Arbitraire oor Fins
Arbitraire
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
Mielivaltaisuus
Troisième branche: Caractère arbitraire et injustifié du «multiplicateur de dissuasion» appliqué
Kolmas osa: sovelletun ehkäisevän vaikutuksen kertoimen mielivaltaisuus ja perusteettomuus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
arbitraire
fr
Déterminé par une pulsion plutôt que par la raison.
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
mielivaltainen
fr
Déterminé par une pulsion plutôt que par la raison.
Les requérants soutiennent aussi que le taux d'intérêt utilisé par la Commission était arbitraire.
Kantajat väittävät myös, että komission käyttämä korko oli mielivaltainen.
omavaltainen
fr
Déterminé par une pulsion plutôt que par la raison.
L'allégation que la décision attaquée est arbitraire et dépourvue de motivation peut constituer un deuxième moyen autonome.
Väite, jonka mukaan riidanalainen päätös on omavaltainen ja sitä ei ole perusteltu, saattaa muodostaa toisen itsenäisen perusteen.
umpimähkäinen
fr
Déterminé par une pulsion plutôt que par la raison.
Eh bien, je n'y ai pas pensé comme arbitraire.
Minusta se ei ole umpimähkäinen.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mielivaltaisuus · satunnainen · mielivalta · sattumanvaraisuus · itsevaltainen · arbitraarinen · omavaltaisuus · itsevaltaisuus · omapäinen · häilyväisyys · oikukkuus · arvaamattomuus · sopimuksenvarainen · oikullisuus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
s'oppose à la fourniture d'un accès non justifié, sans discernement et arbitraire à tous les types d'informations figurant dans les registres de la population, de la sécurité sociale et de l'administration fiscale et est favorable à un cadre adéquat et proportionné destiné à assurer l'exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union;
Suokaa anteeksi,jos herätin teidät, neiti KellyEurLex-2 EurLex-2
En dépit du savoir-faire et de la compétence manifestés par le consortium du plaignant pour ce projet spécifique, rien n'est venu prouver que la Commission avait fait usage de ses pouvoirs discrétionnaires de manière arbitraire ou discriminatoire.
Paljon korkeammalla, mistä ihminen selviytyisiEurLex-2 EurLex-2
Les mesures de gestion du risque phytosanitaire ne sont pas appliquées d’une manière telle qu’elles constituent soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié, soit une restriction déguisée, notamment au commerce international.
josta oli tullut hirvittäväeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans un délai de six mois après les notifications [...], la Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
Haluaisitko sinä juosta sen läpi paljain jaloin?EurLex-2 EurLex-2
202 En outre, même à suivre la thèse du requérant, selon laquelle la redevance ne constitue pas la contrepartie des services de gestion des aéroports et de l'autorisation d'assurer les services d'assistance en escale mais la contrepartie due à l'établissement public pour l'exploitation privative du domaine public, cette redevance ne peut pour autant être arbitraire.
Varmaan toivoi naisen katoavan sementtiinEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, la démocratie ne peut consister en une participation - par exemple - des entreprises, en des forums arbitraires ou en des consultations à caractère particulier.
Komission direktiivi #/EY, annettu # päivänä kesäkuuta #, neuvoston direktiivien #/ETY, #/ETY, #/ETY ja #/ETY liitteiden muuttamisesta viljoissa ja niiden pinnassa, eläimistä saatavissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa sekä tietyissä kasviperäisissä tuotteissa, mukaan luettuina hedelmät ja vihannekset, ja niiden pinnassa olevien tiettyjen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisen osaltaEuroparl8 Europarl8
Cela va des meurtres sordides, comme l'illustre le cas du missionnaire australien Graham Staines et de ses deux enfants en Inde, à la disparition de personnes et aux procès arbitraires en passant par les arrestations et la torture.
Lisätään seuraava artiklaEuroparl8 Europarl8
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décentes
Olemme kärsineet...- Esimiehenänne en välitä tarinoistaoj4 oj4
Nous devons donc être honnêtes: nous devons lutter contre les actions unilatérales et arbitraires des deux camps.
Se tarkoittaa sitä, että voin tehdä kaikenlaista täältä ylhäältä!Europarl8 Europarl8
Ce point sera dorénavant soumis à un examen objectif et non plus subjectif ou arbitraire.
Se potkaisi kuin muuliEuroparl8 Europarl8
Les régimes d'autorisation doivent reposer sur des critères qui empêchent les autorités compétentes d'exercer leur pouvoir d'appréciation de manière arbitraire.
