velkahuojennusta miljardilla dollarilla ja avustusjärjestöjen vastausta, jonka mukaan velkojen huojentaminen kattaisi hädin tuskin joidenkin hyödykkeiden, kuten kahvin ja puuvillan hintojen laskun? Mitä mieltä komissio on Care-järjestön kanadalaisen edustajan esittämästä huomiosta, että Yhdysvaltojen kongressi myönsi 40 miljardia dollaria terrorismin torjuntaan kolme päivää 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen, mutta että yhtä valtavia summia ei ole myönnetty maailman köyhimpien ihmisten auttamiseen?