arbitrage politique oor Fins
arbitrage politique
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
poliittinen sovittelu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Désormais, les choix monétaires et macro-économiques ne sont plus soumis aux arbitrages politiques.
Kuulostaa hyvältä minulleEuroparl8 Europarl8
C'est à l'issue de ce débat que les arbitrages politiques pourront intervenir.
Olemme.- HyväEurLex-2 EurLex-2
- C’est parfait, vous facilitez le travail de la présidence en lui évitant des arbitrages politiques.
Yrität liikaaEuroparl8 Europarl8
Mais sur un certain nombre de points des arbitrages politiques devront encore être faits.
Mitä teemme?EurLex-2 EurLex-2
L’application dudit règlement ne peut en effet pas être rendue tributaire de tels arbitrages politiques complexes.
Edellisen perusteella todettiin, ettei yritys ollut osoittanut, että sen liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset oli tehty markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaanEurLex-2 EurLex-2
Et, malheureusement, cela est arrivé et cela engendre une situation difficile qui ne permet pas d'arbitrage politique.
Hallinnollisista syistä on aiheellista säätää, että tukitodistuksen mukaisen määrän alentamista ja vakuuksien vapauttamista koskevat pyynnöt on tehtävä lyhyen ajan sisällä ja että tiedot hyväksytyistä alennetuista määristä on ilmoitettava komissiolle ajoissa, jotta ne voidaan ottaa huomioon sen määrän vahvistamisessa, jolle # päivästä joulukuuta # käytettäväksi tarkoitetut tukitodistukset annetaan asetuksen (EY) N:o #/# mukaisestiEuroparl8 Europarl8
En effet, les fournitures ont été en partie distribuées au terme d'arbitrages politiques, certains des principaux bénéficiaires se situant dans la zone croate, là où les besoins étaient les moins aigus.
Enterprisen kapteeni JamesTEurLex-2 EurLex-2
En effet, les fournitures ont e ́te ́ en partie distribue ́es au terme d ’ arbitrages politiques, certains des principaux be ́ne ́ficiaires se situant dans la zone croate, là où les besoins e ́taient les moins aigus.
Tuo on huono klisee ja tiedät sen.- Sinun täytyy ottaa vastuu tästäelitreca-2022 elitreca-2022
Développement et mise en œuvre de stratégies de négociation d'arbitrage, comme l'arbitrage de risques, l'arbitrage de fusions, l'arbitrage de titres convertibles, l'arbitrage de titres à revenu fixe, l'arbitrage statistique, l'arbitrage de taux d'intérêt, l'arbitrage de volatilité et l'arbitrage politique
P-#/# esittäjä: SérgioMarques komissiolletmClass tmClass
Pour ce qui concerne cette dernière question, s'agissant de mesures de nature technique, ne nécessitant pas d'arbitrages politiques, par exemple au sein d'un comité, la solution la plus efficace serait de confier à la Commission le soin d'adopter ces règles.
Vaadimme kunnollisen oikeudenkäynnin jos antaudummeEurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre de la procédure législative ordinaire, la Commission s’est vu attribuer d’importantes fonctions de gardienne de l’intérêt général aux différents stades de la procédure, ce qui l’amène à effectuer des arbitrages politiques entre les institutions, tout en conservant son autonomie propre.
musiikkiäänitteet, taiEurLex-2 EurLex-2
Ces éléments, conjugués au fait que les arguments éthiques et moraux en faveur de la conservation de la biodiversité ne font pas véritablement pencher la balance lorsqu’il s’agit de procéder à des arbitrages politiques ou en matière d’aménagement du territoire, ont contribué à l'aggravation actuelle de la situation.
Koska alan termit ja määritelmät vaihtelevat maasta toiseen, on tärkeää, että tätä sanastoa käytetään koko lausunnossaEurLex-2 EurLex-2
Pour faire face à ce défi démographique et être en mesure de prendre les décisions politiques nécessaires - les arbitrages devront être politiques - les États membres doivent d'abord retrouver des marges de manoeuvre budgétaire suffisantes.