En maksa lämmöstä ylimääräistäEurLex-2 EurLex-2
rejette, s'agissant du niveau global des paiements, l'approche adoptée par le Conseil, qui se traduit par des réductions arbitraires et générales du niveau des paiements; considère que ces derniers doivent être ciblés sur les programmes prioritaires où des dépenses efficaces et rentables peuvent être assurées; marque son accord, dans le contexte d'un accord général avec le Conseil, sur un niveau final de paiements de 115 500 millions d'euros, ce qui représente 0,99 % du RNB de l'Union;
Kokoaminen ja purku muodostavat esteen tuottavuuden kehittämiselle rajallisten tilaolosuhteiden ja tasaisesti kasvavan yksikkökoon ja-painon vuoksiEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu’elle coopère avec les autorités des pays tiers conformément au paragraphe 1 du présent article, l’Agence agit dans le cadre de la politique extérieure de l’Union, y compris en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux et des données à caractère personnel, le principe de non-refoulement, l’interdiction de la détention arbitraire et l’interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, avec le soutien des délégations de l’Union et, le cas échéant, des missions et opérations PSDC, et en coordination avec elles, conformément à l’article 68, paragraphe 1, deuxième alinéa, point j).
Mikä aste tämä on?not-set not-set
De surcroît, comme il est d' ailleurs indiqué ci-dessus au point 129, une telle scission des contrats similaires serait susceptible de relever de l' arbitraire, la Commission étant tenue d' examiner de manière concrète l' incidence effective sur le jeu de la concurrence du réseau de contrats.
Siksi heillä kaikilla on noita kultahampaitaEurLex-2 EurLex-2
Cette présentation fournit souvent des informations plus pertinentes pour les utilisateurs que la classification des charges par nature mais l'affectation des coûts aux différentes fonctions peut être arbitraire et implique une part de jugement considérable.
Hän säästi sinutEurLex-2 EurLex-2
Selon le rapport «Kok», la libre circulation des biens dans l’UE continue d’être entravée par une série de dispositions locales, appliquées souvent de manière arbitraire et en contradiction manifeste avec le principe de reconnaissance mutuelle.
En ole mitään, hän onEurLex-2 EurLex-2
En effet, elle présente des caractéristiques suffisamment spécifiques et arbitraires susceptibles de retenir l’attention du consommateur moyen et de permettre à ce dernier d’être sensibilisé à la forme des produits de la requérante.
Kerro mikä se oli.AutoEurLex-2 EurLex-2
À cette fin, il convient d’établir préalablement des règles ont dû être établies préalablement concernant les motifs de congédiement du chef de l’autorité réglementaire Ö de régulation Õ nationale afin de dissiper tout doute raisonnable quant à la neutralité de cet organisme et à son imperméabilité aux facteurs extérieurs. ð Afin d’éviter les congédiements arbitraires, le membre congédié devrait avoir le droit de demander que les juridictions compétentes vérifient l’existence d’un motif de congédiement valable, parmi ceux que prévoit la présente directive.
Oma suojelusenkeliniEurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre de ses fonctions de commandement sur les forces de l’OMON à Minsk, il est responsable de la campagne de répression et d’intimidation menée par les forces de l’OMON à Minsk à la suite de l’élection présidentielle de 2020, qui a notamment comporté des arrestations arbitraires et des mauvais traitements, y compris la torture, de manifestants pacifiques, ainsi que des intimidations et des violences à l’encontre de journalistes.
Temodal-hoitosyklin pituus on # päivääEuroParl2021 EuroParl2021
Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
Sir, Whitley ei ole enää ongelmaEurLex-2 EurLex-2
La flexibilité fort vantée que la Commission exige pour elle-même ne signifie pas simultanément l'arbitraire de l'Exécutif.
Montako ihmistä?Europarl8 Europarl8
Il formule notamment les demandes suivantes à l'intention des autorités tunisiennes: - la libération de toutes les personnes arrêtées arbitrairement; - la conduite d'enquêtes indépendantes sur les accusations de corruption, les incidents mortels et l'usage excessif de la violence; - la tenue en temps utile d'élections législatives et présidentielles libres, transparentes, pluralistes, démocratiques et faisant l'objet d'une surveillance nationale et internationale; - la composition d'un gouvernement d'union nationale représentant tous les Tunisiens.
Usko tai älä, mutta täältä pesee!not-set not-set
Face aux violations réitérées et flagrantes des Droits de l'homme par le Maroc, la Commission ne considère-t-elle pas qu'il faille suspendre le statut avancé du Maroc tant que ce dernier ne met pas un terme à la persécution politique des Sahraouis et procède à la libération des personnes détenues arbitrairement pour avoir tenté d'exercer leurs droits civils et politiques?
Hoitelitko Gantin yksin?not-set not-set
Les régimes d'autorisation doivent reposer sur des critères qui encadrent l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités compétentes afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire.
Oikealle,- kunnes tunnet laudannot-set not-set
Sous sa direction, le ministère du renseignement a poursuivi ses pratiques de détention arbitraire et de persécution à grande échelle contre les protestataires et les dissidents.
Jos asianomaista kuljettajaa koskeva tutkinta aloitetaan kyseisten kymmenen vuoden kuluessa, häntä koskevat tiedot on säilytettävä tarvittaessa pidempään kuin kymmenen vuottaEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.