arbitrage commercial oor Fins
arbitrage commercial
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
kaupallinen välimiesmenettely
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette nouvelle procédure devrait être appliquée dans les États membres où il n'existe pas de procédure d'arbitrage commerciale.
Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvatEurLex-2 EurLex-2
55 Toutefois, une procédure d’arbitrage, telle que celle visée à l’article 8 du TBI, se distingue d’une procédure d’arbitrage commercial.
tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# liitteiden I, II, III, V ja # muuttamisestaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Traditionnellement, le règlement des différends entre investisseurs et États s'effectue sur la base de règles d'arbitrage commerciales, qui n'assurent aucune transparence.
ENNEN KUIN KÄYTÄT XAGRIDIAEurLex-2 EurLex-2
(21) - Point 11 des conclusions, où il est fait référence à la loi type Cnudci (Uncitral) de 1985 sur l'arbitrage commercial international.
Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohtaanEurLex-2 EurLex-2
Quelle instance défendra la nature lors des arbitrages commerciaux de l’OMC, laquelle a déjà montré le peu de cas qu’elle faisait des dégâts occasionnés à l’environnement?
Miksi annat minun kärsiä?Europarl8 Europarl8
Dans ces conditions, les considérations énoncées au point précédent, relatives à l’arbitrage commercial, ne sont pas transposables à une procédure d’arbitrage, telle que celle visée à l’article 8 du TBI.
Kamera toimii!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 – Voir article 5, paragraphe 2, sous b), de ladite convention de New York, ainsi que article 34, paragraphe 2, sous b), de la loi type sur l’arbitrage commercial international, susmentionnée.
Jalkapallon MM-kisojen loppupelit, miesten joukkueetEurLex-2 EurLex-2
Cela est dû pour beaucoup à mon expérience de la pratique juridique, tant dans le domaine des lois nationales de mon propre État membre que dans le domaine de l'arbitrage commercial international.
Etkö koskaan opi?Europarl8 Europarl8
Lorsqu’un litige est survenu entre LG et la Lettonie au sujet des obligations de celle-ci au titre du contrat, des procédures d’arbitrage commercial fondées sur les règles UNCITRAL ont été lancées à Stockholm.
Pääsihteerin estyessä hänet korvaa yksi tai useampi hänen nimeämänsä jäsen sihteeristöstäEurLex-2 EurLex-2
La Commission a, par exemple, lancé des études de faisabilité sur des guides pour les investisseurs accessibles via Internet, ainsi que sur la promotion de l'arbitrage commercial et d'autres mécanismes alternatifs de règlement des litiges.
Tietojen saannista ja luottamuksellisuuden säilymiseksi noudatettavasta menettelystä sovitaan siten, että asianomainen parlamentin elin, jota edustaa sen puheenjohtaja, valitsee yhteisymmärryksessä toimivaltaisen komission jäsenen kanssa yhden seuraavista vaihtoehdoista, sanotun rajoittamatta #.# kohdan määräyksiäEurLex-2 EurLex-2
204 La majorité des sentences sont publiques alors que ce n’est pas le cas en arbitrage international commercial.
Suunniteltu päättymisaikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Article 188 Soumission des différends à une chambre spéciale du Tribunal international du droit de la mer ou à une chambre ad hoc de la chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins ou à un arbitrage commercial obligatoire
Juu, äitimme aina... jätti kaiken viimeiseen minuuttiin tehdessään mitä vainEurLex-2 EurLex-2
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Traditionnellement, le règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE) se fait dans le cadre de règles d'arbitrage commercial qui peuvent soulever des questions concernant les politiques publiques ou avoir une incidence sur les finances publiques.