Kertoisin mielelläni sinulle, millainen hirviö olet, mutta- minun on autettava bin Ladenin veljenpoikaa ostamaan liikeyritys Park AvenueltaEuroparl8 Europarl8
Il souligne que la protection sociale s'exerce selon des modèles et procède d'arbitrages sociaux et politiques hérités de l'histoire et propres à chaque État.
Diabeetikkonaisten tehostettua hoidon seurantaa suositellaan tästä syystä raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajanEurLex-2 EurLex-2
Ceci démontre sa capacité d'arbitrage entre les groupes politiques, le Conseil et la Commission.
F# = # tarkoittaa: budjettikohta # (maaseuturahasto), toimenpide # (varhaiseläke), lähentymisalue , ohjelmaEuroparl8 Europarl8
En conséquence, je tenterai, dans ma réponse aux questions soulevées en l’espèce, de mettre en balance les intérêts en présence, en tenant compte des arbitrages politiques des États membres, tout en examinant attentivement les modalités de leur mise en œuvre afin d’y déceler d’éventuels indices de détournement politique au regard des impératifs de cohérence et de constance qui ont été dégagés dans la jurisprudence de la Cour en ce qui concerne les législations nationales restreignant la libre circulation.
Syntymäpaikka: Sfax, TunisiaEurLex-2 EurLex-2
En effet, le législateur communautaire dispose d’un pouvoir d’appréciation étendu en raison de la complexité des arbitrages de nature politique, économique et sociale qui lui incombent.
Olisihan se vahinko, jos lääkäri ei ymmärtäisi salmonellariskin merkitystä.EurLex-2 EurLex-2
Les États membres devraient dès lors tenir compte des arbitrages nécessaires lorsqu'ils élaborent des politiques et des réformes.
Onnittelen komissiota sen ehdotuksesta ja mietinnön esittelijää mietinnöstä ja haluaisin sanoa myös erittäin selvästi, miksi esitän tämän kiitoksen ja miksi haluan luottaa myös teidän kaikkien sanoihin.EurLex-2 EurLex-2
Les États membres devraient dès lors tenir compte des arbitrages nécessaires lorsqu’ils élaborent des politiques et des réformes.
petosten ja sääntöjenvastaisuuksien estäminen ja havaitseminenEurLex-2 EurLex-2
Ce n’est pas le rôle de la Cour que de substituer ses propres décisions aux arbitrages sociaux, économiques ou politiques du législateur communautaire (41).
Phil, tässä on JackEurLex-2 EurLex-2
D'autant que, dans la totalité des cas, les arbitrages des états majors politiques remplaceront l'élu masculin issu de modestes écoles par l'élu féminin appartenant à la privilégiature.
Meitä ei kohta tarvitakaan, HalEuroparl8 Europarl8
La réponse du Parlement après consultation ne peut donc être que politique, à savoir qu'il peut dire "oui" ou "non", ce qui est toujours l'arbitrage final dans une démocratie politique.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (jäljempänä keskus), joka sijaitsee Lissabonissa, perustettiin # päivänä helmikuuta # annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:onot-set not-set
Notre assemblée avait conclu: «La place de l'Europe dans le domaine spatial doit être le fruit d'une volonté politique affirmée et d'arbitrages clairs.
tarjoamaan asiantuntemusta tarjousten arvioinnissaEurLex-2 EurLex-2
La cohésion territoriale nécessite la réalisation d’arbitrages préalables touchant l’ensemble des politiques sectorielles et les différents niveaux de gouvernance, depuis le local jusqu’à l’UE
Niin teenkinoj4 oj4
La cohésion territoriale nécessite la réalisation d’arbitrages préalables touchant l’ensemble des politiques sectorielles et les différents niveaux de gouvernance, depuis le local jusqu’à l’UE.
Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet tulee lukea huolellisesti ennen OptiSetin käyttöäEurLex-2 EurLex-2
177 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.