Henkilöstösuunnitelma vuodeksinot-set not-set
Les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application d'un contrat visés à l'article 187 point c) i), sont soumis, à la demande de toute partie au différend, à un arbitrage commercial obligatoire, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
Älä käytä Ciprofloxacin Bayeria pakkauksessa tai läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivän (” EXP ”) jälkeenEurLex-2 EurLex-2
2. a) Les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application d'un contrat visés à l'article 187 point c) i), sont soumis, à la demande de toute partie au différend, à un arbitrage commercial obligatoire, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
Sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joilla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä, koskevien kuulutusten tekemisen edellytyksetEurLex-2 EurLex-2
Sur ce dernier point, la Cour a établi une distinction entre la procédure d’arbitrage commercial, qui trouve son origine dans l’autonomie de la volonté des parties en cause, et la procédure d’arbitrage entre un investisseur et un État membre résultant d’un traité conclu entre États membres.
Järjestelmän avulla voidaan paikantaa alukset ja toimittaa kaikille viranomaisille tarkat ja ajan tasalla olevat tiedot Euroopan vesillä liikkuvista aluksista, niiden liikkeistä ja vaarallisista tai ympäristöä pilaavista lasteista sekä merellä sattuneista vaaratilanteistaEurlex2019 Eurlex2019
considérant que la question de l'arbitrage est traitée de manière satisfaisante dans la convention de New York de 1958 et dans la convention de Genève de 1991 sur l'arbitrage commercial international, auxquelles tous les États membres sont parties, et que l'arbitrage doit demeurer exclu du champ d'application du règlement à l'examen,
Lupasitte sen minulleEurLex-2 EurLex-2
J'ai eu l'honneur d'être membre du Tribunal international d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale pendant sept ans et d'avoir élaboré pour mon propre État membre la dernière mesure législative sur l'arbitrage commercial international, aussi suis-je un chaud partisan des avantages de l'arbitrage, en tant que procédure distincte des procédures de tribunal.
Olin huoneessasi jotain kolme viikkoa sitten...... kun olit paskallaEuroparl8 Europarl8
Lorsqu'un différend surgit entre l'Autorité et un contractant à propos de l'interprétation ou de l'application des clauses financières d'un contrat, l'une ou l'autre partie peut le soumettre à un arbitrage commercial ayant force obligatoire, à moins que les deux parties ne conviennent de le régler par d'autres moyens, conformément à l'article 188 paragraphe 2.
VÄLIAIKAISEN TULLIN KANTAMINEN UUDEN TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVIEN MAIDEN OSALTAEurLex-2 EurLex-2
prend acte de la décision préjudicielle de l'OMC, selon laquelle la loi américaine "FSC Act" viole les règles du commerce mondial et espère que les États-Unis feront la preuve de leur attachement à un arbitrage commercial international en modifiant la législation pertinente pour éviter un différend commercial transatlantique avant que la décision définitive ne soit arrêtée;
Näköni täytyy olla huonompi kuin kuvittelinkaan.Einot-set not-set
Celle‐ci est souvent fondée sur soit la convention de New York du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères, soit sur la loi type de la Cnudci sur l’arbitrage commercial international de 1985 (telle que modifiée en 2006) (la Cnudci est la Commission des Nations unies pour le droit commercial international)[12].
Ydinvoima ei aiheuta juuri lainkaan hiilidioksidipäästöjä, ja se on osa komission hiilenvähennysskenaariota, joka sisältää tavoitteen hiilidioksidipäästöjen vähentämisestäEurLex-2 EurLex-2
Commerce, marché et réforme règlementaire || || b) Renforcement de la coopération dans les instruments de défense commerciale et en matière d'arbitrage; || CT Développement de l'expertise en matière de défense commerciale et d'arbitrage ||
Toista perässäniEurLex-2 EurLex-2
Ces exceptions concernent: les services des cours internationales de médiation, d’arbitrage commercial international et de règlement des différends impliquant l’entité contractante; les services des institutions financières liées à la mobilisation de ressources de financement et de fonds destinés au capital statutaire par une entité contractante; les services de recherche et développement et les services financiers et connexes de la Banque nationale d’Ukraine.
Lisäksi direktiiveissä #/#/EY, #/#/EY, #/#/ETY ja #/#/ETY julkaistuja standardeja voidaan käyttää yhteensoveltuvuuden näyttämiseksi direktiivin #/#/EC # artiklan # kohdan a ja b alakohdan kanssaEurLex-2 EurLex-2
344 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.